December 20,2009 10:10

山下達郎《Christmas Eve》成日本歌壇傳奇

山下達郎
山下達郎背面

山下達郎內頁山下達郎《Christmas Eve》
如果提到近三十年來最經典的聖誕歌曲,日本歌手山下達郎所寫的《クリスマス・イブ》(Christmas Eve)有種魔力,會讓你一直一直地聽下去。
七○年代的日本歌壇,是各種樂風百花齊放的時代,樂評家也開始在日本風格不多的曲風中,從傳統演歌、一般歌謠曲中,又賦予一個新的名詞──「J-Pop」,泛指各種融合西洋曲風的日本流行歌。其中山下達郎深受六○年代美國搖滾樂影響,他熱愛A cappella式利用人聲營造出多重和聲,甚至是樂器聲音,所以他的歌曲裡,和聲比樂器更重要,層次也更豐富。近年來,他為「近畿小子」(Kinki Kids)寫過成名曲《玻璃少年》,也演唱過日劇《漂流教室》和電影《東京鐵塔》的主題曲,助他在年輕歌迷中保有不低的知名度;老婆竹內瑪莉亞也赫赫有名,她為中森明菜最知名的專輯《Crimson》所寫的《駅》、《約束》、《Oh! No, Oh! Yes》至今仍膾炙人口。

《Christmas Eve》最早推出時,是收錄在山下達郎在一九八三年六月發行的《Melodies》專輯,順利地在專輯榜拿下冠軍,但當時《Christmas Eve》放在B面最後一首歌的位置,相當不起眼,也少有人注意,年底時唱片公司為配合聖誕氣氛,特地將該曲發行限量三萬張的十二吋單曲上市,結果只拿到第四十四名的成績,差強人意。

慢慢地,這首歌的魅力開始發酵。

就像「轟」(Wham!)唱的《去年聖誕》(Last Christmas)每到聖誕節,台灣電台、MTV台就會大播特播一樣,日本也是從十一月底開始,便開始強力放送山下達郎的自製日本聖誕歌。一九八六年十一月,唱片公司決定重新發行單曲,兩年後被選為日本JR東海特快車的廣告曲,搭配深津繪里、牧瀨里穗等新崛起女星,頓時紅遍全日本。廣告中描述遠距離戀愛的兩個人,女主角趁著聖誕佳節,無法抑止興奮的心情,到車站等待情郎搭乘東海道新幹線返鄉團聚。不少年輕人都為廣告中所描繪的等待心情,而感動不已。

山下達郎的《Christmas Eve》因此再度登上日本公信榜,並且直衝冠軍,大賣了一百五十三萬張。由於日本JR連續五年選用此曲作為廣告曲,受歡迎程度有增無減,該曲多次重發,山下達郎還為此灌錄了英文版,累積的銷售量早已超過兩百多萬張;每年聖誕節,該曲也必定再次入榜,成為日本流行歌曲的傳奇。

每次聽這首歌時,總會有股濃濃的愁緒揮散不去,但山下達郎昂揚地唱著:「Silent night, Holy night。」時,身旁的和音,總給我一股孤寂的感受,好似一人站在廣場中央,攝影鏡頭像是以自己為中心,三百六十度地旋轉,映入眼簾的,是身旁人群川流不息,自己卻獨對著聖誕樹發呆。後來問了懂日文的朋友,才發現歌詞寫的也真是一股孤獨的心情。

這張黑膠在日本很受歡迎,其實並不算好找,很幸運地今年六月日本行時,在中野一家二手店找到,當時老闆才剛放上展示櫃,我就好奇地問:「這張是收有《Christmas Eve》的專輯嗎?」當老闆一說是時,我便開心地立刻買下,專輯內頁還附有山下達郎所畫的旋轉木馬圖,挺有聖誕fu的。

《クリスマス・イブ》
詞、曲:山下達郎
過了夜晚以後 雨滴就會變成雪花吧
Silent Night,Holy Night
你應該不會來吧? 我注定要度過孤單的聖誕夜
Silent Night,Holy Night
深藏在心中的思緒 好像不太可能會實現了
如果是今晚才要告白的話 感覺我就可以說出口
Silent Night,Holy Night
對你殘存的思念 在這夜裡不斷地湧出
裝飾在街頭的聖誕樹 閃爍著銀色的光芒
Silent Night,Holy Night


《Christmas Eve》(英文版)
詞:Alan O’Day/曲:山下達郎
All alone I watch the quie t rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night

I was praying
you'd be here with me
But Christmas Eve
ain't what it used to be
Silent night, Holy night

If you were beside me
Then I could hear angels
And I'd give you rainbows,
for Christmas

Somewhere far away
the sleighbells ring
I remember when we used to sing
Silent night, Holy night

I keep you inside me
Oh the truth is unspoken,
So my heart won't be broken,
on Christmas

They lit the trees
along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night, Holy night


JR東海 X'mas Express 歴代CM 1988年~1992年

  • 您可能有興趣:

