《東京假期》（Seven Nights in Japan）最近看過最受感動的電影非屬德片《當櫻花盛開》（Cherry Blossoms~~Hanami），它用一種匪夷所思卻又感動認同的方式向死去的親人做最後的補償，讓觀眾在笑中帶淚之餘，也感嘆死生無常。片中取用了一首好久沒聽過的歌曲，當做片中男主角在日本奇遇的背景音樂，或許原曲《竹田の子守唄》很多人沒印象，但提起翁倩玉翻唱的台灣版本《祈禱》，相信很多人都會點頭稱是──原來是這一首啊。
July 30,2008
《當櫻花盛開》聽見《東京假期》
《東京假期》（Seven Nights in Japan）最近看過最受感動的電影非屬德片《當櫻花盛開》（Cherry Blossoms~~Hanami），它用一種匪夷所思卻又感動認同的方式向死去的親人做最後的補償，讓觀眾在笑中帶淚之餘，也感嘆死生無常。片中取用了一首好久沒聽過的歌曲，當做片中男主角在日本奇遇的背景音樂，或許原曲《竹田の子守唄》很多人沒印象，但提起翁倩玉翻唱的台灣版本《祈禱》，相信很多人都會點頭稱是──原來是這一首啊。
在《當櫻花盛開》中，德國導演多莉絲朵利以日本導演小津安二郎的名作《東京物語》作為對照作為衍伸，但這並不代表你一定要看過《東》片，只是會更欣喜導演多莉絲在劇情上的安排，竟含有許多會心一笑的巧思。該片描寫一對德國老年夫妻，老公因妻子的驟逝才發覺對她歉疚了一輩子，他懷著贖罪的心情踏入老婆深愛的異國──日本，並試著藉由他的身體與老婆的衣物，一嘗了解日本「舞踏」精神的宿願。
《當》代先循著《東》片的腳步，藉由兩代之間的隔閡，慢慢體會到失去至愛的孤獨痛苦，再經由如公路電影般的異國之旅的追尋，獲得另一空間的身心靈解放。片中講著：「很多人都會說：『日子還是要過下去的。』」卻只有身邊親友最知道，失去的日子有多難熬，也讓我想起了在日劇《冰的世界》說的：「真正嘗到死亡的滋味，不是死去的人，是活著的人。」
該片在描繪老公在日本面臨文化衝擊時，選用了幾首著名老歌，其中一首便是大家耳熟能詳《祈禱》的原曲《竹田の子守唄》，出自一九七六年的電影《東京假期》（Seven Nights in Japan）。
曾拍過《風流奇男子》（Alfie）及多部007系列作《雷霆谷》（You Only Live Twice）、《海底城》（The Spy Who Loved Me）、《太空城》（Moonraker）的英國導演路易斯吉勃特（Lewis Gilbert），找來了英國演員米高約克（Michael York）拍攝了一部以愛情故事為經、東京風光為緯的電影《東京假期》，描述英國王子同時也是海軍軍官的米高約克，在東京愛上了美麗的日本女導遊，發展出一段戀情，但七日後米高必須返回英國，這段戀情也就劃上句點。
基本上此片是翻拍自奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）與葛雷哥萊畢克（Gregory Peck）主演的一九五三年經典名片《羅馬假期》（Roman Holiday），但米高約克既不像畢克風流倜儻，女主角更不像赫本甜美嬌俏，電影純粹賣弄異國風情，當時在英美反應都普通，在台灣則多虧了翁倩玉的父親翁炳榮，將電影主題曲《竹田の子守唄》填上了中文詞，並由翁倩玉演唱，成了當時耳熟能詳的名曲《祈禱》。
該片配樂者David Hentschel當初想找一首日本傳統民謠，以符合片中的背景，後來他聽到了《竹田の子守唄》，覺得曲中淡淡的憂傷，很符合電影的氣氛，也不管合不合片中的劇情，就決定採用。該曲描寫的是指「家貧而離鄉背井去幫傭的下女，因為照顧孩子很辛苦，又沒有新衣服可穿，一心只盼望能早日回家，與父母團聚」，外國人聽來很溫馨動人，日本人或懂日語的觀眾聽來可能就覺啼笑皆非了。
沒有找到過《東京假期》的原聲帶，卻意外在一張台灣B版的廣告與電影主題曲合輯的黑膠唱片，找到《竹田の子守唄》的男聲與女聲雙版本，也是頗值得珍藏的。
《祈禱》
讓我們敲希望的鐘呀 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓地球忘記了轉動呀 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西衝
讓歡喜代替了哀愁呀 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜
讓貧窮開始去逃亡呀 快樂健康流四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花開放
讓我們敲希望的鐘呀 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
《當》代先循著《東》片的腳步，藉由兩代之間的隔閡，慢慢體會到失去至愛的孤獨痛苦，再經由如公路電影般的異國之旅的追尋，獲得另一空間的身心靈解放。片中講著：「很多人都會說：『日子還是要過下去的。』」卻只有身邊親友最知道，失去的日子有多難熬，也讓我想起了在日劇《冰的世界》說的：「真正嘗到死亡的滋味，不是死去的人，是活著的人。」
