January 25,2008 23:23
《第一次接觸》蘇菲瑪索
蘇菲瑪索（Sophie Marceau）《第一次接觸》（La Boum）
一九八○年聖誕夜前夕，一部完全沒人看好的小孩情竇初開電影《第一次接觸》（La Boum），在法國巴黎上映，從此改寫了世人對法國片、巴黎、浪漫花都、醉人情歌的定義，十四歲初挑大樑的蘇菲瑪索（Sophie Marceau）因此一夜走紅，成為縱橫八○年代的超級紅星；我對巴黎的印象也從此開始。
最近重溫了一趟巴黎之旅，發覺巴黎改變不多，除了物價貴得嚇死人，其餘仍是一派優閒的法蘭西風情，讓我不禁想起了小時候觀賞《第一次接觸》的感覺。八○年代全球影壇最大的驚喜，便是法國影壇誕生了十四歲的超級巨星──蘇菲瑪索（Sophie Marceau），她以清純如天使的臉孔成功征服了全球影迷，成為八○年代最知名的法國女星。她首度主演的《第一次接觸》（La Boum）主題曲《真實》（Reality），更是紅翻台灣。
《第》片的法文片名《La Boum》意思是指「派對」，故事也是從派對開始。描述描述蘇菲瑪索飾演的國中生小薇，父母正在鬧離婚，她卻開始情竇初開，在舞會上認識了一位男孩，展開純純的初戀，不過，男孩因為跟著樂團四處表演，蘇菲不想只透過電話傳情，最後竟離家出走，因而引起了家庭騷動。
蘇菲瑪索一九六六年十一月十七日生於巴黎近郊，原名蘇菲丹妮爾席樂薇瑪普（Sophie Danièle Sylvie Maupu），父親是卡車司機，母親則是百貨公司職員，後來搬到巴黎南邊的「香緹利」（Gentilly）小鎮，並開了一家小餐廳。她常利課餘時間與哥哥一起幫忙餐廳生意。別看她外型柔順，使起性子來也很倔強，她十一時偷了唱片被發現，父親勃然大怒痛罵她一頓，她火大乾脆藏起餐廳做菜要用的雞鴨魚肉，以示抗議。
她九歲時父母離異，因此她很希望能成為像父親一樣的卡車司機，成天在外到處跑，可以不要被鎖在家裡。她十三歲時出外打工都找不到好的工作，一九八○年二月，她與母親出外逛街時，碰巧遇見模特兒公司在徵選年輕模特兒，她便留了照片，一個月後，《第》片的選角指導正苦尋適合的女主角，透過了經紀公司，看見她的照片，便要她與上千名新人一同赴電影公司試鏡。
七年前蘇菲出道屆滿二十周年，法國《STUDIO》電影雜誌特邀她談談心路歷程，其中一篇當然談到《第一次接觸》的發掘過程，她說：「一九八○年三月二十六日那天，我跟好多名試鏡者一起出現在法國高蒙電影公司，我對電影了解不多，只認得楊波貝蒙等幾名明星。他們要我站在鏡頭前自我介紹：『我叫蘇菲瑪普，我身高一六五公分，我從沒拍過電影，但我有興趣試試，我十三歲，我生於一九六六年十一月十七日。』並且擺出笑臉，經過幾次見面後，最後我入選了，那時我才十三歲。」電影剛拍完時，電影公司老闆看了後覺得她潛力無限，立刻與她簽下長約，並希望她能改個藝名，她則挑中了「蘇菲瑪索」。
《第》片導演克勞德皮諾托（Claude Pinoteau）擅長拍攝描述少女情懷的純愛電影，尤其她與戀人的羞澀初吻，在壓抑中帶點渴望好奇的感覺，把蘇菲才十四歲的早熟性感美，拍得閃閃動人，很快地便引起轟動。
很快地，《第》片轟動了全法國，繼之亞洲日本、台灣、韓國也全都淪陷，兩年後，原班人馬再度拍攝了《再一次接觸》（La Boum 2）。她應該算是在台的外國藝人，早在布魯斯威利有《終極》、阿諾史瓦辛格《魔鬼》之前，她就有了第一個專屬招牌──《接觸》，一九八四年她終於與偶像楊波貝蒙合演了《Joyeuses Pâques》，明明不是續集，片商硬是取了《最後一次接觸》，被影迷引為笑談。
但蘇菲魅力真的遍及全球，最早她先以《第》片系列紅遍歐亞，後來又與梅爾吉勃遜（Mel Gibson）合演《英雄本色》（Braveheart）走紅英美。我在韓國也找到兩張《第》片系列的黑膠唱片，證明連阿里郎也拜倒她的石榴裙下。
由於《第》片大受歡迎，該片主題曲《真實》也紅遍歐亞（沒有美英），主唱人李察山德森（Richard Sanderson）生於英國，父親是蘇格蘭人，母親則是法國人，由於爸媽都是音樂人，他也從小就開始彈吉他、組樂隊，並遠赴美國柏克萊大學音樂學院深造。他二十五歲回到英國，在一家錄音室工作，意外遇見了「法國亨利曼西尼」Vladimir Cosma，Cosma是法國鼎鼎大名的作曲家，除了寫過不少流行歌曲，還為《歌劇名伶》（Diva）等電影配過樂。
Cosma剛接下《第》片的配音工作，但他還需要一首能朗朗上口的主題曲，並且成為片中男女主角談情的重要楔子。當時法國年輕人開始流行聽英文歌，也視繞幾句英文為流行語，一度惹得總統密特朗很不爽，但這是題外話，電影公司為商業考量，也希望能以一首英文歌當主題曲，英國出身的李察再適合不過，他因而創作出情真意切的《真實》，歌詞第一句：「遇見你是場意外，我真的不了解，我的生命並因此從此改變。」很貼切地寫出初戀那種酸甜滋味，無怪乎，該曲在歐亞大大成功，熱銷了八百萬張。他日後也曾來台推出過專輯，郭富城的《我想偷偷對你說我愛你》也是改編他的曲子。
