英翻中對照歌詞《男聲》分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

2010年10月15日

Take me to your heart-Michael learns to rock


Take me to your heart-Michael learns to rock

hiding from the rain and snow  藏身於雨雪之中
trying to forget but i won't let go  努力忘記,但我怎能就這樣離去
looking at a crowded street  看著熙熙攘攘的街道
listening to my own heart beat  卻只能聽見自己的心跳
so many people  這麼多的人
all around the world  在世界上
tell me where do i find  請告訴我在哪裡可以找到
someone like you girl  像你一樣的女孩
take me to your heart  將我留存心間
take me to your soul  與你的靈魂相伴
give me your hand before i'm old  給我你的手,在我老去之前
show me what love is  問情為何物
- haven't got a clue  在我們彼此離開前
show me that wonders can be true 問奇跡上演
they say nothing lasts forever 他們說沒有什麼可以天長地久
we're only here today 我們也能此時相守
love is now or never 現在或者永不回頭
bring me far away 請帶我一起遠走
take me to your heart 讓我靠近你的心
take me to your soul  與你的靈魂相伴
give me your hand and hold me  給我你的手擁我入懷
show me what love is  問情為何物
- be my guiding star  讓星辰照亮我路
it's easy take me to your heart  其實愛我真的很簡單


standing on a mountain high  站在高山之顛
looking at the moon through a clear blue sky  看著月亮高掛於清澈的藍天
i should go and see some friends  也許我應該去和朋友們在一起
but they don't really comprehend  但他們真的不明白我此時的心情
don't need too much talking 不需要繁瑣的言語
without saying anything  甚至可以一語不發
all i need is someone  我僅僅需要
who makes me wanna sing  一個能讓我歡樂而歌的人
take me to your heart  將我留存心間
take me to your soul  與你的靈魂相伴
give me your hand before i'm old  給我你的手,在我老去之前
show me what love is  問情為何物
- haven't got a clue  在我們彼此離開前
show me that wonders can be true  問奇跡上演
they say nothing lasts forever  他們說沒有什麼可以天長地久
we're only here today  我們也能此時相守
love is now or never  現在或者永不回頭
bring me far away  請帶我一起遠走
take me to your heart  讓我靠近你的心
take me to your soul  與你的靈魂相伴
give me your hand and hold me  給我你的手擁我入懷
show me what love is  問情為何物
- be my guiding star 讓星辰照亮我路
it's easy take me to your heart  其實愛我真的很簡單

take me to your heart  讓我靠近你的心
take me to your soul  與你的靈魂相伴
give me your hand and hold me  給我你的手擁我入懷
show me what love is  問情為何物
- be my guiding star  讓星辰照亮我路
it's easy take me to your heart  其實愛我真的很簡單

starednight 發表於 樂多0:57回應(5)引用(0)

2010年10月13日

Right Here Waiting For You -Richard Marx / 在此等候-理查瑪爾克斯




Right Here Waiting For You -Richard Marx / 在此等候-理查瑪爾克斯

Oceans apart day after day         
隔海相思,日復一日
And I slowly go insane                我逐漸陷入瘋狂     
I hear your voice on the line       
在電話裡聽著你的聲音 
But it doesn't stop the pain         但那不能療傷止痛
If I see you next to never            如果永遠見不到你
How can we say forever               我倆還談什麼天長地久

(*)
Wherever you go                         不論你去了哪裡
Whatever you do                         不管你做了什麼
I will be right here waiting for you      我都會在此為你等候
Whatever it takes                            不管未來如何
Or how my heart breaks                    或我有多麼傷心
I will be right here waiting for you      我都會在此為你等候

I took for granted all the times          過去我一直視為理所當然
That I thought would last somehow    以為那終究會繼續
I hear the laughter, I taste the tears  我聽到笑語,嚐到淚水
But I can't get near you now              現在卻無法靠近你
Oh, can't you see it baby                   寶貝,你難道看不出來
You've got me going crazy (*)            你已經令我瘋狂

