2009年，Sandmännchen 的50週年慶！
記得那帥氣的 Jason Bourne ， Matt Damon 先生，在 2005 年演了一部不怎麼討喜的電影〝 Brüder Grimm 〞 ( 格林兄弟 ) ，雖然呈現的是接近這些童話故事緣由的背景情境，但詩丹和我看完後還是一臉綠和斜線，不過也因為這樣，大概知道了這些童話，是格林兩兄弟從各地鄉野，所收集到的民間故事。來了德國之後，語言班有陣子的課程主題是 Märchen ( 童話 ) ，經過老師的說明，才瞭解格林兄弟對德國來說是非常重要的！因為他們與宗教改革家馬丁路德及詩人歌德 (Johann Wolfgang von Goethe) 一樣，努力推銷了所謂的優美的德語語文。其中最火紅的童話明星，就是小紅帽啦。她紅到有一家德國牌的香檳 (Sekt) ，名字乾脆就叫做 Rotkäppchen ！說了這麼多，這一篇也不是要介紹小紅帽，不過也得從她說起 …….
~ 結 果，有一天在去朋友家的路上，也就是往動物園的方向走去，路邊看見一間玩偶工作室，裡面有一隻玩偶非常吸引我們，長相非常獨特，不知道他是哪個童話裡的精靈？結果又在別處看見她穿著帶帽的紅色小披風，想說那就是〝小紅帽〞了，但仔細觀察後發現，在他年幼的臉龐中，竟然留著白色的鬍子，是男的！呼啦啦，這讓 詩丹和我更是一頭霧水 …… 數日之後，在一次台灣同學會的聚會中得知，他就是伴隨著每個德國人 ( 幾乎 ) 一起長大的 Sandmännchen ！ ( 催眠精靈，自己亂取的 ...)其實這是一個西方早有的神話角色，英文字典中 Sandman 是指睡魔，而在希臘神話中則是 Nyx( 夜晚 ) 的孩子， Hypnos 。至於這個字尾加了 -chen 的 Sandmännchen ，中性，我個人認為，是德國人戰後送給小孩的一個超級大禮！二次戰後的德國多了一個新的傳統，晚歌 (Abendlied ) 。德國每到傍晚收音機會播放一首優美的歌曲 1959 年有了新的變化，柏林的一家屬於 DDR 的電視台，為小孩子設計了一個角色，一個帶他們進入夢鄉的朋友。而他就是 Sandmännchen 。這次語言班的 Referatsthema ，我選了 Sandmännchen 做為題目。因為德文還是說得很破，所以在有限的 15 分鐘裡，我只能挑些好講的點來介紹；不過有趣的是，在閱讀資料的過程當中，也一同閱讀了德國 20 世紀後期的文化歷史變化。 1959 年 11 月 22 日 Sandmännchen 誕生在東德的 DDR ，八天後西德的 BRD 也在晚間撥出了這個兒童節目。在約短短的 5 分鐘裡， Sandmännchen 會先出場帶出當日播放的卡通，然後卡通結束後再從天而降地出現，向電視機前的小朋友們撒出手中的沙子 (der Sand) ，愛睏的小朋友揉揉雙眼，闔上眼睛，讓父母們將自己抱上床，睡覺去了！1962 年 Sandmännchen 有了一次大改變，這一年，西德發展了屬於他們自己的造型，是一種接近美國文化的牛仔風格，而這樣的轉變，應該算是起因於前一年搭建的柏林圍牆。 1962 年之後，因為圍牆的阻隔，東西德的溝通也就進入所謂的冷戰狀態 (Kältekrieg) ，當然 Sandmännchen 也就此進入兩條平行線的歷史發展。而後來比較讓大家熟悉的則是東德的風格； 1978 年東德太空人 Sigmund Jähn ，帶了一隻 Sandmännchen 上了太空一同旅行，故此從這一年開始， DDR 生活的父母便到商店裡將 Sandmännchen 玩偶帶回家，送給幼小的孩子們，慶祝東德加入了世界前進腳步的行列。至於西德 Sandmännchen 的發展，從 1984 - 89 年之間逐漸淡出電視節目， 89 年圍牆倒塌、 90 年兩德統一、 91 年在柏林的一場〝拯救 Sandmännchen 〞的行動下，留住了東德 Sandmännchen 的風格 ......
順便一提， Umberto Eco 在 04 年出版的小說 Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana 〉 這個 的報告，進一步地體會到 Eco 書寫的心情 〝 Das Sandmännchen ist Da! 〞
您可能有興趣的文章： 第二次的課外報告。
| |
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8339933
就是佛洛伊德說的"沙人"嗎? 好有意思
這篇很有趣噎～