第二集也如法炮製，請來同樣是英國發跡的「庫達布克」（Cook da Books）樂團，演唱主題曲《你的眼睛》（Your Eyes），這個團基本上只紅了這首歌，並且在法國及香港賣得聒聒叫，不過，始終沒打入家鄉及美國市場。
《Reality》
Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there
I didn't know I'd care
There was something
special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy
If you do exist
Honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you
[ Lyrics found at www.mp3lyrics.org/Ei ]
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I'll see how the real thing can be
Dreams are my reality
A wond'rous world
where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality
Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are new
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wond'rous world
where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy
Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality
《Your Eyes》
Your eyes
Opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love
When you smile your eyes show your heart
Lost inside a soul torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now
You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel
Your eyes like the blue in the summer skies
Caught my gaze as I looked across
Feeling lost in a magic maze
It's too soon for a new love
You can't hide that look in your eyes
Open wide you seem so surprised
Searching around for somebody new
True love is hard to find now
When you smile your eyes show your heart
I feel mine is falling apart
Don't you see the way that I feel
My loving is real
When you're lost your eyes show you how
I should like to know I'm a part
When your eyes shine I'll know you're mine
For all of the time
《第》片的法文片名《La Boum》意思是指「派對」，故事也是從派對開始。描述描述蘇菲瑪索飾演的國中生小薇，父母正在鬧離婚，她卻開始情竇初開，在舞會上認識了一位男孩，展開純純的初戀，不過，男孩因為跟著樂團四處表演，蘇菲不想只透過電話傳情，最後竟離家出走，因而引起了家庭騷動。
蘇菲瑪索一九六六年十一月十七日生於巴黎近郊，原名蘇菲丹妮爾席樂薇瑪普（Sophie Danièle Sylvie Maupu），父親是卡車司機，母親則是百貨公司職員，後來搬到巴黎南邊的「香緹利」（Gentilly）小鎮，並開了一家小餐廳。她常利課餘時間與哥哥一起幫忙餐廳生意。別看她外型柔順，使起性子來也很倔強，她十一時偷了唱片被發現，父親勃然大怒痛罵她一頓，她火大乾脆藏起餐廳做菜要用的雞鴨魚肉，以示抗議。
