June 2,2008 23:31

芭芭拉史翠珊一度拒唱《往日情懷》

往日情懷
往日情懷背面

《往日情懷》(The Way We Were)
從小第一部看薛尼波拉克(Sydney Pollack)執導的電影,便是由勞勃瑞福(Robert Redford)與芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)合演的《往日情懷》(The Way We Were),記得是在華視周五晚間九點半《閃亮電影院》播出,但還未等節目開播,光靠前周預告強力播送著芭芭拉演唱的同名主題曲,就忍不住愛上了這部電影──儘管後來看的感覺──歌曲還是比電影動人。
當年這部片最大的成功與敗筆都出自芭芭拉史翠珊身上,成的是她塑造出鮮明的獨立女性形象,而且她那首盪氣迴腸的同名主題曲《往日情懷》,更是唱得每個有情人一把鼻涕一把眼淚的。但壞就壞在她搭配的小生是風靡六、七○年代的銀幕金童勞勃瑞福,多數人最無法置信的便是「這兩個人怎會像是一對呢?」情況有點像今年在台上映的《P.S. 我愛你》(P.S. I Love You),雖然劇情感人,但多數影迷無法接受《300壯士》(300)的猛男傑哈德巴特勒(Jerard Butler)怎會搭上其貌不揚的奧斯卡影后希拉蕊史汪(Hilary Swank)!

不過,「永遠的銀幕金童」勞勃瑞福會答應演出,當然是衝著與他有多年交情的薛尼波拉克。他的第一部電影《獵戰》便是與薛尼合演,那時薛尼尚未成名,只導過一些電視劇,後來擔任維斯康堤《浩氣蓋山河》的英語版助理,到一九六五年才獨當一面,擔任電影導演。他倆私交甚篤,日後他們演導合作的有《蓬門碧玉紅顏淚》、《英雄不流淚》、《往日情懷》、《遠離非洲》等。

《往》片時代背景放在美國極端反共時期也就是史上所稱「麥卡錫」白色恐怖時期,編導將男女主角的思想衝突安排得巧妙與時代揉合,尤其突顯了女性的理想色彩、獨立思考。劇情描述美國三○年代兩名大學生凱蒂與赫伯相戀而成婚,凱蒂是激進的共產主義信徒,赫伯則是向現實妥協的作家,兩人婚後因個性大不同而觸礁,二十年後,赫伯已小有成就,凱蒂卻依然執著地向路人散發傳單。最煽情的一段則是當兩人久別重逢,銀幕上緩緩流出芭芭拉的吟唱聲,哼著:「回憶,照亮了我內心的角落。」頓時教天下有情人同聲一哭。

主題曲把兩人的心情做了傳神動人的詮釋,作詞的夫妻檔Alan Bergman、Marilyn Bergman及作曲的馬文漢彌許(Marvin Hamlisch),都獲得金球獎、奧斯卡最佳電影歌曲肯定。

對漢彌許而言,一九七三年那年更是他的幸運年,他以《往日情懷》及《刺激》(The Sting)獲奧斯卡最佳電影歌曲、最佳原著配樂及最佳改編配樂三項提名,那年奧斯卡就在「得獎者是馬文漢彌許」、「得獎者是馬文漢彌許」、「得獎者是馬文漢彌許」聲中,風光地大獲全勝。算起來,勞勃瑞福也是他的幸運星,因為這兩部都由他掛牌主演。不過,漢彌許自此之後卻再也與奧斯卡無緣,入圍七次皆空手而回,連一九九七年再度與芭芭拉合作《越愛越美麗》(The Mirror Has Two Faces)的《I Finally Find Someone》,也敗給瑪丹娜(Madonna)的《You Must Love Me》,再度摃龜。

但一開始時,芭芭拉一度不想灌錄此首歌曲,因為她不想讓觀眾只聽到她的歌聲而忽略了她的演技,但在片子拍好後的六個月剪輯期內,愈來愈多的新聞焦點卻放在當紅炸子雞的勞勃瑞福身上,因此她反悔了,她覺得錄製一首主題曲,將會讓影迷重新注意到她。

這個決定果然是正確的,《The Way We Were》一九七三年十一月剛推出時,反應不算熱烈,一方面電台都熱中播放搖滾樂,另一方面電影也才剛上映,很快地,愈來愈多人愛上了這首歌,等到隔年二月,它終於成為芭芭拉第一首冠軍曲,而且連霸了三周,同時贏了金球獎、奧斯卡最佳歌曲獎,及葛萊美年度歌曲獎。但在奧斯卡頒獎典禮上,芭芭拉又再一次地耍脾氣,她聲稱希望頒獎當晚能被肯定的是她的演技而非歌聲,因此婉拒在台上獻唱入圍歌曲,轉而由佩姬李(Peggy Lee)代唱。等結果揭曉,芭芭拉錯失最佳女主角獎,當晚根本上不了台。

《The Way We Were》/Barbra Streisand

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we

Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
 we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were

The way we were

  • gray0049 發表於樂多回應(7)引用(0)經典原聲帶編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:6 │累計人次:8822
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6124975

    回應文章

    芭芭拉史翠珊果然是狠腳色,因為以一個沒看過這部片子的人來說,我都還知道誰是女主角,卻根本不知道男主角是誰呢!不過呢,誰配誰這點倒是沒有很在意,重要是他對腳色的詮釋如何。像Jack Black 在The holiday裡就覺得突兀,畢竟他給人的印象就是搞笑。
    | 檢舉 | Posted by 路人丙 at June 3,2008 19:18

    hi路人丙,
    這部片從頭到尾基本上都是芭芭史翠珊的個人電影, 勞勃瑞福充其量只是戲分重的配角, 呵. jack black配kate wenslet是有點怪啦, 但劇情的溫馨看久了也還好啦.
    | 檢舉 | Posted by 黑膠電影院 at June 5,2008 09:22

    只能說芭芭拉太貪心了
    這部片
    她的演技沒有說到多好

    [金屋夢痕]名至實歸
    | 檢舉 | Posted by -- at June 23,2008 15:23

    hi --
    芭芭拉是很貪心,所以日後才會編導演製唱一把抓,但她也真的很有才華。你有看過《金屋夢痕》啊?我相信西蒙仙諾的表現一定好得多了。
    | 檢舉 | Posted by 黑膠電影院 at June 24,2008 12:06

    金屋淚~~才是西蒙仙諾仙的
    | 檢舉 | Posted by -- at June 24,2008 22:14

    金屋夢痕
    是英國人演的
    | 檢舉 | Posted by -- at June 24,2008 22:17

    hi -
    對, 這兩部片名太像了,很容易搞混. 金屋淚room at the top是西蒙仙諾主演, 而金屋夢痕則是葛蘭黛傑克遜主演, 兩者都各拿到當年的奧斯卡女主角獎, 西蒙更是法國女星第一位拿下奧斯卡影后.
    | 檢舉 | Posted by 黑膠電影院 at June 25,2008 08:12