Starport Express

2008/05/04 聯合晚報
編譯/彭淮棟

派屈克史都華，長青電視影集「星艦奇航: 銀河飛龍」裡儒雅帶威嚴的光頭艦長，你能想像他留鬍鬚的模樣嗎? 沒錯，他離開外太空，跑到劇場演莎士比亞戲劇，演李爾王。

一般人只從電視認識派屈克史都華，其實他才華深藏未露，是戲場出身，而且是死忠莎翁迷。早年捧讀莎劇，14歲念四大悲劇之一的「李爾王」，把老番癲李爾王在劇中的所有獨白背個滾瓜爛熟--「只因為我認為那些獨白寫得真偉大」。

常言一點也沒錯，中小學背的詩詞古文每每終身不忘，50年後的今天，那些獨白還繚繞他腦海。2007年5月，他擔綱的「李爾王」在英國登台，過洋到紐約布魯克林演出，又轉到百老匯，預計今年5月閉幕。他說，人老了，記台詞辛苦，多虧早年傻背，省掉好多辛苦。

派屈克史都華出生於英格蘭約克郡，12歲進劇團，續念戲劇學校，開始性格演員之路。他說他生平無大志，1966年進入「皇家莎翁劇團」，覺得此生夫復何求。他留團14年，演遍安東尼、亨利四世、威尼斯商人夏洛克等莎劇名角。

他從古代跳入未來，在1987到1994年的「銀河飛龍」裡當艦長，前後七年，共178集，產生四部電影劇情片。那些年裡，他從未冷落他的藝術初戀莎劇，連休假到加勒比海逍遙幾天，漫步海灘，嘴上也喃喃輕誦莎翁名句。

掌管星艦前後年間，他曾轉戰大銀幕，包括1991年史提夫馬丁、莎拉潔西卡帕克搭檔的「愛就是這麼奇妙」，以及和梅爾吉布遜、茱莉亞蘿勃茲合演的1997年「絕命大反擊」。但他絕未忘情劇場，在百老匯演過莎劇「暴風雨」，和狄更斯名作「小氣財神」。

「李爾王」尚未結束，他已開始溫習其他莎劇，覺得是人生至樂，「50年於今，這些作品仍然令我神往」。接下來他要跟皇家莎翁劇團演六個月「哈姆雷特」，演老臣克勞底斯。

真是沒完沒了。他說: 「你永遠不能說事情結束，任務結束了，碰到莎翁，尤其不可能。」