該片在描繪老公在日本面臨文化衝擊時，選用了幾首著名老歌，其中一首便是大家耳熟能詳《祈禱》的原曲《竹田の子守唄》，出自一九七六年的電影《東京假期》（Seven Nights in Japan）。
曾拍過《風流奇男子》（Alfie）及多部007系列作《雷霆谷》（You Only Live Twice）、《海底城》（The Spy Who Loved Me）、《太空城》（Moonraker）的英國導演路易斯吉勃特（Lewis Gilbert），找來了英國演員米高約克（Michael York）拍攝了一部以愛情故事為經、東京風光為緯的電影《東京假期》，描述英國王子同時也是海軍軍官的米高約克，在東京愛上了美麗的日本女導遊，發展出一段戀情，但七日後米高必須返回英國，這段戀情也就劃上句點。
基本上此片是翻拍自奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）與葛雷哥萊畢克（Gregory Peck）主演的一九五三年經典名片《羅馬假期》（Roman Holiday），但米高約克既不像畢克風流倜儻，女主角更不像赫本甜美嬌俏，電影純粹賣弄異國風情，當時在英美反應都普通，在台灣則多虧了翁倩玉的父親翁炳榮，將電影主題曲《竹田の子守唄》填上了中文詞，並由翁倩玉演唱，成了當時耳熟能詳的名曲《祈禱》。
該片配樂者David Hentschel當初想找一首日本傳統民謠，以符合片中的背景，後來他聽到了《竹田の子守唄》，覺得曲中淡淡的憂傷，很符合電影的氣氛，也不管合不合片中的劇情，就決定採用。該曲描寫的是指「家貧而離鄉背井去幫傭的下女，因為照顧孩子很辛苦，又沒有新衣服可穿，一心只盼望能早日回家，與父母團聚」，外國人聽來很溫馨動人，日本人或懂日語的觀眾聽來可能就覺啼笑皆非了。
沒有找到過《東京假期》的原聲帶，卻意外在一張台灣B版的廣告與電影主題曲合輯的黑膠唱片，找到《竹田の子守唄》的男聲與女聲雙版本，也是頗值得珍藏的。
《祈禱》
讓我們敲希望的鐘呀 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓地球忘記了轉動呀 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西衝
讓歡喜代替了哀愁呀 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜
讓貧窮開始去逃亡呀 快樂健康流四方
讓世間找不到黑暗 幸福像花開放
讓我們敲希望的鐘呀 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6624969
引用列表:
異國情鴛驚夢散 ﹐空餘一點情淚濕青衫…那是廣東粵劇中的一段名句﹐故事就是中國公主愛上了番邦蠻將的故事﹐除了是異國情緣之外﹐也是門不當﹑戶不對的愛情故事。
Seven Nights In Japan (1976) - 七夜情 / 東京假期【Muzikland】
at August 4,2008 01:17
回應文章 
奇怪奇怪???我怎嚜沒印象放的是這首歌阿?我很喜歡"祈禱",不管是旋律or歌詞 ~ 我記得那時的配樂是很緩慢且哀愁,可是沒想到是這首歌...殘念...這部電影的意境真的很不錯~可是~故事內容很貼近現在的社會,不忍讓人不勝唏噓 .
Posted by r2
at July 30,2008 08:54
對啊!有花堪折直須折,莫待無花空折枝,小孩是靠不得的,R2很喜歡《竹田の子守唄》喔!
Posted by mundi
at July 30,2008 13:43
哈~真想不到也有人介紹 Seven Nights In Japan﹐這套戲當年我在電視看的﹐也錄下來﹐印象很深刻﹐有點像 Roman Holiday﹐不過令我最喜歡的﹐就是那首《竹田の子守唄》.
Posted by Muzikland
at July 30,2008 17:56
hi r2
你不記得了啊？就在阿伯在東京洗泰國浴時候, 背景音樂隱約是這首歌, 電影原聲帶也有收錄這一首哦.
hi mundi
r2應該很喜歡吧, 記得以前很多日本料理店很愛放這首歌.
hi Muzikland
你有錄下來哦？還在嗎？很想借來看說.
Posted by 黑膠電影院
at August 1,2008 00:29
我看了這部片，印象最深刻的音樂就是老妻在波羅地海飯店內與宅男老公的共舞，還有最後響起的音樂─是夏川里美唱過的那首音樂嗎？
不過坦白說我看這部片時沒有有催淚到，或許是我關注在影片的另一個議題(我個人關注的焦點啦)─無常，所以反而能平靜的看待這部片。
BTW 我覺得導演想用內斂的方式來說故事，不知道是民族性還是看透生死，我覺得再感情的鋪呈上就差那麼一點點。
Posted by RO
at August 21,2008 13:29
hi RO
最後響起的音樂？是《花》嗎？我不太記得了，不好意思。我覺得德國導演可能不想拍得太悲情，所以儘管是很感人的劇情，看起來還是有點荒謬的哀笑，不至於太悲，這樣也不錯啦，看得一把鼻涕一把眼淚，也是很辛苦的。
Posted by 黑膠電影院
at August 23,2008 22:24