大陸導演張藝謀執導的奧運大秀,驚爆開幕式演唱的小童星幕後有「代唱」,令人啼笑皆非,張藝謀果然電影知識過人,將一九五二年被譽為影史最偉大的歌舞片《萬花嬉春》(Singing in the Rain)的代唱醜聞劇情,直接搬到奧運會場上,堪稱也是膽識過人。《萬》片主題曲《在雨中歡唱》(Singing in the Rain),曾因被選為「嬌生」嬰兒洗髮精廣告曲,而在台紅極一時。
《萬》片透過金凱利扮演的默片演員變成歌舞片的過程,承認了歌舞片類型的價值。一九五○年代米高梅的歌舞片試圖創造出不同於真實世界的烏托邦生活環境,所有困頓煩惱全消失不見,取而代之的是演員與影迷互相歌頌浪漫愛情與歌舞表演的自由無畏特質,而金凱利在片中走在街道上踩水坑、唱歌跳舞表演《在雨中歡唱》(Singing in the Rain)的片段,更潛移默化成為影迷在生活中所會發生的真實體驗,讓一切「美夢成真」。
在原聲帶中,誕生了多首至今仍膾炙人口的歌曲,除了《在雨中歡唱》外,還有《You Are My Lucky Star》及《You Were Meant For Me》,後者曾經在一九九八年珍妮佛安妮斯頓主演的《欲擒故縱》(The Object of My Affection)中,由史汀(Sting)重唱過。
I love the film "Sing In The Rain". It is my favorite musical film of all time. In 2007, American Film Institute gave Sing In The Rain No.5 spot in Ameircan's Top 100 movies.
I think our Chinese translations of the film tiles are really funny sometimes.
Vincent
Posted by Vincent
at August 15,2008 00:52
hi Vincent
is also one of my all time favorite musical film. 萬花嬉春, haa, yes, we do have lots of imagination, and don't forget the became 萬花錦繡.