December 20,2007
茱蒂伽倫相逢聖路易唱著《Have Yourself a Merry Little Christmas》
茱蒂伽倫（Judy Garland）《相逢聖路易》（Meet Me in St. Louis）應景的聖誕歌曲何其多，但我最喜歡的一直都是這首出自一九四四年電影《相逢聖路易》的《Have Yourself a Merry Little Christmas》，這麼多年來，翻唱的人無以計數，但最令人難忘的還是原唱者──茱蒂伽倫，那個一直唱著《彩虹某處》（Over the Rainbow）的小女孩。
該片劇情取材自作者莎莉班森（Sally Benson）的小說，描述一九○三年的聖路易市正期待商展開幕，史密斯家有四女一兒，各自有自身煩惱，茱蒂飾演的二女兒喜歡隔壁的新鄰居大男孩，小女兒喜歡搞怪，正當她們開心過日時，父親卻說要帶全家搬到紐約。故事根據她童年時真實的生活經歷，唯一不同的是，電影裡最後一家人留在聖路易市，但當年她全家卻是早早便搬往紐約市，沒再返鄉參加世界商展。不過，由於電影大獲好評，賣座又鼎盛，電影公司本來積極籌拍續集，並根據作者原先的劇情──便是全家還是搬到紐約，改成續集《相逢曼哈頓》（Meet Me in Manhanttan），但這片一直在籌畫階段，最後胎死腹中。
不過，由於劇情裡充滿即將別離的氣氛，《Have Yourself a Merry Little Christmas》也充滿對昔日美好時光的懷念，讓這首歌帶點淡淡的傷感，作者休馬丁（Hugh Martin）寫詞時也用了不少憂傷的詞句，他在片中讓茱蒂對著難過的小妹瑪麗唱著：「儘管即將遠離故鄉與朋友，也要讓自己有個快樂的聖誕節。」令這首歌帶點淡淡的憂傷。不過，他當初寫完時，一度不太滿意丟到垃圾筒，後經過好友Ralph Blane鼓勵，才又撿回來修改，因此這首歌掛的是兩人共同創作，但他日後便改口此曲是他獨力完成。
但演唱者茱蒂卻對歌詞很有意見，她認為原始歌詞太悲觀，不符合聖誕節歡愉氣氛，堅持要修改，休馬丁在僵持不下後讓步，終於改了一個有淡淡憂傷卻仍心懷明天的版本。這首歌畢竟是電影插曲，要符合電影劇情，後等到「瘦皮猴」法蘭克辛納屈想重唱時，又覺得歌詞實在太灰澀了，於是他請來休馬丁再次修改，終改成了「皆大歡喜」的版本，也獲聽眾大受歡迎，之後芭芭拉史翠珊、桃樂絲黛、卡本特兄妹等，肯尼吉也為它發行了演奏版；此曲於二○○四年被美國電影協會選為美國電影百大金曲，名列第七十二名。
茱蒂拍攝《相》片和導演文生明尼里熱戀，很快地步入禮堂，這是她的第二春。一九四五年，她二十三歲、他四十二歲共結連理，隔年即生下女兒麗莉明妮莉，不過，她與麗莎卻像是前世冤家般，隨著麗莎逐漸懂事，兩人相處愈發水火不容。茱蒂在六○年代中期最窮困時，欠了一屁股債，紐約幾家旅館也因她付不出房租，而將她趕出門。她到女兒家求援，麗莎不但視若無睹，還跟管理員說：「以後見到這女人就把她趕出去！」
文生無法諒解她在片廠和家中一樣大牌，一九五一年協議離婚，兩人的婚姻僅維持五年多，那一年她變得歇斯底里，拍片常晚到或乾脆不到，老東家米高梅只得含淚開除她。一九五○年她首度自殺未遂，沒想到日後竟成了「慣性自殺」。一九六九年六月二十二日她做了後半生唯一成功的事──她在倫敦寓所服食大量安眠藥，終於自殺成功，讓後人唏噓不已。
麗莎明妮莉與母親遭遇十分相似，都是早年走紅，她曾以《酒店》獲奧斯卡最佳女主角，並以《二八佳人花公子》獲得票房成功，但很快無以為繼，沉醉在酒國裡，她也與茱蒂一樣，結了很多次婚。唯一不同的是，她還沒有笨到學茱蒂一樣自殺了結生命。
《Have Yourself a Merry Little Christmas》（黑字部分為更動過的歌詞）
原始版本：
Have yourself a merry little Christmas
It may be your last
Next year we may all be living in the past
Have yourself a merry little Christmas
Pop that champagne cork
Next year we may all be living in New York
No good times like the olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were dear to us
Will be near to us no more
But at least we all will be together
If the Lord allows
From now on, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
電影版本：
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yule-tide gay
Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were dear to us
Will be near to us once more
Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
日後翻唱版本：
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yule-tide gay
From now on, our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
引用URL
Garland小姐唱的Over the rainbow 獲選為美國二十世紀百大歌曲第一名
謝謝你將她的生平介紹如此詳盡 看了感慨很深 名利和才華兼備的Garland小姐也無法獲得真正的幸福
祝聖誕快樂及有更豐盛的2008年﹗
hi蔡明翰，
這篇只寫了一小段茱蒂伽倫的事，找機會再好好介紹她，她唱過太多好聽的歌與演過好看的電影，是影壇的一頁傳奇。
hi Muzikland，
也祝你聖誕與新年與永遠都快樂。
我有這部DVD,很感人....
謝謝你寫這篇文章,讓我又重新看了一次!
hi 愛唱歌黑眼圈，
很高興你喜歡這篇文章，我也很喜歡這部電影，寫這篇時，我也是邊看邊寫，又重看了一遍。
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
