SONYBMG MUSIC

歐洲＜Echo Prize回聲大獎＞最佳跨界專輯得主
當古典遇上古巴之騷莎交響曲
KLAZZ BROTHERS ＆ CUBA PERCUSSION

藝人名稱: 克拉茲兄弟與古巴打擊樂手KLAZZ BROTHERS ＆ CUBA PERCUSSION
專輯名稱: 當古典遇上古巴之騷莎交響曲 Classic Meets Cuba
發行日期: 2005年4月15日

2003年，由三位來自德國的古典藝人「克拉茲兄弟」和兩位來自古巴的打擊樂器手共組的「古巴打擊樂手」聯合灌錄的「當古典遇上古巴」，在相當於德國葛萊美獎的「回聲大獎」裡面，奪下了「年度最佳跨界專輯」。沒有多久，他們的「當爵士遇上古巴」又再度拿下2003年德國「爵士大獎」的年度最佳專輯榮銜。儘管來自不同的國家與音樂傳統，他們對於創造好音樂的理念卻是相同的。在連續兩張獲得高度評價與喜愛的專輯之後，他們第三度合作，再度戲耍將古典名曲跟古巴流行音樂結合的樂趣，只是這次又加入了新的元素，因為他們邀請到在國際古典樂壇備受推崇的慕尼黑廣播交響樂團攜手演出，為許多穿上古巴流行熱情外衣的古典名曲，賦予了交響樂的色彩，同時將專輯命名為「當古典遇上古巴之騷莎交響曲」。

所謂的「騷莎」（Salsa），原是西班牙文「調味醬」的意思，但從70年代初期開始，被來自古巴的樂手們用來稱呼快節奏、充滿熱力的拉丁音樂，風行國際。於是，我們就不難預見，當這些膾炙人口的古典旋律被加以古巴風味的改編，更進而由交響樂團來搭配演出，將會多麼有趣。可是，除非你真的親耳聽見這些才華洋溢的樂手們是如何的表現，你根本無法想像這張專輯有多麼精彩。「胡桃鉗」的「糖梅仙子舞曲」，幻化成恰恰舞曲風味的「古巴糖球」，莫札特第四十號交響曲所改編的「曼波札特」，先前曾出現在「當古典遇上古巴」，此番二度上陣，添加了管弦樂的優雅。「天鵝湖」與蕭邦的「葬禮進行曲」結合成以鋼琴與康加鼓為主軸的「悲傷的天鵝」，令人動容。「命運交響曲」搖身一變，成了騷莎樂曲，「藍色多瑙河」也搬到了古巴。李斯特的「愛之夢」在鋼琴與管弦樂中，添加了古巴的節奏。「卡門組曲」在此變成一個哈瓦納美女的故事，更被電影「全民情聖」採用為配樂，而布拉姆斯的「匈牙利舞曲」則蛻變為「古巴牙利舞曲」，另外還有「土耳其進行曲」改編的「古巴牙利進行曲」等等，無不讓人驚奇。這是一張精彩得你必須「耳聽為信」的當代傳奇！

專輯內文解說—

古典與古巴的結合
2003年，由三位來自德國的古典藝人「克拉茲兄弟」（Klazz Brothers，以下簡稱KB）和兩位來自古巴的打擊樂器手共組的「古巴打擊樂手」（Cuba Percussion，以下簡稱CP）聯合灌錄的「當古典遇上古巴」，在相當於德國葛萊美獎的「回聲大獎」裡面，奪下了「年度最佳跨界專輯」。沒有多久，他們的「當爵士遇上古巴」又再度拿下2003年德國「爵士大獎」的年度最佳專輯榮銜。

