蕭艸梅之艸梅垣

以下為CNN訪談的翻譯版本，原稿由台灣青年所提供，經再次修正的版本。

【問】：先請教總統有關最近家人親屬的一些醜聞，不知總統您的感受如何？

【總統】：當然，非常地遺憾，也非常地難過，很多的事情不應該發生，但是最後還是發生 了。當然，我們必須要尊重司法，相信司法，所以有些已進入司法程序，不管起訴進入一審審理當中，或者已經經過一審的判決，我們都必須按照司法程序，來為自 己的權益作最好的辯護。一些案子，有些已偵結，有些已沒事，但有些仍然在訴訟進行當中，我們必須要據理力爭，而且也希望司法能夠還以清白。

　其中有關SOGO禮券案，最後證明我的太太並沒有任何涉案，而且已經還她清白，已經給予簽結。有關國務機要費一案，目前正在一審審理當中，很清楚的，我 們都知道，在台灣整個國家，只有總統才有國務機要費，很清楚的，我們沒有把任何一塊錢放進私人口袋，完全是為了整個國家外交機密工作以及對於國家安全相關 事宜，來使用這些國務機要費。

　我在2000年當選總統之後沒有多久，即將自己的薪水減少一半，7年來少領薪水至少有4千萬元新台幣之多，我們不可能為了這1千4百多萬，花了5年左右時間，去搜集超過7百張以上的發票，來詐領貪污國務機要費。

  很多案子，不是單純司法問題，而是政治問題，很多也是台灣從威權走向民主，必須經過一些所謂的民主陣痛，所以，相信最後司法會還給我們清白，歷史也會給我們一個公道。

【問】：總統剛才說，夫人在SOGO禮券案已證明沒有涉入，可是您的女婿最近被判刑6年，總統您對家人的不當行為是否知情？

【總統】：當然，我的女婿所涉及的台開內線交易案，目前一審判決，現在正委請律師上訴 中，到底有沒有內線交易，相信最後事實證據會說明一切。至於SOGO禮券案，這是在2004年，我要連任的時候，在大選期間，對手以及在野黨的國會議員， 他們所爆料引發的案子，所以，從那時要連任，一直到今天，經過2年多才還她清白。

【問】：有關國務機要費案，貴黨有些人士提議延長總統的刑事豁免權，總統希望如此嗎？希望在卸任後仍能獲得刑事豁免權的保障嗎？

【總統】：因為總統作為國家元首，其特殊身分必須給予尊崇及保障，這是憲法第52條的精神，特別是總統還享有依照憲法行使職權所賦予的國家機密特權。
所以，本人依照憲法第52條所享有的豁免權，不是我個人之事，而是憲政制度使然，不是我是總統，才享有刑事豁免權，而是每一個人作總統，都享有刑事豁免權。

【問】：總統願意在卸任後親上法庭為自己辯護，直接面對對手的控訴或質問嗎？

【總統】：當然，依照憲法或法律規定，該怎麼樣，本人都無法迴避，這不是個人想法的問題，而是制度的問題，我們都必須加以尊重及遵守。

【問】：數個月前有百萬的「紅衫軍」走上街頭，要求總統因涉嫌貪污及涉入不法案件而下台，何以總統有如此強烈的決心繼續在總統這個位子上？

【總統】：我們必須一切按照憲政秩序及法律規定來解決相關的爭議及歧見。2000年，我剛接任總統沒多久，就有所謂的第一次罷免總統的政治風暴，只因為核能電廠要不要續建，大家在公共議題上有不同的意見，就要罷免總統。

　其次，2004年3月，總統大選競爭激烈，大家對選舉結果有不同意見，有幾十萬人民走上府前廣場，走上台北街頭，要本人下台。民眾有要求總統下台的權利，可以罷免總統，但一切必須按照憲政秩序及法律規定來進行，不得有任何逾越。
所以，民主不外自由與法治，我們是個民主國家，保障百分之百的言論、新聞、集會、結社的自由，及可以有不同政治主張的自由，但必須依照法治的精神來解決歧見，不能有任何的違背。而作為總統，我也必須要同時捍衛自由、民主、法治的精神與原則。

【問】：美國的五角大廈報導顯示，中國對台的飛彈部署有900枚。

【總統】：不只900枚。我國國防部與美方做了查核，不只是900枚，最新的數字，已經將近1000枚，至少有988枚。早在去年之前，我告訴國人同胞的是820枚，所以，短短的一年就增加了168枚，增加的速度真的非常驚人。

