黑膠電影院

張國榮《To You》

現在韓風興盛，韓國電影可說執亞洲電影牛耳，有「東方好萊塢」之稱，不過，早在二十多年前，這稱號絕對非香港影壇莫屬，影響所至，張國榮（哥哥）曾因《英雄本色》、《倩女幽魂》在韓國大紅特紅，甚至發行唱片，並錄製轟動一時的巧克力廣告。

哥哥在全亞洲都有為數眾多的影歌迷，不過，相對日本影迷直到《霸王別姬》才真正愛上了哥哥，韓國影迷可幾乎與台、港同步，早在一九八九年便因《英雄本色》、《倩女幽魂》等輸入韓國上映，而瘋狂迷戀他了。此時韓國新藝寶唱片公司，結合他的幾張廣東專輯，收錄了《無心睡眠》、《倩女幽魂》、《想妳》等曲，快速推出他在韓國的廣東精選輯。不過，仔細看看唱片的包裝物，封面毫無設計可言，照片也選了一張失焦的照片，可見當時的韓國歌壇非常缺乏市場行銷。

他在韓國暴紅，緊接著他為韓國新品牌產品「To You」巧克力拍攝的廣告，更刮起一陣旋風，連續三支富有故事性的廣告，描述張國榮因工作忙碌失約，而使女友黯然離去，只留給他一塊巧克力，讓他不禁悔恨交加，第一段廣告在此結束，引起廣大迴響。第二支廣告則描述哥哥到女友住處、各地尋找她的蹤影，遍尋不著下，在雨中黯然吃著她送的巧克力，卻看見遠方有女友的身影正要搭上計程車離去，他急忙跑上去，廣告在此結束，留下觀眾焦急的等待。第三支則是哥哥跑上前攔下計程車，發現誤認了，只好黯然走在雨中，但當他回到家中時，發現女友的身影正在窗邊閃動，他又驚又喜，興奮地跑上樓，此時畫面停格在一對藍、紅色巧克力上，暗示他倆已破鏡重圓。

這三段式廣告推出後，紅遍韓國大街小巷，To You巧克力也從市場新貨躍居龍頭地位。當時也是韓國廣告界首次起用非韓國藝人拍攝廣告，並且運用香港電影的拍攝方式，帶起了一陣跟風，周潤發、劉德華等進軍韓國的廣告也有樣學樣，成了一時顯學。

當時廣告播出前，廣告商並未譜寫廣告歌，而是希望張國榮能親自作曲演唱，根據他的經紀人陳淑芬表示，當時他們正在籌備國語專輯（也就是《兜風心情》），台灣製作人周治平剛寫好一首曲子，但還未譜上詞，由於時間緊迫，他也無意演唱韓文歌，於是哥哥親自譜寫了英文歌詞，便取名為《To You》。該曲搭配廣告推出後，在韓紅透半邊天，於是唱片公司便再收錄了哥哥的廣東、國語等歌，加上《To You》，推出了專輯；該曲國語版《天使之愛》也同時收錄其中，這回韓國唱片公司總算慎重地為哥哥拍攝幾幀沙龍照，製作物看起來好多了。

去年在韓國首爾出差時，很幸運地找到這兩張唱片，時值哥哥逝世五周年的日子，不免再拿出來聆聽回味，仍是萬般感觸。沒想到「You Tube」網站還能找到這三段巧克力廣告，網路世界真是無遠弗屆。

http://tw.youtube.com/watch?v=wgVIgH_u1cY

《To You》
曲：周治平 詞：張國榮
In the rain I’m standing here.
I’m all alone and missing you.
I never want to let you go that way.
In the rain I’m all alone.
Running in the rain for you.

I wanna give my life to you to you.
I remember the days when we were happy and so gay.
I remember the days. we lived in perfect harmony.
For so many times I let you down.
so many times I made you cry.
Never meant to be that way.
I only want to say ye - i.
For so many times I let you down.
So many times I made you cry,
Never meant to be that way.
I only want to send send my love to you.