I wonder how we can survive this romance  我懷疑要怎樣才讓這段戀情繼續下去
But in the end if I'm with you             如果最後我能夠和你在一起
I'll take the chance                           我會好好把握機會







starednight 發表於 樂多17:14回應(2)引用(0)

With You All The Time - Gareth Gates / 時時刻刻-葛瑞蓋斯


With You All The Time - Gareth Gates / 時時刻刻-
葛瑞蓋斯



I live beneath the heart      我活在這份感情中
I watch you from the dark     我在黑暗中看著你
I'm every breath I'm every dream   我的每次呼吸,每個夢
I've known you forever           我永遠都熟知你
I've followed you everywhere    我跟著你去任何地方
I'm very scar I'm who you are   對於我是你的誰,我總感到很無所謂
when you think you're alone          當你覺得你很孤單的時候
when you cry cos someone's unfair 當你因為某人對你不公平而哭泣的時候
you can rest assured I'm always there    你可以放心,我還在這里

even when you feel like you don't belong  即使當你感覺你不再屬于任何人
even when you fall and it all goes wrong   即使當你感覺很失落,似乎一切都不在狀態
you know that I'm with you      你得明白我仍和你在一起
that I'm with you all the time     我一直都在你身邊

say a little prayer for the restless heart     為一顆不平靜的心許下一個小小的諾言
we shall never ever drift apart 我們永不會疏遠
know that I'm with you     你得明白我仍和你在一起
know that I'm with you      你得明白我仍和你在一起
I'm with you all the time    我一直都在你身邊

I'm walking round the room      我在房間里徘徊
I'm laughing when you smile    當我看見你面帶微笑時我也和你一起嬉笑
and when you cry I cry too       當我看見你面帶愁容時我也和你一樣悲傷
I made you a promise             我為你許下一個諾言
that I shall forever be             我將永遠在這
you're on your own but not alone       你一個人的時候也不會感到孤獨
when you're down and you're rife       當你失落的時候
and the world tells you no-one cares  當整個世界都告訴你你不再受人關愛
you can rest assured im always there      你可以放心,我還在這里

even when you feel like you dont belong  即使當你感覺你不再屬于任何人
even when you fall and it all goes wrong  即使當你感覺很失落,似乎一切都不在狀態
you know that I'm with you     你得明白我仍和你在一起
that I'm with you all the time    我一直都在你身邊

say a little prayer for the restless heart   為一顆不平靜的心許下一個小小的諾言
we shall never ever drift apart   我們永不會疏遠
know that I'm with you    你得明白我仍和你在一起
I'm with you all the time  我一直都在你身邊

save a little love for me    保留一點點愛給我
you'll see     你就會明白
save a little love for me    保留一點點愛給我
you'll see    你就會明白
save a little love for me    保留一點點愛給我
you'll see   你就會明白
and you'll see  你就會明白
even when you feel like you dont belong  即使當你感覺你不再屬于任何人
even when you fall and it all goes wrong  即使當你感覺很失落,似乎一切都不在狀態
you know that I'm with you  你得明白我仍和你在一起
that I'm with you all the time  我一直都在你身邊

say a little prayer for the restless heart  為一顆不平靜的心許下一個小小的諾言
we shall never ever drift apart  我們永不會疏遠
know that I'm with you  你得明白我仍和你在一起
I'm with you all the time  我一直都在你身邊
know that I'm with you  你得明白我仍和你在一起
I'm with you all the time  我一直都在你身邊
say a little prayer for the restless heart  為一顆不平靜的心許下一個小小的諾言
we shall never ever drift apart  我們永不會疏遠
know that I'm with you  你得明白我仍和你在一起
know that I'm with you  你得明白我仍和你在一起
I'm with you all the time  我一直都在你身邊

starednight 發表於 樂多16:30回應(24)引用(0)

Only Love - Trademar / 只有愛(愛的重現)


