黑膠電影院

楊祖珺《美麗島》
台灣女詩人陳秀喜寫過一首《臺灣》詩：「海峽的波浪衝來多高，颱風旋來多強烈，切勿忘記誠懇的叮嚀，只要我們的腳步整齊，搖籃是堅固的，搖籃是永恒的，誰不愛戀母親留給我們的搖籃。」後來由已故的李雙澤譜曲、他的好友梁景峰改寫成《美麗島》。

從小聽過《美麗島》這名詞，大人卻總是摀著嘴巴小聲地說，彷若一傳出去就會惹禍上身。長大後，政治解嚴，「美麗島」仍是一個禁忌的詞彙。一九九四年，第一次聽到葉樹茵翻唱的《美麗島》，耳朵深深地被歌詞吸引住，眼睛紅通通地泛著淚水，原來這首歌講的是我們生身的美麗的台灣，當年只是作者李雙澤實踐「唱自己的歌」的夢想，竟被當權者認為深具台獨意識而被列為禁歌！

李雙澤不幸因救人溺斃後，楊祖珺在個人首張專輯《楊祖珺專輯》中重唱了李雙澤所寫的歌，吊詭的是，在她的專輯中，《美麗島》因為被認為宣導台獨意識而被禁，《少年中國》則又被猜疑心向祖國，「有被共產黨統一」的可能而被禁，如今時空轉移，這樣的理由，令人覺得可笑。

楊祖珺在專輯文案中，寫下了一九七三年八月到一九七九年三月專輯出版前的心情紀事，其中一九七六年十二月三日她寫著：「今晚在淡江舉行民謠演唱會。我在大一時認識的朋友李雙澤，拿了一瓶可口可樂跑到台上，激昂地說：『我從國內到國外，從國外到國內，到處見到的都是可口可樂，今天大家唱的『民謠』也全是外國歌曲，難道我們自己沒有歌嗎？』他彈起吉他，唱了《恆春民謠》、唱了《補破網》，他又唱了《國父紀念歌》，彷彿有點哽咽了，台下卻有人噓他。我一夜無法睡穩。從小學鋼琴、初中迷上了西洋熱門音樂、大學開始彈吉他，我從來沒有想到我應該唱什麼歌。李雙澤、李雙澤、你為什麼那麼激動？然而，他的《補破網》在我腦中縈迴不去了。」

李雙澤這句「唱自己的歌」成了後來著名的「淡江事件」，也讓當時的大專學生在逐漸興起的民歌風潮，有了更明確的目標。學生不甘於只唱些西洋流行歌，開始爭相創作歌曲，猶如野火燎原，深覺如此才不枉於一場青春，所以也才有後來風起雲湧、百家爭鳴的民歌運動。

一九七七年七月十日楊祖珺寫著：「我們一夥人在屋頂平台上練唱雙澤寫的新歌。他的《美麗島》更使每一個朋友震動了，我們終於也唱出了熱愛自己土地、樂觀奮發的聲音了！」沒想到才過不久，李雙澤竟因在淡水興化店海灘為救溺水客，不幸溺斃，得年僅二十八歲，他的好友胡德夫與楊祖珺在他喪禮舉行前一天，窩在一間咖啡廳合唱了《美麗島》、《少年中國》，隔天在李雙澤告別式上播放，讓大家記住他大無畏的創作才情。

她在九月十六日寫著：「雙澤竟這樣毫無道理的死去了！往三張犁火化場去的車上，圍著他的棺木，大家唱他留下的歌。才剛剛開始，這年輕、熱情、理想的聲音，便戛然中止，我真的覺得不平。雙澤的棺木送進了火化爐，胡德夫突然拉我到外面去，他指著高大的煙囪說：『我們山地族有個說法，身體燒成了煙，嬝嬝上升，便成了天上的仙了。』」

