涕泗泉:不及格的新詩─賈亦珍的「建仔洋基的ACE」

May 25,2007

不及格的新詩─賈亦珍的「建仔洋基的ACE」

原來聯合報已經沒人看到可以讓記者自由創作啦？的『建仔洋基的ACE』

誰，能讓全台球迷，上緊發條等看球？誰，能讓運動網站，隨時更新球賽實況？只有你，王‧建‧民！
全場，起立鼓掌。
建仔，舉帽答禮。
這種待遇可不是天天有，
只有，你贏球，你又投得很棒。
昨天，建仔就是這樣。

.....不夠腦殘？把它看完！

重如屠龍刀的伸卡球，還是很重；
刁如倚天劍的滑球，頻頻出鞘；幻如小李飛刀的變速球，
趁隙射出！
建仔，昨天游移在變與不變間，
紅襪手足無措、眼花撩亂。
單耍屠龍刀的建仔不見了，
屠龍刀、倚天劍、小李飛刀…
建仔手中揮出的是刀、劍，
還是飛刀？
變，讓對手迷惑；
變，讓建仔贏球；
變，讓球迷心服。
當建仔退場時，
全場球迷站起來，
為建仔鼓掌，
為建仔歡呼。
這回建仔變了，
他變得知道回應球迷的歡呼，
他舉起球帽，大方地答禮。
球迷，看到的，
不再是怯生生的建仔，
這回，他的答禮顯得理直氣壯，
因為，他是洋基的「ACE」。

我強烈建議賈亦珍把這篇翻譯成英文，投稿到New York Times好了！