Only Love - Trademar / 只有愛(愛的重現)


2 a.m. and the rain is falling  清晨兩點正下著雨
Here we are at the crossroads once again  我們又一次在十字路口上
You're telling me you're so confused  你說你是多麼的困惑
You can't make up your mind  你無法下定決心
Is this meant to be  這是否意味著 (你要和我分手)
You're asking me  你正在問我

But only love can say - try again or walk away  但只有愛表示著 - 再試一次或是轉身離去
But I believe for you and me  但是我相信我們
The sun will shine one day  某日 太陽會閃耀著
So I'll just play my part  所以我會做好本份
And pray you'll have a change of heart  並祈禱你誠心給我一次機會
But I can't make you see it through  但我不能讓你看穿
That's something only love can do  有些事只有愛能實現

In your arms as the dawn is breaking  在你的手臂就像夕陽落下班
Face to face and a thousand miles apart  雖然是面對著面 可是心卻不在
I've tried my best to make you see  我已盡量讓你看到
There's hope beyond the pain  痛苦中還是帶著一絲希望
If we give enough, if we learn to trust  如果我們付出夠多 如果我們學著互信
But only love can say - try again or walk away  但只有愛表示著 - 再試一次或是轉身離去
But I believe for you and me  但是我相信我們
The sun will shine one day  某日 太陽會閃耀著
So I'll just play my part  所以我會做好本份
And pray you'll have a change of heart  並祈禱你誠心給我一次機會
But I can't make you see it through  但我不能讓你看穿
That's something only love can do  有些事只有愛能實現


I know if I could find the words  我知道如果我能發現一些蛛絲馬跡
To touch you deep inside  去觸碰你心裡的深處
You'd give our dream just one more chance  你會給我們共有的夢有在一次實現的機會
Don't let this be our last good-bye  不要讓它成為最後的遺憾
But only love can say - try again or walk away  但只有愛表示著 - 再試一次或是轉身離去
But I believe for you and me  但是我相信我們
The sun will shine one day  某日 太陽會閃耀著
So I'll just play my part  所以我會做好本份
And pray you'll have a change of heart  並祈禱你誠心給我一次機會
But I can't make you see it through  有些事只有愛能實現

That's something only love can do  有些事只有愛能實現
That's something only love can do    有些事只有愛能實現

starednight 發表於 樂多16:15回應(2)引用(0)

I Don't Want To Miss A Thing /史密斯飛船 (冰刀雙人組插曲)

I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While you're far away and dreaming

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Every moment spend with you is a moment I treasure



Don't want to close my eyes

I Don't want to fall asleep

Cause I miss you baby

And I don't want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I'd still miss you baby

And I don't want to miss a thing



Laying close to you

Feeling your heart beating

And I'm wondering what you're dreaming

Wondering if it's me you're seeing

Then I kiss your eyes

And thank God we're together

I just want to stay with you in this moment forever

Forever and ever



Don't want to close my eyes

I Don't want to fall asleep

Cause I'd miss you baby

And I don't want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I'd still miss you baby

And I don't want to miss a thing



I don't want to miss one smile

I don't want to miss one kiss

I just want to be with you

Right here with you just like this

I just want to hold you close

Feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

for all the rest of time

Yah,yah



Don't want to close my eyes

Don't want to fall asleep

Cause I miss you baby

And I don't want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I'd still miss you baby

And I don't want to miss a thing


我不願錯過這一切

為了聽見你的呼吸,我可以不睡

在你沉睡時,注視著你的笑容

當你夢見遠方

我願用一輩子的甜蜜臣服於你

永遠迷失在這片刻間

和你在一起的每一刻都是我所珍愛的時刻

不願閉上眼睛

不願入睡

因為我可能會錯過你,寶貝

我不願錯過這一切

因為即使我夢見你

最美的夢也無法取代

我依然想念你,寶貝

我不願錯過任何事

躺在你身旁,感覺著你的心跳

我想知道你夢見了什麼

你是否在夢中遇見了我

於是,我吻了你的雙眼

感謝上帝讓我倆在一起

我要永遠和你停留在這個時刻

生生世世

我不願錯過任何一個笑容

我不願錯過任何一個吻

我就是要和你在一起

像現在一樣

要緊緊的抱著你

感受你的心貼近我的心

在此時此地

和我倆的餘生

starednight 發表於 樂多16:11回應(2)引用(0)