　記得在2000年我剛接任總統之時，當時中國大陸東南沿海針對台灣所部署的飛彈只有200枚左右，而現在已經將近1000枚，可以說成長了5倍之多。

【問】：像這樣是否意味中國仍企圖併吞台灣？

【總統】：中國到現在為止並沒有放棄武力犯台，且在2005年通過了所謂「反分裂國家 法」，意圖要為對台動武取得法源基礎。根據我們所獲得的情資，中共已完成對台動武的階段性準備，將在2007年（今年）完成全面應急作戰能力準備，在 2010年完成大規模作戰能力準備，在2015年完成決戰決勝能力準備。因此，不論是美國國防部或日本防衛省，他們提出的中國軍力報告顯示，台海兩岸的軍 事力量已經向中國傾斜。

【問】：如果中國真的已做好對台動武的準備，而且不斷增加其飛彈部署數量，在這種情形下，為什麼您還要繼續提出某些中國視為挑釁的言論或行為？例如制憲？

【總統】：其實是中國在挑釁台灣，因為中國通過所謂「反分裂國家法」、中國不放棄對台 動武、中國正進行三階段對台動武的準備，所以是中國在挑釁台灣。今天台灣政府、人民及執政黨所做的一切，無非是在捍衛台灣的國家主權、尊嚴及安全。我們的 職責、責任、及義務就是要維持台灣和平的現狀。但是，今天是中國要用武力侵犯台灣、要用武力改變台海和平的現狀、要用武力破壞台海和平的現狀。

【問】：總統曾經提出重新定義中華民國領土的言論，中國是不是把您的意見視為某種挑釁言論？

【總統】：今天如果我們說國家主權、領土範圍包括中國大陸，這才是在挑釁中國。中國一 向不承認中華民國存在的事實，甚至依據中國憲法認為中華民國早在1949年就滅亡了。現在，在國際上我們不但不能用「中華民國」國名，也不能更改。我們認 為台灣是一個國家，是一個主權獨立的國家，面積只有3萬6千平方公里，人口只有2,300萬，這是事實，也是現狀。我們不可能幻想，以為我們的國家領土包 括中國大陸及外蒙古；我們也不可能去幻想，以為我們的人口有13億之多。

【問】：這是不是意謂著您會重新定義中華民國的領土？

【總統】：這是事實，也是現狀。我國的領土範圍只剩下台澎金馬，面積是3萬6千平方公里，人口只有2,300萬。這是現狀、也是事實，不必重新定義。

【問】：美國因為「台灣關係法」規範，台海發生衝突時，在台灣不挑釁的前提下，美國會協防台灣。近年來，台灣與華府的關係是不是有急速降溫的情形？

【總統】：我相信台美兩國不但是最佳的價值夥伴、民主夥伴，也是最好的經貿夥伴、安全 夥伴，台灣的經濟奇蹟是舉世稱羨的，台灣的民主成就也是曾受美國布希總統及前國務卿鮑威爾先生肯定的成功故事。台灣雖小，卻是美國第八大的貿易夥伴，去年 雙邊貿易總額約達600億美元。我們在去年也恢復了TIFA（台美貿易暨投資架構協定）的磋商，美國副貿易代表巴提亞先生也來台灣，我們相談甚歡。

　2004年台灣希望成為世界衛生大會（WHA）的觀察員，我們非常感謝美國與日本能夠投下贊成票。而日前在馬拉瓜跟美國的衛生部李維特部長參加了尼加拉 瓜新任總統奧德嘉的就職大典，相談非常愉快，他也一再地表示，美國一定會支持台灣參與世界衛生組織（WHO）。而且兩年前，美日二加二安全諮商會議也首度 把台海的議題納入日美共同戰略目標之一。雖然有時候會針對某些議題有不同的意見，但是我們仍然確信，台美的關係非常的良好，而且互動頻密，在高層對話方面 也一直維持的非常成功。

【問】：讓台灣以主權國家的方式加入世界衛生組織（WHO）或者聯合國，對您來說，為什麼會是那麼重要？對我們來講是很難以想像的，因為我們不認為這樣子的國際組織會甘冒風險危及到他們與中國的關係。

【總統】：我相信2,300萬台灣人民的衛生人權不應該受到世界的隔離，也不應該為世界所漠視，否則台灣沒辦法參與世界衛生組織（WHO），台灣沒有辦法成為世界衛生大會（WHA）的觀察員，會讓全世界的防疫體系、衛生體系出現缺口，這不是全人類之福。

