史黛西肯特 Stacey Kent 中文官方部落格

史黛西肯特　Stacey Kent
冰雕旅店　The Ice Hotel

Let's you and me go away to The Ice Hotel　
我們 就住冰雕旅店吧
The Carribean's all booked out　
加勒比海風情套房已客滿
And that's just as well　
但這樣也好
Once I'd have been much keener　
雖然一開始我想
On Barbados or Antigua　
選巴貝多或安地瓜風情的房間
But just now I think the arctic will suit us well　
但我想北國風情也挺不賴
Let's you and me go away to The Ice Hotel　
我們 就住冰雕旅店吧

They've built it all with ice that's pure and clear　
純淨無瑕的冰磚砌成的房間
The sofas, the lobby　
沙發、大廳
Even the chandelier　
甚至吊燈 都如此的晶透清澈
A thermostat guarantees A steady minus five degrees　
屋內零下五度C的冰涼溫度
What other place could serve our needs so well　
這就是我們夢寐以求的地方
Let's you and me go away to the Ice Hotel　
我們 就到冰雕旅店吧

Romantic places　
浪漫的場景
Like Verona or Paris　
像是維隆納或巴黎
They'll always lead you astray　
總讓人目眩神迷
You'd have to be a novice　
威尼斯的一切
To ever trust Venice　
對一般人來說的確很美
And those dreamy waterways　
那些夢幻的水都船道
And what the tropics can do　
和熱帶風情的迷人景致
I know only too well　
我已都瞭若指掌
So, let's you and me go away to the Ice Hotel　
我們 就到冰雕旅店吧

Heavy clothing at all times　
穿上厚重的外套
Is the expected norm　
是我最愛的裝扮
Even candlelight at dinner　
在晚餐時點上燭光
Is considered too dangerously warm　
卻擔心屋子會融化
And when the time comes for us to sleep　
入夢的時刻
We'll spread out our reindeer fleece　
兩人窩在
And curl up together　
馴鹿毛織的溫暖毯子
On an ice block carved for two　
緊靠在冰磚雕的雙人床上
But then in the morning　
直到天明
Provided we've made it through…　
等待天空破曉
We'll step out together　
走出房門
To watch the sun rise over　
看到溫暖的陽光
That vast expanse of cold　
暖暖灑在這座精緻浪漫的冰宮
And who knows if we're lucky　
如果我們運氣好
We may find ourselves talking　
還能夠相互談心
Of what future may hold　
聊聊未來
This is no whim of the moment　
所以這不是突發奇想
I want you to realize　
我要你知道
Let's go away to that palace made of ice　
我們 就到那座用冰打造的宮殿去吧

Let's you and me go away to the ice hotel　
我們就到冰雕旅店去
The Bahamas are all booked out　
巴哈馬風情的房間都已客滿
And that's just as well　
這樣正好
I don't think we're quite ready　
我也不認為我們已經進展到
For Hawaii of Tahiti　
可以去夏威夷或大溪地
And we will be　
我們會進展到哪?
Only time will tell　
上天自有安排
Let's you and me go away to The Ice Hotel
我們 就到冰雕旅店去吧

您可能有興趣的文章：

史黛西肯特Stacey Kent〈美好世界What A Wonderful World〉中英歌詞

史黛西肯特Stacey Kent〈冰雕旅店The Ice Hotel〉中英歌詞

史黛西肯特Stacey Kent〈幸福森巴Samba Saravah〉中法歌詞