I Believe My Heart / 我相信我的心



I Believe My Heart / 我相信我的心

Whenever I see your face the world disappears,

當我遇見妳,我的世界裡只有一個妳

All in a single glance so revealing.

輕輕的一瞥,洩漏了妳的心事

You smile and I feel as though I've know you for years.

妳的微笑 讓我也同樣的感覺

How do I know to trust what I'm feeling?

我不知 該不該相信內心的感覺


I believe my heart,

我相信我的心

What else can I do?

除了愛妳之外 我別無他想

When every part of every thought leads me straight to you.

無時無刻 分分秒秒,所想到的,都是妳

I believe my heart.

我相信我的心

There's no other choice,

我別無選擇 決不退縮

For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice

從今而後在我的心裡面,只聽的到 妳的聲音


The life-time before we met has faded away.

在遇到你之前的那些日子,都已隨風消逝

How did I live a moment without you?

沒有你的日子我是怎麼過來的

You don't have to speak at all, I know what you'd say.

你不用開口,我明白你的心意

And I know every secret about you.

我了解你內心所有的秘密


I believe my heart.

我相信我的心

It believes in you.

我相信你

It's telling me that what I see is completely true.

我的心 告訴我 一切我所感受到的

I believe my heart.

我相信我的心

How can it be wrong?

我的感覺 絕對不會錯

It says that what I feel for you I will feel my whole life long.

它告訴我 我對你所有的愛,會讓我 伴隨著你 直到永遠


I believe my heart.

我相信我的心

It believes in you.

我相信你(妳)

It's telling me that what I see is completely true.

我的心 告訴我 一切我所感受到的

And with all my soul

是如此的真實 絲毫不假,用盡我所有的靈魂與力量

I believe my heart.

我相信我的心

The portrait that it paints of you is a perfect work of art

印在我心裡的影像是你,是我心中最美好的影像 (我相信我的心)


Whenever I see your face the world disappears,

當我遇見妳,我的世界裡只有一個妳

All in a single glance so revealing.

輕輕的一瞥,洩漏了妳的心事

You smile and I feel as though I've know you for years.

妳的微笑 讓我也同樣的感覺

How do I know to trust what I'm feeling?

我不知 該不該相信內心的感覺


I believe my heart,

我相信我的心

What else can I do?

除了愛妳之外 我別無他想

When every part of every thought leads me straight to you.

無時無刻 分分秒秒,所想到的,都是妳

I believe my heart.

我相信我的心

There's no other choice,

我別無選擇 決不退縮

For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice

從今而後在我的心裡面,只聽的到 妳的聲音


The life-time before we met has faded away.

在遇到你之前的那些日子,都已隨風消逝

How did I live a moment without you?

沒有你的日子我是怎麼過來的

You don't have to speak at all, I know what you'd say.

你不用開口,我明白你的心意

And I know every secret about you.

我了解你內心所有的秘密


I believe my heart.

我相信我的心

It believes in you.

我相信你

It's telling me that what I see is completely true.

我的心 告訴我 一切我所感受到的

I believe my heart.

我相信我的心

How can it be wrong?

我的感覺 絕對不會錯

It says that what I feel for you I will feel my whole life long.

它告訴我 我對你所有的愛,會讓我 伴隨著你 直到永遠


I believe my heart.

我相信我的心

It believes in you.

我相信你(妳)

It's telling me that what I see is completely true.

我的心 告訴我 一切我所感受到的

And with all my soul

是如此的真實 絲毫不假,用盡我所有的靈魂與力量

I believe my heart.