KB的成員包含兩位兄弟，基里安佛斯特（Kilian Forster）和托比亞斯佛斯特（Tobias Forster），當古典大師伯恩斯坦（Leonard Bernstein）在世的時候，就曾多次邀請他們合作過。基里安平日是德勒斯登愛樂的低音大提琴手，除了古典，他也熱中於爵士，同時具有作曲與指揮的能力。托比亞斯擅長的是鋼琴，但他也跟基里安一樣，同時熱愛爵士。他們的另外一位伙伴，鼓手提姆罕恩（Tim Hahn）也是從小接受正統音樂的訓練，並且有過跟許多超級巨星合作演出的經驗。由於三人志同道合，他們決定共組小型的「KB」樂隊，一起探索各種新的可能性。

2002年，KB隨同德勒斯登愛樂，首度前往哈瓦納舉行巡迴，在演出之餘，與一些當地的藝人「以樂會友」，他們很驚喜的發現，儘管彼此來自完全不同的音樂傳統，卻能夠擁有共通的音樂語言，於是開始嘗試即興的合作，把歐洲傳統古典音樂與搖擺和拉丁的古巴節奏融合在一起，激盪出創意的火花，更促成了他們進一步合作的決定。KB邀請了其中的打擊樂器手亞列西斯艾斯特維茲（Alexis Herrera Estevez）和艾利歐羅德利哥路易斯（Elio Rodriguez Luis），請他們以「CP」的姿態，共同前往盧森堡展開「當古典遇上古巴」專輯的錄製。連續兩張專輯得到熱烈反映後，新力唱片在2004年春天起，陸續把他們介紹給世界各國的樂迷，還獲得葛萊美獎的提名。2004年冬天，在國際巡迴宣傳之餘，他們也積極的展開第三張專輯的錄製，而托比亞斯佛斯特更親自負責半數以上曲目的編曲。

騷莎交響曲

這回，KB與CP除了再度戲耍將古典名曲跟古巴流行音樂結合的樂趣，又加入了新的元素，他們邀請在國際古典樂壇備受推崇的「慕尼黑廣播交響樂團」攜手演出，為許多穿上古巴流行熱情外衣的古典名曲賦予了交響樂的色彩，同時將專輯命名為「當古典遇上古巴之騷莎交響曲」。所謂的「騷莎」（Salsa），原是西班牙文「調味醬」的意思，但從70年代初期開始，被來自古巴的樂手們用來稱呼快節奏、充滿熱力的拉丁音樂，風行國際。於是，我們就不難預見，當這些膾炙人口的古典旋律被加以古巴風味的改編，更進而由交響樂團來搭配演出，將會多麼有趣。可是，除非你真的親耳聽見這些才華洋溢的樂手們是如何的表現，你根本無法想像這張專輯有多麼精彩。
 曲目解說
1. CUBAN SUGAR古巴糖球
改編自柴可夫斯基：「胡桃鉗」組曲

柴可夫斯基的「糖梅仙子舞曲」，是他的芭蕾音樂「胡桃鉗」組曲裡面最為膾炙人口的旋律之一，原本用鐘琴輕盈的敲擊，如夢似幻的來描繪快樂王子的母后糖梅仙子，在這裡幻化成恰恰舞曲風味的「古巴糖球」，在打擊樂器貫穿全局的導引下，燦爛的管樂和跳動的鋼琴陪伴著原有的鐘琴，彷彿從夢幻的宮廷，來到嘉年華會的街頭，帶來有趣的變化。

2. MAMBOZART曼波札特
改編自莫札特：第四十號交響曲

在KB/CP的首張專輯「當古典遇上古巴」中，一開頭就把莫札特最後三大交響曲之一的第四十號交響曲改編為明亮輕快的「曼波札特」，甚至還加上了詼諧的歌唱。這次他們重新詮釋，除了原先的曼波舞曲色彩，更添加管弦樂的陪襯，展現出更華麗、更熱鬧的拉丁風味。