　目前全世界，也只剩下台灣沒辦法成為聯合國這個大家庭的成員，基於聯合國憲章會籍普及化的原則，以及2,300萬台灣人民的集體人權，台灣應該要被容許 參加聯合國這樣的一個國際組織，否則這是違背聯合國的憲章與精神。有關聯合國2758號的決議案，只解決了中國代表權的問題，對於2,300萬台灣人民在 聯合國的代表權並沒有獲得解決。超過七成到八成的台灣民眾，主張應該以台灣的名義申請加入聯合國，對於2,300萬台灣人民的聲音，我們希望全世界都能夠 聽到。

【問】：總統先生您現在已經是第二任，也是最後的一任，請問您現在的施政重點是什麼？

【總統】：做為台灣的國家領導人，我們必須要能夠讓台灣成為一個正常的國家、一個完整 的國家。雖然台灣是一個國家，是一個主權獨立的國家，但是並不正常也不完整，為什麼我們不是一個正常的國家？如果我們是一個正常的國家，我們應該可以成為 聯合國這一個大家庭的成員，我們應該可以參與WHO。為什麼我們不是一個完整的國家？因為我們憲法沒有經過人民的同意，2,300萬的台灣人民，需要一部 合時、合身、合用的台灣新憲法。

　另外在繁榮與公義之間，如何取得一個新的平衡非常重要，所以政府的施政重點，必須要強化投資台灣、創造就業機會、拉近城鄉距離、以及縮短貧富差距，來落實真正的社會公義。

【問】：總統大選前夕，您跟您的副手在那天受到槍傷，有些人對於這個事件非常懷疑，認為總統是因為這個槍擊事件而贏得選舉，而且兇手至今還沒有被繩之以法，請問總統對這個事件有何看法？

【總統】：第一，如果沒有319的槍擊案，我相信我們不但會贏，而且還會贏的更多。 2004年3月18日我們所做的民調顯示，我們贏對手百分之二點一，如果319沒有發生槍擊案，我們在最後一夜還可以有非常好的造勢活動，還可以贏得更多 支持。當我中彈送醫之後，我急著要出院，而且我也希望能夠繼續走完競選行程，以及參加中、北部三場造勢活動，當我知道活動被取消，我還非常生氣，因為這對 我要勝選、贏得更多選票會有影響。當我中彈的時候，我還不曉得，還以為是被鞭炮打到。而且，呂副總統就在我旁邊，她說我受傷流血，應該趕快送醫，我說我們 還有接下來的競選活動行程要跑，所以我拒絕了，我真的不曉得我中彈了。我們是會贏的人，我們不會拿自己的生命來開玩笑。

【問】：但是，您知道有些批評者認為總統是自導自演，如果是這樣的話，那不是一種毀謗嗎？

【總統】：我相信我要自導自演不會總統、副總統同時都中彈，相信這些都是因為輸不起，所以把責任推給那兩顆子彈。

【問】：我想您擔任總統、台灣的國家領導人八年，卸任之後，不知道您要做什麼？會從事與政治有關的事情嗎？

【總統】：我已經說過，我希望當一個快樂的志工人。當然，台灣要繼續走民主改革之路， 特別在民主的鞏固與深化方面，在台灣主體意識路線的推動方面，以及台灣社會公益的追求方面，可能還有很多需要我們從旁給予關心跟協助的地方。所以，我們在 擔任志工的同時，也希望能夠成為台灣民主之路在繼續向前走的過程中，來做一個快樂的園丁、快樂的推手。

【問】：有些人說正因為最近發生了種種弊案和醜聞，總統的歷史定位和評價都會圍繞在這些問題上，您的真正看法如何？10年、20年後您希望人民如何評價您？

【總統】：一時的紛擾都會過去，相信司法會還我們公道，歷史也會還我們清白。我相信在 經過10年、20年之後，大家就會回想到在2000年完成台灣歷史上第一次政黨輪替和政權和平轉移的是陳水扁總統。而且在10年、20年之後，大家會記得 讓2,300萬台灣人民能夠享有公民投票自由權利、終止國統會、國統綱領運作和適用、讓2,300萬台灣人民對台灣的未來享有自由選擇權利的也是陳水扁總 統。

　而且經過10年、20年後，大家一定會記得陳水扁總統在他8年任內，這麼堅定拒絕所謂「一個中國」，沒辦法接受所謂的「九二共識」，堅持台灣做為一個主 權獨立的國家，與中華人民共和國互不隸屬，海峽兩岸是兩個不同的國家，就可以來體會、感受並見證陳水扁總統的用心與苦心。