我相信我的心

The portrait that it paints of you is a perfect work of art

印在我心裡的影像是你,是我心中最美好的影像

starednight 發表於 樂多15:58回應(24)引用(0)

Gerard Joling-Ticket To The Tropics - 熱帶機票 傑洛裘林


Gerard Joling-Ticket To The Tropics -  熱帶機票  傑洛裘林

Here I'm sitting and it's getting cold
我坐著,天氣逐漸變冷了
The morning rains against my window pane
清晨的雨水打在玻璃窗上
While the world it look so cold and gray
世界看起來寒冷而陰暗
In my mind I drift away
在心裡,我已遠颺
Then I'm on my way to tropic island
向著熱帶島嶼前行
You'd always said I was a dreamer
你常說我只會作夢
You were right
你說的沒錯


Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
Forget our love and leave this place behind me
忘記愛情,遠離此地
Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
And prove myself that I can live without your love
證明自己沒有你的愛也能活下去


Here I'm sitting in the midnight glade
我坐在這片午夜的林地中
Sun is shining on my face again
陽光又照耀在我臉上
Think about the way it had to end
想著這段戀情怎會結束
Now I'm sitting here alone
我一個人坐著
And it's not the way we were together
不像我倆從前一樣
I want you to know I'm gonna miss you
我要你知道我會想念你
Miss you bad
瘋狂的想念你


Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
Forget our love and leave this place behind me
忘記愛情,遠離此地
Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
And prove myself that I can live without your love
證明自己沒有你的愛也能活下去


Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
Forget our love and leave this place behind me
忘記愛情,遠離此地
Gotta buy me a ticket to the tropics
我得買到一張到熱帶的機票
And prove myself that I can
證明自己也能.............

starednight 發表於 樂多15:56回應(2)引用(0)

Casablanca-Bertie Higgins - 卡薩布蘭加-柏帝希金斯


Casablanca-Bertie Higgins - 卡薩布蘭-柏帝希金斯

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands neath the paddle fans in Rick,s candlelit cafe
Hiding in the shadows from the spots
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there,re many broken hearts in Casablanca
You know I,ve never really been there
So, I don,t know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
I love you more and more each day as time goes by


看著「卡薩布蘭卡」這部片時,我愛上了你
當時汽車電影院的後排燈光閃爍不定
爆米花和可樂在星光下
變成了香檳和魚子醬
我倆在漫長而燠熱的夏夜裡享受魚水之歡

我以為在看「卡薩布蘭卡」時,你愛上了我
在點著燭光的瑞克咖啡館裡的吊扇下牽手
我們躲在聚光燈照不到的陰影裡
你的眼裡映著摩洛哥的月光
隨著電影在我那輛老舊的雪佛蘭汽車裡製造神奇

噢!「卡薩布蘭卡」裡的親吻依舊
但沒有了你的嘆息,那吻已不成吻
請你回到我們一起看「卡薩布蘭卡」時的情景
隨著時間消逝,我一天比一天更愛你

我猜,在卡薩布蘭加有很多傷心人
你知道我從未到過那兒
因此,我不是很清楚
我想,我們的愛情故事絕不會被搬上銀幕
但當我不得不看著你離去,我也感受到那股傷痛
隨著時間消逝,我一天比一天更愛你

starednight 發表於 樂多15:55回應(4)引用(0)

Broken - Lifehouse / 時光旅人之妻主題曲

The Broken clock is a comfort
It let's me sleep tonight
Maybe it can start tomorrow
From steeling all my time
I am here still waiting
Though I still have my doubts
I am damaged at best
Like you've already figured out

I'm falling apart
I'm barley breathing
With a broken heart
That's still beating
In the pain
There is healing
In your name
I find meaning
So I'm holding on (I'm holdin' on)*2
Barley holding on to you

The broken locks were a warning
You got inside my head
Tried my best to be guarded
I'm an open book instead
I still see your reflection
Inside my eyes
That are looking for purpose
There still looking for life