她九歲時父母離異，因此她很希望能成為像父親一樣的卡車司機，成天在外到處跑，可以不要被鎖在家裡。她十三歲時出外打工都找不到好的工作，一九八○年二月，她與母親出外逛街時，碰巧遇見模特兒公司在徵選年輕模特兒，她便留了照片，一個月後，《第》片的選角指導正苦尋適合的女主角，透過了經紀公司，看見她的照片，便要她與上千名新人一同赴電影公司試鏡。
七年前蘇菲出道屆滿二十周年，法國《STUDIO》電影雜誌特邀她談談心路歷程，其中一篇當然談到《第一次接觸》的發掘過程，她說：「一九八○年三月二十六日那天，我跟好多名試鏡者一起出現在法國高蒙電影公司，我對電影了解不多，只認得楊波貝蒙等幾名明星。他們要我站在鏡頭前自我介紹：『我叫蘇菲瑪普，我身高一六五公分，我從沒拍過電影，但我有興趣試試，我十三歲，我生於一九六六年十一月十七日。』並且擺出笑臉，經過幾次見面後，最後我入選了，那時我才十三歲。」電影剛拍完時，電影公司老闆看了後覺得她潛力無限，立刻與她簽下長約，並希望她能改個藝名，她則挑中了「蘇菲瑪索」。
《第》片導演克勞德皮諾托（Claude Pinoteau）擅長拍攝描述少女情懷的純愛電影，尤其她與戀人的羞澀初吻，在壓抑中帶點渴望好奇的感覺，把蘇菲才十四歲的早熟性感美，拍得閃閃動人，很快地便引起轟動。
很快地，《第》片轟動了全法國，繼之亞洲日本、台灣、韓國也全都淪陷，兩年後，原班人馬再度拍攝了《再一次接觸》（La Boum 2）。她應該算是在台的外國藝人，早在布魯斯威利有《終極》、阿諾史瓦辛格《魔鬼》之前，她就有了第一個專屬招牌──《接觸》，一九八四年她終於與偶像楊波貝蒙合演了《Joyeuses Pâques》，明明不是續集，片商硬是取了《最後一次接觸》，被影迷引為笑談。
但蘇菲魅力真的遍及全球，最早她先以《第》片系列紅遍歐亞，後來又與梅爾吉勃遜（Mel Gibson）合演《英雄本色》（Braveheart）走紅英美。我在韓國也找到兩張《第》片系列的黑膠唱片，證明連阿里郎也拜倒她的石榴裙下。
由於《第》片大受歡迎，該片主題曲《真實》也紅遍歐亞（沒有美英），主唱人李察山德森（Richard Sanderson）生於英國，父親是蘇格蘭人，母親則是法國人，由於爸媽都是音樂人，他也從小就開始彈吉他、組樂隊，並遠赴美國柏克萊大學音樂學院深造。他二十五歲回到英國，在一家錄音室工作，意外遇見了「法國亨利曼西尼」Vladimir Cosma，Cosma是法國鼎鼎大名的作曲家，除了寫過不少流行歌曲，還為《歌劇名伶》（Diva）等電影配過樂。
Cosma剛接下《第》片的配音工作，但他還需要一首能朗朗上口的主題曲，並且成為片中男女主角談情的重要楔子。當時法國年輕人開始流行聽英文歌，也視繞幾句英文為流行語，一度惹得總統密特朗很不爽，但這是題外話，電影公司為商業考量，也希望能以一首英文歌當主題曲，英國出身的李察再適合不過，他因而創作出情真意切的《真實》，歌詞第一句：「遇見你是場意外，我真的不了解，我的生命並因此從此改變。」很貼切地寫出初戀那種酸甜滋味，無怪乎，該曲在歐亞大大成功，熱銷了八百萬張。他日後也曾來台推出過專輯，郭富城的《我想偷偷對你說我愛你》也是改編他的曲子。
第二集也如法炮製，請來同樣是英國發跡的「庫達布克」（Cook da Books）樂團，演唱主題曲《你的眼睛》（Your Eyes），這個團基本上只紅了這首歌，並且在法國及香港賣得聒聒叫，不過，始終沒打入家鄉及美國市場。
《Reality》
Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there
I didn't know I'd care
There was something
special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy
If you do exist
Honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you
[ Lyrics found at www.mp3lyrics.org/Ei ]
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I'll see how the real thing can be
Dreams are my reality
A wond'rous world
where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality
Met you by surprise
I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are new
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wond'rous world
