提歐多文件 [ die Dokumente des Theodor ]:巴黎小山丘

„從小巴黎到巴黎“，這是詩丹出發前的藝術朝聖宣言！
即使最後只完成近乎完美路線的七成，我們還是擁有了巴黎經驗。
這個藝術界百年傳誦的經典之都，跟我預先的想像差很多！
高中、大學和研究所，都有老師從巴黎回來，說著他們的留法生活；
從電影、書籍或雜誌所接收到的資訊，拼湊而出的印象，
和我這一星期在巴黎街道狂走的經驗，有很大的差距。
不過這都無損藝術之都該有的華麗。

                              天還亮的傍晚，拖著行李在廣闊的人行道上，朝向義大利廣場的旅館走去；
                              空氣中有莫名多樣的氣味，吃的、聞的、洗滌的.....之前在德國都不會注意到，
                                                在這裡清晰地被察覺了。我想這是因為第一天。

                                                實際穿梭巴黎的是五天，景點、美術館、
                                                老城區小巷、購物的香榭大道和左右岸及幾間教堂....

                                                當年因先人的“智慧“所保留下來的城市建築，加上半個世紀的時代變化，
                                                巴黎給我的印象竟是氣派。德國女藝術家Paula Modersohn-Becker ，在寫
                                                給其丈夫Otto Modersohn的書信中提到，她相信巴黎不久之後會再次成為
                                                君王之城... (18. Februar 1903)。

                                                雖然我的想法和她不能類比，時代潮流的變遷，也轉移了當今藝術重鎮的駐地，
                                                但巴黎所保留的藝術鮮活，如今依然值得再次細讀，那段衝擊歐洲畫壇及襲捲日
                                                本與台灣的革新年代。

                                                 八月初在柏林買了Paula的書信集《 Kunst ist doch das Allerschöste 》；
                                                 巴黎行後在小巴黎的家裡，繼續未完的閱讀。藉由她百年前對巴黎
                                                 的詮釋，比較這一個星期的小旅行，有重新再次認識這已被寫入藝
                                                 術史的印象年代。

                                                 巴黎之大，讓我覺得她沒有市中心之分；也就是說，每一區都各自
                                                 有其文化的活力。然而目前感受最得我意的，是白天的蒙馬特，和
                                                 山頂上發光的教堂。沒有夜晚紅磨坊的喧嘩或忙碌城市的現象；取
                                                 而代之的，是陽光穿透在巷道中、閃耀在欄杆上小花叢的寧靜；當
                                                 然，偶爾觀光客所帶來的騷動，更加地突顯了當初那段歷史的鮮明。

                                                那天，在聖心堂(Sacré-Cœur, 1875-1914)塔頂上望下去，艷陽
                              與大氣塵埃混合的灰金色調，在 Paula 的書信裡也不斷提起。
                                                其中有一段她對蒙馬特( Montmartre )小山丘的描寫，現在讀來，滿是共鳴。

                                                    Der Montmartre, großartig beherrscht der Berg die Stadt.
                                                    Auf steiler Straße zwischen kleine Häusern steigt man zu ihm hinauf. ....
                                                    Schließlich kommt man auf einen kleinen Markt, die Hühner laufen über den Weg.
                                                  Dann steht man vor der schönen Kirche Sacré-Cœur, die ernst auf das bunte Paris hinabschaut.
                                           (4. Mai 1900)

                                                    蒙馬特，這座小山丘不凡地俯瞰著巴黎城。
                                      陡斜的街道，那是矮房之間的小徑，往蒙馬特那山頭走去。
                                                    最後來到了一個小市集，廣場上，一些雞群隨處竄跑著。
                                      接著，我們止步在那美麗的聖心堂前，她在上面，莊嚴地往山下那彩色的巴黎望去。

                                                 當然，我們走的這一趟已經沒有雞禽在路上跑跳，而爬上聖心堂
                                                 的路線，我們選擇了左邊有樹陰的階梯步道。我不知道當時Paula
                                                 走的確切路線？也不知她看見的聖心堂完成到何種程度？

                                                 然而，當我們到達步道頂點向上望去，這座有著巨大圓頂的羅馬–
                                                 拜占庭式建築，平穩四方的聳立在眼前；突來的壯闊感，壁面石灰
                                                 華 (Travertine) 材質的結晶，在陽光照射下，瞬間呈現的雪白色澤，
                                               我想，與她當時所見相去不遠；對比著前幾天巴黎喧鬧的印象，
                                                 真如Paula對這城市的詮釋，彩色。

                                                往塔頂走去，塔樓裡狹窄的階梯道，若除去了電燈的光亮，這穿梭
                                                廊道的經驗，讓人想起Umberto Eco在《玫瑰的名字》中描寫的場景。

                                                縱使這十九世紀末才新建的教堂，早已遠離了中世紀修士的生活狀態
                                                但這寂靜裡的回音聲響，和某處小花窗口所折射的彩色光影，視覺與
                                聽覺的交錯，不斷地形構出許多想像.....。揮之不去的異象。

蒙馬特這座小山丘，即使是在豔陽日下拜訪，仍然不失其鬼魅的模樣。

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊顯示我的圖像 ( 登入或申請個人圖像 )
回應內容 :

提歐多文件 [ die Dokumente des Theodor ]

September 11,2009

巴黎小山丘

引用URL