I'm falling apart
I'm barley breathing
With a broken heart
That's still breating
In the pain (In the pain)
Is there healing
In your name
I find meaning
So I'm holding on (I'm still holdin' on)(I'm holdin' on)*2
I'm barley holding on to you

Hanging on another day
Just to see what, you will throw my way
And I'm hanging on, to the words you say
You said that I will, I'll be okay
The broken light on the freeway
Left me here alone
I may have lost my way now
But I haven't forgotten my way home

I'm falling apart
I'm barley breathing
With a broken heart
That's still beating
In the pain (In the pain)
There is healing
In your name (In your name)
I find meaning
So I'm holding on (I'm still holdin')(I'm holdin' on)
(I'm still holdin' on) (I'm holdin' on) (I'm still holdin')
Barley holding on to you (I'm still holdin' on)
Barley holdin' on to you


滴答的鐘聲是一種催眠
在輾轉難眠的夜晚
也許它能阻止明天的到來
挽回我逝去的時間
我一直在這裡等著你
儘管我心存疑慮
會不會同你說的
我早已錯過

我碎裂千片
幾乎不能呼吸
持續跳動 的心碎
從痛苦中 痊癒
你的名字
是我存在的所有意義
我不能失去你
卻幾乎抓不住你

心頭缺了一角
對你魂牽夢繫
我試著去遺忘
卻是白費力氣
我還能看見你的身影
彷彿烙印在我眼底
無法面對失去
無法找回自己

我碎裂千片
幾乎不能呼吸
持續跳動 的心碎
從痛苦中 痊癒
你的名字
是我存在的所有意義
我不能失去你(我只能試著抓住)
卻幾乎抓不住你

日復一日的等待
回憶著你帶給我的快樂
漫長守候只因為你說過
你說,我會沒事的

高速公路旁搖曳的燈光
將我的寂寞留下
我已迷失在人生的道路上
但歸家之路依然銘記我心

我碎裂千片
幾乎不能呼吸
持續跳動 的心碎
從痛苦中 痊癒
你的名字
是我存在的所有意義
我不能失去你(只能試著抓住)
卻幾乎抓不住你

我不能失去你(只能試著抓住)
卻幾乎抓不住你

starednight 發表於 樂多15:32回應(2)引用(0)

Nothing to lose-Michael learns to Rock / 沒什麼可失去-搖滾麥克合唱團


Nothing to lose-Michael learns to Rock / 沒什麼可失去-搖滾麥克合唱團


There are times, when you make me laugh 就在那一刻,當妳使我發大笑
There are moments, when you drive me mad 就在那瞬間,當妳使我瘋狂
There are seconds, when I see the light 那是第二次,我看到光明
Though many times you made me cry 雖然妳時時都使我哭泣
There's something you don't understand 但有些事情妳是不會明白的
I want to be your man 我想成為妳的男情人

*Nothing to lose 
沒有什麼可失去
Your love to win 妳的愛獲勝
Hoping so bad that you'll let me in 多麼盼望妳會將我記在腦海中
I'm at your feet waiting for you 我正在妳的腳下等著妳
I've got time and nothing to lose 我會珍惜時間,因我沒有什麼可失去
 
There are times when I believe in you 
就在那一刻,當我信任於妳
These moments when I feel close to you 就在這瞬間,當我靠近妳時
There are times I think that I am yours 就在這時,我感覺到我是妳的
Though many times I feel unsure 雖然,我時時都覺得我缺乏信心
There's something you don't understand 但有些事情妳是不會明白的
I want to be your man 我想成為妳的男情人

I'll always be around you  
我時時都會在妳的身旁
Keep an eye on you  目不轉睛地注視著妳
Cos my patience is strong  因我有堅固的忍耐性
And I won't let you run  我是不會讓妳離開
Cos you are the only one 因妳是我的唯一




starednight 發表於 樂多15:22回應(2)引用(0)
 [1]  [2]  [最終頁]