黑膠電影院

譚詠麟《心手相連》

二○○八年中國奧運揭幕，世人再次將目前聚焦在亞洲人身上，距上次漢城主辦後，已匆匆飛逝二十年了。雖然主辦當局事先徵選奧運主題歌，邀來全華語地區的創作人共襄盛舉，弄得沸沸揚揚，但奧運都要開幕，主題曲還未問世，不由得懷念起當年漢城奧運舉行前，主題歌《Hand in Hand》或是譚詠麟（阿倫）演唱的中文版《心手相連》，早已唱遍全台。

《Hand in Hand》由曾以《午夜快車》（Midnight Express）、《閃舞》（Flashdance）及《捍衛戰士》（Top Gun）等片獲頒奧斯卡最佳配樂及最佳電影歌曲的德國作曲家喬治歐莫瑞德（Giorgio Moroder）譜曲，曾與他合寫《帶走我生息》（Take My Breath Away）的作詞者湯姆惠洛克（Tom Whitlock）填詞，並由韓國樂團「Koreana」演唱。在漢城奧運開幕式上，由「Koreana」帶領一萬八千名歌者一同合唱，將現場氣氛堆積到最高點，當時的奧運主席蕯馬蘭奇稱它為「史上最偉大的奧運歌曲，相信也是至今最耳熟能詳的奧運歌曲。

莫瑞德在編這首曲子時，很巧妙地在歌末編曲了韓國的傳統歌謠《阿里郎》，成功以歌曲為韓國推廣了民族文化。這次莫瑞德在北京八年前申奧前，也做了首《北京之夏》，今年他也與中國鋼琴家孔祥東合作了《Forever Friends》，也獲選為奧運優秀歌曲，只是重要性已大不以往。

這首歌由當時寶麗金唱片公司取得全球發行權，台灣寶麗金（那時還叫做「齊飛」）也決定填上中文詞推出國語版，演唱者當然落在才剛以《半夢半醒之間》成功反攻台灣的阿倫了。不過，如何能清楚地將該曲英文詞改寫成中文詞，卻又不能與原意相距太遠，成了作詞者最大的考驗。

當時製作人陳美威剛舉辦了一項「走鋼索的人」的徵詞活動，從一千多封參賽作品中，選出了十件佳作，這十位作者幾乎都是從未發表過作品的年輕學子，於是在陳美威的邀請下，除了他及文案劉虞瑞外，還找了十名平均年齡只有二十一歲的各地青年，一同為這首歌填詞（不過最後列名在作詞者中只有八位）。文案寫著：「十張陌生的臉，十集陌生的筆，一首陌生的歌，在青春與熱情的震盪下慢慢熱絡，慢慢活躍。從埋首苦思到激烈討論，從一個字到一句詞細細推敲，從下午二點到晚上七點，千百種想法泛濫在空氣裡，眉頭愈來愈緊，溫度愈來愈高，距離愈來愈近，最後，在陳美威的總成下，終於完成了這首嘔心瀝血的創作──《心手相連》。」

這首歌的錄製過程也是大費周章，製作人陳美威先帶著這首已編好的曲子飛抵香港，花費兩天時間，完成阿倫的配唱，然後再返回台北，完成四十人大合唱的錄音；從決定製作國語版到完成歌曲，前後共花費了三十天時間。

而《心手相連》這張專輯，基本上採取與《半夢半醒之間》同樣的製作方針──只有五首國語歌，其餘六首為英文歌。除了《心》及新歌《水中花》（跟廣東版同一年推出）外，他重唱了早已膾炙人口的《愛在深秋》及《幻影》的國語版，英文歌方面，他還翻唱了當時在台灣很受歡迎的《因為我愛你》（Because I Love You）。雖然這張專輯銷售量相當不錯，但好像少了像《半》歌的傳唱度，同時過多的英文歌也無法為他爭取到更多歌迷，因此，阿倫在第三張專輯《像我這樣的朋友》終於錄了十首國語歌，也算是為喜愛他的台灣歌迷作個交代。

《心手相連》
作曲：喬治歐莫瑞德（Giorgio Moroder）
作詞：陳美威、汪正光、陳建名、唐婉玲、巫玉花、張瓊子、蓋慧、林豐沛、許梅郁、劉虞瑞

黎明劃破黑夜　用希望在你我心中燃起火焰
邁向嶄新的一天　未來將是屬於我們的世界　世界

心與心相連　手和手相牽　我們相信彼此之間的距離不再遙遠
心與心相連　手和手相牽　帶著驕傲一起飛向無邊的藍天
心手相連

勇敢走出你自己　緊緊相握的手中傳遞熱力
陽光投向大地　所有的美夢都不再是奇蹟　奇蹟

心與心相連　手和手相牽　我們相信彼此之間的距離不再遙遠
心與心相連　手和手相牽　帶著驕傲一起飛向無邊的藍天
心手相連

《Hand in Hand》
作詞：Tom Whitlock 作曲：Giorgio Moroder
演唱：Koreana

We feel the beating of our hearts together
This our time to rise above
We know the chance is here to live forever
For all time

Hand in hand we stand
All across the land
We can make this world a better place in which to live
Hand in hand we can
Start to undrestand
Breaking down the walls that come between us for all time
Arirang

Everytime we give it all
We feel the flame eternally inside us
Lift our hands up to the sky
The morning calm helps us to live in harmony
For all time
Arirang