3. EL CISNE TRISTE悲傷的天鵝
改編自柴可夫斯基：「天鵝湖」與蕭邦：「葬禮進行曲」

柴可夫斯基三大芭蕾音樂之首「天鵝湖」，原本就洋溢著淒美的浪漫，尤其是膾炙人口的主旋律，更是令人動容。在這裡，托比亞斯佛斯特的編曲發揮了高度的創意，將其與鋼琴詩人蕭邦哀愁的「葬禮進行曲」結合在一起，更親自以鋼琴主奏，前段以優雅的弦樂與古巴打擊樂的節奏陪襯，後段更以交響樂的氣勢，把天鵝公主哀傷的宿命發揮得淋漓盡致。

4. HOCHZEITSMARSCH結婚進行曲
改編自孟德爾頌「仲夏夜之夢」

孟德爾頌根據莎士比亞傳奇戲劇改編的歌劇「仲夏夜之夢」，或許不是人人都聽過，但其中男女主角的結婚進行曲，卻成了世上被演奏次數最多的樂曲，幾乎所有人的結婚典禮都必定會播放。KB/CP的改編，在開頭的時候似乎與原曲相同，但接著就開始轉為鋼琴與打擊樂器輕俏的拉丁爵士即興風格，然後又添加燦爛的管樂，為這首名曲帶來更為熱情與活潑的韻味。

5. CINCO SALSA命運騷莎
改編自貝多芬：第五號交響曲「命運」

世上大概沒有其他任何古典名曲能夠比貝多芬的第五號交響曲「命運」更突出了，只要聽到開頭的四個音符，你就絕對不會弄錯。KB/CP在他們的首張專輯中就已經改編過，這回二度予以詮釋，不但仍然以打擊樂與跳動的鋼琴營造騷莎舞曲活潑的感覺，更加入了原先沒有的管弦樂，使得整體的效果更華麗、也更突出。

6. CUBAN DANUBE古巴的多瑙河
改編自約翰．史特勞斯：「藍色多瑙河」

「圓舞曲之王」小約翰史特勞斯的名曲不計其數，但是其中最具有代表性的，仍然莫過於「藍色多瑙河」，優雅、浪漫，令人著迷。但是，假如多瑙河從維也納搬家到古巴，又會呈現如何不同的風貌呢？在似乎很傳統的開場後，沙鈴和各種打擊樂器開始出現，鋼琴與燦爛的管樂組也接著起跑，熱情而生動的拉丁節奏，把這首圓舞曲的經典幻化為熱鬧的恰恰舞曲，徹底顛覆你的印象，也讓你不禁露出會心的一笑。

7. SUENO D’AMOUR拉丁之夢
改編自李斯特：「愛之夢」

李斯特發表於1850年的鋼琴獨奏曲「愛之夢」，原本包含三首「夜曲」，其中的第三號「愛之夢」才是人們耳熟能詳的旋律，經過改編之後，托比亞斯首先以融合了古典與爵士的即興風格彈奏出浪漫的主旋律，到了中段，管樂開始加入，然後沙鈴、康加鼓等打擊樂器帶來了拉丁的節奏，弦樂組也亦步亦趨的追隨在後，到了後段，又恢復成比較寧靜的浪漫。熱情的拉丁民族，做起愛情的美夢來，顯然很不相同呢！

8. HABANERA EN HABANA哈瓦納的卡門
改編自比才：「卡門」組曲

這也是KB/CP二度詮釋的名曲。比才歌劇中的卡門，是個敢愛敢恨的吉普賽女郎，而她在第一幕末段的「哈巴奈拉舞曲」，更是生動的描繪出她把男人玩弄於股掌之間的狐媚。在重新改編的卡門組曲中，雖然包含了所有熟悉的旋律，但幾乎有如重新創作，以大量的打擊樂器帶來非常「古巴」的即興色彩。管弦樂加入後，也配合著跳動的節奏而產生精彩的變奏，到了最後的「哈巴奈拉舞曲」，鋼琴與小號在打擊樂器的陪襯下，生動的把西班牙的卡門帶到了哈瓦納，效果令人驚嘆。

