SPUTNIK IN SPUTNIK

難得的星期天，在家沒事幹，看電視，被一個電影廣告吸引．
吸引是因為電影女角在哀怨地唱著歌．歌，如泣如訴．
電影的名字是：Gloomy Sunday．
上映的日子是22 Dec．

上網Google及Yahoo了一下，想找更多有關此戲的資料．找到了有關的簡介．以為那是一套普通不過的愛情片…

可是，想著想著，才發現片名與早陣子跟gameboy 談論的歌Gloomy Sunday是一樣的．

歌是在1933 年，一位名為Rezsô Seress 的匈牙利作曲家因為與未婚妻意見不合而鬧分手而創作出來．歌曲幾經波折才得而發行，可是因為牽涉到多達百多名的自殺事件而禁播．

說回電影，電影是改編自尼克巴可（ Nick Barkow ） 1988 年的同名小說．尼克巴可是因為Gloomy Sunday在布達佩斯引起的轟動而撰寫了這部浪漫的小說．所以戲與歌曲有很大的關係．相信剛剛在廣告中看到女角唱歌的一段，大概就是Gloomy Sunday吧．

行文時不斷聽了多個版本的Gloomy Sunday，歌曲哀怨惹人傷感．可幸是sputnik仍能完成此文，未至在這個悠閒的Sunday幹傻事（笑）．


GLOOMY SUNDAY - The Lyrics

Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go


Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday


＊＊大家請以輕鬆心情去聽啊，可不要因此而幹傻事！＊＊


相關網頁：
Yahoo! 電影：布達佩斯之戀（Gloomy Sunday)
黑色的星期天 - 對Gloomy Sunday有很詳盡的介紹．而且有電影簡介及不同版本的Gloomy Sunday 欣賞．

相片來源：HKU SPACE CCSU Film Sociey