    中森明菜聖誕傳送《silent Love》
    gray0049 發表於樂多回應(7)引用(0)東洋精選輯編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:14 │累計人次:11826

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/11114533

    回應文章

    我在日本度過兩次聖誕節,山下達郎的歌真的很有日本聖誕節的味道,跟西洋傳統的聖誕歌曲就是不太一樣。

    JR東海這一系列的廣告好有日劇的fu喔,雖然年代十分久遠。
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi hsumolly
    在日本過聖誕啊,好棒,那新年一定要去買福袋啊,他們的福袋超級超值的。我也覺得山下達郎的聖誕歌,充滿濃厚日本歌味道,是誰也無去取代的。
    | 檢舉 | Posted by hsumolly at December 20,2009 22:26

    當兵時就深深被山下達郎的音樂吸引,後來陸續買了一些他的錄音帶跟CD,十幾年前還託去日本玩的同事幫我買CD,只是沒想到三張CD竟然花了好幾千元。不過他的音樂通常是放在夏天欣賞,音樂一出來就有夏天的氣息,不知道為什麼。
    這首Christmas Eve 也是超喜歡,聖誕節免不了要找出來放個幾天才過癮,前兩年有一回出國發現飛機也是放他的這首歌來襯托過節的氣氛呢。
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi 無音不樂
    你真是資深愛樂人了,這麼早就聽山下達郎的音樂,真的要向你好好討經才是。日本CD真的很貴啊,我今年暑假去日本,光CD的花費就已經超越住宿的錢了,真傷。
    聖誕快樂啊。
    | 檢舉 | Posted by 無音不樂 at December 20,2009 23:07

    我只知道這位民謠搖滾的歌者,對他的歌卻沒那麼熟,這首
    Christmas Eve真如版主所說會讓人一再聽下去,看著JR裡的一段段廣告片裡的女主角, 她們可也都是當時Men's non no 的封面女郎呢,那個經濟還在巔峰的年代,青少年的我都是看著這些日雜想像聖誕節
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi 只能聽卡帶
    你若沒聽過山下達郎這一首歌,就真的好像沒聽過他的歌一樣哩,他這首歌真的太家喻戶曉了。《Men\'s non-no》不是都以男模做封面嗎?
    祝聖誕快樂。
    | 檢舉 | Posted by 只能聽卡帶 at December 21,2009 00:45

    說到山下達郎,"高氣壓女孩"是最初也是最愛,同事幫我買的是BEST PACK1976~1982,難怪沒有收到這一首,還買了一輯"It's a poppin' time"。現在想想我這同事也太敷衍了,竟然買當時十幾年前的舊精選而非新曲。

    聖誕節剛過,天氣這麼冷,還是把高氣壓女孩找出來回味一下,也許心會暖一點。先預祝你新年快樂。
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi 無音不樂
    聽你寫了這麼多山下達郎好聽的歌, 真棒. 其實精選是認識一個歌手的最好入門, 而且日本CD這麼貴, 你同事先買精選也沒錯啦, 像我現在要找精選也不好找, 台灣進他的專輯並不多. 不過他為日劇《沒有玫瑰的花店》所寫的新歌也很好聽, 不知你聽過了沒?
    謝謝你的祝福, 也祝你新年快樂.
    | 檢舉 | Posted by 無音不樂 at December 26,2009 00:08

    山下達郎的歌聲真是非常好聽
    是和當下時下流行歌手差異非常大
    我自己只有買Go Ahead!那張專輯
    因此非常喜愛兩千頓的雨那首歌
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi 膝關節
    沒想到你也聽日本歌,山下達郎確實是日本樂壇很耐聽也很值得期待的歌手啊。
    | 檢舉 | Posted by 膝關節 at January 16,2010 21:55

    哇看了你这篇日志 我才确定了 原来 玻璃少年和 loveland island真是一个人写的 !! 我太可耻了。看完了漂流教室觉得这主题曲也太好听了吧 而且怎么没一点日本味啊 难道是白人唱的么? 如果silent night就是他的第一代表作的话 可不可以说他的特点就是 没有日本味?
    太好听了。

    另外真没想到 深津绘里 那么早就出来了 那她的岁数。。。

    我看书看到头晕脑胀 想说搜滚石九大天王听听 竟然搜到这样好的博客 我太高兴了
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi dundun
    山下達郎的曲風一向很西式,可能因此你覺得很沒日本味,但也正是他的特色。深津繪里算是日劇第一代美少女,當時真的風靡了不少人。
    | 檢舉 | Posted by dundun at January 30,2010 13:44

    黑膠大大
    上述Men's non no的封面女郎應該更正為每月的類似折頁女郎才是
    舊曆年快到了,先跟你拜個早年囉
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    hi 只能聽卡帶
    你好嗎?也謝謝你啊,預祝新年快樂。
    | 檢舉 | Posted by 只能聽卡帶 at January 30,2010 16:57