史黛西肯特 Stacey Kent 中文官方部落格

史黛西肯特　Stacey Kent
幸福森巴　Samba Saravah
線上試聽

Etre heureux c'est plus ou moins ce qu'on cherche
幸福多多少少是我們所要尋找的
j'aime rire, chanter, et je n'empeche
我喜歡笑 喜歡唱 而我不會阻止
pas les gens qui sont bien d'etre joyeux
幸福的人變得更快樂
pourtant s'il est une samba sans tristesse
然而 如果是無憂的桑巴舞
c'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
那也是不會醉人的酒
un vin qui ne donne pas l'ivresse
不會醉人的酒
non, ce n'est pas la samba que je veux
不，桑巴舞不是我要的

j'en connais que la chanson incommode
我認識一些人 他們不喜歡歌曲
d'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
我認識一些人 他們覺得歌曲只是趕流行
d'autres qui en profitent sans l'aimer
我認識一些人 他們聽歌唱歌卻不喜歡歌
moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
我喜歡歌曲 我踏遍全世界
en cherchant ses racines vagabondes
尋找歌曲流浪的根源
aujourd'hui pour trouver les plus profondes
今日要找最深遠的根源
c'est la samba-chanson qu'il faut chanter
便要唱桑巴曲

on m'a dit qu'elle venait de Bahia
有人說 桑巴曲來自巴亞
qu'elle doit son rythme et sa poesie a
有人說 桑巴曲的韻律與詩意來自
des siecles de danse et de douleur
幾世紀以來的舞蹈與悲痛
mais quelque soit le sentiment qu'elle exprime
但不管桑巴曲表達的情感是什麼
elle est blanche de formes et de rimes
她總是有著純白的形式與韻腳
blanche de formes et de rimes
有著純白的形式與韻腳
elle est negre, bien negre dans mon coeur
她在我心深處 卻是漆黑一片

您可能有興趣的文章：

史黛西肯特Stacey Kent〈美好世界What A Wonderful World〉中英歌詞

史黛西肯特Stacey Kent〈冰雕旅店The Ice Hotel〉中英歌詞

史黛西肯特Stacey Kent〈幸福森巴Samba Saravah〉中法歌詞