where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy
Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality
《Your Eyes》
Your eyes
Opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love
When you smile your eyes show your heart
Lost inside a soul torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now
You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel
Your eyes like the blue in the summer skies
Caught my gaze as I looked across
Feeling lost in a magic maze
It's too soon for a new love
You can't hide that look in your eyes
Open wide you seem so surprised
Searching around for somebody new
True love is hard to find now
When you smile your eyes show your heart
I feel mine is falling apart
Don't you see the way that I feel
My loving is real
When you're lost your eyes show you how
I should like to know I'm a part
When your eyes shine I'll know you're mine
For all of the time
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5163373
引用列表:
La Boum 2 (1982) - 初吻 2 / 再一次接觸【Muzikland】
at September 1,2008 21:39
回應文章
我和蘇菲的年齡相仿 看了你的介紹令人感歎時光流逝 不過蘇菲倒是保養有方 近來的作品如色計還是豔光四射 現在腦中盡盤旋著REALITY的超芭樂旋律 (我認為能寫出芭樂歌的都是令人嫉妒的天才 所以芭樂決無貶抑之意 而是最高讚美) 因為樂理可以學習 而旋律只能天成 可惜我沒看過這部電影
芭樂 IS EQUAL TO BALLARD
| 檢舉 |
Posted by 蔡明翰
at January 26,2008 11:39
你跟蘇菲年紀相仿，那要叫你一聲蔡大哥了，呵。沒錯，芭樂歌要芭樂得高級與永留人心，比有氣質的歌更難寫。
想起我對她的第一印象
竟然是
我的白天比你的夜晚更美
是這樣翻嗎
感覺有A到
| 檢舉 |
Posted by 膝關節
at January 29,2008 01:30
哈哈，膝關節，是《我的夜晚比你的白天更美》啦，戲裡她很辣哦。
第一次接觸 la boum, 台灣進口此片的是協和電影公司（非現在的協和錄影帶公司），早已結束。當年該公司引進許多叫好又叫座的洋片，宣傳、取中文片名有創意，無論大片或小製作，都發行得很成功。譬如現代啟示錄、阿瑪迪斯、破膽三次、美國那一條黑街、武士刀、從海底出擊、大金剛（潔西卡蘭琪主演）及其他數十部。是華商電影公司裡最夯的一家，他們的片子都習慣找我翻譯字幕。當時美商八大公司和規模大的華商電影公司，幾乎都是找我翻譯，從1970-90年代，譯了2000多部院線片。看到這片名，想起當年洋片界的盛況，西門町一帶大大小小的電影發行公司有四、五百家，電影院前經常看到觀眾排長龍，好不熱鬧！
| 檢舉 |
Posted by 譯匠
at April 20,2008 17:12
Hi 譯匠，
你真是前輩啊，原來很多我小時候看過的電影都是你譯的啊，好佩服啊，連大金剛都譯過，那至少有三十年了吧。對啊，我小時候去看電影，最喜歡看到觀眾排長龍的感覺，雖然排隊很累，但總增添觀賞電影的期待啊，呵。
在網路找到您這篇文章，蘇菲瑪索可是我心目中很完美的女性，第一次接觸是我小時候自己到電影院看的第一部外文電影，那種輕輕柔柔的感覺加上好聽的英文歌曲讓我到現在還是充滿回憶，不知道哪裡可以買到這影片的DVD?
| 檢舉 |
Posted by Mio
at August 29,2008 10:12
hi Mio
台灣好像沒有正版的《第一次接觸》DVD，你可以去台北工專那找香港版的，香港譯名為《初戀》，也有續集《再一次接觸》（也就是《初戀》續集）。