9. KUBANISCHER TANZ古巴牙利舞曲
改編自布拉姆斯：匈牙利舞曲

德國「古典三B」之一的布拉姆斯，雖然留下無數經典，但短小精幹的第五號匈牙利舞曲，卻仍然是其中人們最為耳熟能詳的旋律。KB/CP此番二度予以詮釋，先以貝斯和康加鼓引出管弦樂，然後跳躍的鋼琴也開始加入。我們可以發現，羅德利哥路易斯在樂曲中扮演著主導的地位，中段的部分甚至還有一段Solo，無比精彩。原來，古巴人是這樣跳「匈牙利舞曲」的！

10. DER MOND IST AUFGEGANGEN月兒高掛
改編自德國民謠

「月兒高掛」是一首德國家喻戶曉的搖籃曲，由約翰亞伯拉罕彼得休茲在1790年根據詩人克勞迪歐斯的詩句譜寫而成，溫柔的唱出一個母親陪伴愛兒的心聲：月兒已經高掛在天空，你該睡覺了。在沙鈴與康加鼓陪襯下，鋼琴彈奏出柔美的旋律，淡淡的弦樂飄渺的烘托出母愛的光輝。沒有太多的賣弄，卻全然的令人陶醉。

11. KUBANISCHER MARSCH古巴牙利進行曲
改編自莫札特：「土耳其進行曲」

如果「匈牙利舞曲」可以搬家，「土耳其進行曲」又有何不可呢？這是莫札特最討人喜愛的暢快旋律之一，同樣也幻化為「古巴牙利進行曲」。熱情的拉丁打擊樂器與康加鼓，引出流暢的弦樂，跳動的鋼琴與管樂也隨即加入戰場，打擊樂器的Solo之後，管弦樂砲火全開，然後是鋼琴的獨奏，最後所有樂手全體出動，為莫札特的經典帶來別開生面的詮釋。

12. SALSARIA騷莎詠歎調
改編自巴哈：「G弦之歌」

這原是巴哈在「第三號管弦樂組曲」中的一首詠歎調，後來在十八世紀被改編為「G弦之歌」，全部旋律只用小提琴的G弦演奏，成了無比優雅的經典。KB/CP先前曾以「古巴詠歎調」的標題改編為三重奏，此番重新詮釋，改為「騷莎詠歎調」，以熱情的打擊樂帶來暢快的拉丁節奏，而跳動的鋼琴則伴隨著燦爛的管弦樂，間或妝點著小號的獨奏，把原本無比柔美的旋律，幻化成熱情洋溢的騷莎舞曲，創造出全新的聆聽經驗。

13. WEDDINGBELLS婚禮鐘聲
改編自華格納：「羅恩格林」

華格納充滿神話色彩的歌劇「羅恩格林」，是他在其「歌劇時代」最重要的代表作之一，或許一般人很少欣賞全曲，但是對於其中的「婚禮進行曲」卻絕對不會陌生。跟孟德爾頌「仲夏夜之夢」的「結婚進行曲」一樣，這也是天下幾乎所有婚禮都不可或缺的名曲，但相較之下，它卻比較莊嚴。KB/CP的改編，帶來了熱情的拉丁色彩，尤其是打擊樂器所模擬的鐘聲，更把這首美麗的樂曲裝飾得無比浪漫。

14. BATA MARCH古巴胡桃進行曲
改編自柴可夫斯基：「胡桃鉗」組曲

柴可夫斯基根據童話故事所譜寫的「胡桃鉗」，有著許多膾炙人口的旋律，但是其中可能要以第一幕中小朋友們騎著竹馬「打戰」的進行曲最為通俗，甚至堪稱這部作品的代表旋律。同樣的，它也被KB/CP加以改編，從原先活潑可愛的歐洲古典風格，轉變為充滿熱情節奏的古巴風味，讓人再一次的佩服他們的創意與技巧。