根據「維基」所寫的：「美麗島事件發生時，馬英九擔任主編的《波士頓通訊》抨擊美麗島事件受刑人，並將美麗島事件形容爲「醜劇」、「逆流」。」另外也提到：「由李雙澤作曲的《美麗島》，楊祖珺收錄在其一九七九年發行的專輯《楊祖珺》中，發行之初並未受到當局關切，僅是不能公開在電視廣播上演唱。但一九七九年黨外人士黃信介等人以此曲做爲雜誌之名後，本無政治意圖的《美麗島》，便與黨外運動劃上等號，從此被打入深淵列爲禁歌。」

因為扯上黨外運動，這張專輯在發行兩個月後，唱片公司便受限政府壓力被迫全面回收，使得這張專輯在市面上流通極少，幸好多年後滾石唱片重新復刻了此張專輯，見證了歷史的轉變。重聽此張，其實楊祖珺的歌聲並不出色，甚至音也不準，可是她歌聲中豐沛的力量卻象徵歌曲無窮的生命力，深深地撼動著聽者的我們，《美麗島》也成為歷史上最美的一章音樂。

十三年前打工存錢買了生平第一個V8攝影機，暑假時幾個熱愛電影的朋友提議參加環保署舉辦的環保影片徵選，其中由於有個朋友是美濃愛鄉協進會的義工，也是美濃鄉民，他提到美濃水庫的興建對於當地環保影響甚鉅，眾人便決定以此作為拍攝題材，南下在美濃待了一星期。那時早上走訪幾位鄉鎮長、鄉民代表及愛鄉協進會的代表，下午酷暑難耐，在朋友家門前的小河玩水、打水仗，晚上便看看白天拍攝的帶子，紀錄該剪接的片段。不過，我們幾個都沒啥拍攝經驗，所以拍出的帶子其實非常粗糙，直到返回台北進剪接室後，重新整理出稍能用的片段，找來在電台打工的同學幫忙配音，而我在剪接的過程，加入了葉樹茵所唱的《美麗島》，才使得片子看來稍具雛形。事後成績揭曉，很幸運地獲得了佳作，記得有一萬元獎金及獎牌，大夥決定將獎金用做多打幾面獎牌，留做難得的紀念。

此次八八水災，南部、東部及鄉鎮部落受到重創，再聽葉樹茵、楊祖珺或是與胡德夫合唱的《美麗島》，每個版本特色不同，相同的卻是歌曲中濃濃的風土人情，儘管這次台灣人民因為風雨天災、因為政治人禍，不幸受傷，但我相信就像歌詞所說的：「我們這裡有勇敢的人民，蓽路藍縷，以啟山林，我們這裡有無窮的生命，水牛、稻米、香蕉、玉蘭花。」有無窮的生命就有希望，我們一定可以再重建家園，重建美麗島。

天佑台灣。

《臺灣》／陳秀喜
形如搖籃的華麗島
是　母親的另一個
永恒的懷抱
傲骨的祖先們
正視著我們的腳步
搖籃曲的歌詞是
他們再三的叮嚀
稻　草
榕　樹
香　蕉
玉蘭花
飄逸著吸不盡的奶香

海峽的波浪衝來多高
颱風旋來多強烈
切勿忘記誠懇的叮嚀
只要我們的腳步整齊
搖籃是堅固的
搖籃是永恒的
誰不愛戀母親留給我們的搖籃

《美麗島》
詞：陳秀喜、梁景峰（改寫）／曲：李雙澤
我們搖籃的美麗島 是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著 正視著我們的腳步
他們一再重覆的叮嚀 不要忘記 不要忘記
他們一再重覆的叮嚀 篳路藍縷 以啟山林

婆娑無邊的太平洋 懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著 照耀著高山和田園
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷 以啟山林
我們這裡有無窮的生命
水牛 稻米 香蕉 玉蘭花

葉樹茵（1994）


楊祖珺（1979）


胡德夫、楊祖珺（1977）


胡德夫（2005）


蘇婭（2008）