Ball IN

路克：

言語無法描述我現在的心情，我為你、為你的兄弟、你的隊友、你的朋友們，感到驕傲、開心、興奮且激動不已。

終於，你能領略成為ＮＢＡ總冠軍一員，這種獨一無二的感覺，真是太美妙了。

(天堂之門邊翻邊解，老華頓曾拿過兩次總冠軍)

畢竟，路克，要知道，有許多偉大的球員從來沒有辦法踏上這舞台，去體會總冠軍賽所帶來的成就感，當然這不是說，沒有舉起冠軍杯，他們職業生涯的豐功偉業就打上折扣，總冠軍賽是只有幸運且極少部分球員才能到達的聖地。

路克，你應該不會忘記你高中畢業那年贏得加州冠軍，可是你常常遺忘你贏過好多次NBA三對三鬥牛挑戰賽第一，我想你也淡忘夏季聯賽冠軍，甚至似乎忘了自己曾經能夠主宰後場。

希望這一切只是你許多個NBA總冠軍的起點，我相信這能永遠改變你的人生，以及你和隊友們今天這種熟悉的默契，隨著時光流逝，你們友誼會更加牢固。

路克，我不知道該從什麼地方開始講，因為你的表現和湖人隊的成就，在終場哨聲響起那刻，你們跳躍慶賀那刻，我的手機和電子郵件不斷閃爍，全世界朋友的祝福與喜悅像潮水般湧進來。

記住，永遠不要忘記這種喜悅歡愉，這是你生活的意義，這種感覺能夠幫助你未來人生再接再厲，以此為基礎再挑戰更層級，更了不起的成就。

儘管你已經站在籃球運動最高殿堂，完成最終極的目標。

當初你身在一支有光榮歷史的隊伍與傑出成就的教練麾下，在這種特別且天賦驚人的隊伍中，並在家鄉打球，很慶幸你能在這支隊伍奪冠，我想沒有什麼能比這種結局還美好。

很遺憾我那天沒有在奧蘭多，無法現場近距離看你們奪冠，不過相信我，整個球季，從去年十月廿八日開幕戰，到魔術主場安麗球館更衣室裡封王慶祝畫面，我沒有錯過你們任何一秒鐘，現在一想到這些畫面，不禁感動且激動，身體跟著興奮顫抖。

對了，謝謝你總是回我電話，在我留話在語音信箱，對你嘮嘮叨叨不停後，真是不好意思，但是你知道，身為一個父親，總是希望你好。

路克，希望你能明白我是多麼愛你，以你為榮，打從心底為你高興。

其中讓我開心到極點的事情是，你和你的親兄弟們，懂得彼此分享喜悅，為彼此成功感到快樂，並在過程中，真誠互助打氣。
(天堂之門邊翻邊看，老華頓有四個兒子)

路克，我記得距離你上一個冠軍，1998年你還在念亞歷桑那大學時，在Lute Olson教練下打球，從你進入NBA後，有兩次闖進總冠軍賽，最終失敗，現在是你第六年，終於有個圓滿的結局。

(天堂之門邊翻邊講，一次就是去年輸給綠衫軍，另一次是他菜鳥年，和F4敗給活塞隊)

我還能清楚記得，你正式被選進NBA那晚，當湖人隊32順位喊出你的名字時，RJ(Richard Jefferson)，David Abramowitz、John Roberts和其他兄弟，都在我們家裡等著慶祝，慶祝你成為這偉大球隊的一員，我想這是我一生中最特殊、最感動以及最驕傲的夜晚。

（天堂之門邊翻邊譙，這裡有一小段老華頓稱讚費爾傑克遜教練員義薄雲天。）

路克，我真的很期待見到你，我們很久沒見面了，你應該知道湖人隊在南加州影響力多大吧，就連你的奶奶Gloria也深深愛著湖人，她最近這五六年仍住在那老房子，每場湖人的比賽，她都都會穿上你的球衣，替湖人歡呼加油，有時我打電話給她，都會聽到她高喊，「Go Lakers, Go Luke!」

我記得上個世紀，八零年代中期時，你還只是個什麼都不懂的小孩子，那個年代整個NBA都在討論綠衫軍和紫金軍團的對決，那時湖人的播報員Chick Hearn還特別錄製了一捲冠軍紀念錄音帶。

好巧不巧你的名字也被錄在裡面︰「路克華頓和賈霸、魔術強生一塊，為湖人隊贏得了NBA總冠軍。」

今年總冠軍賽第五戰結束後，我又聽了一遍，路克，真的很神奇，Hearn未卜先知，他在２４年或２５年前左右，就預言這一切，你的名字，路克華頓贏得ＮＢＡ總冠軍。

路克，我是這世上最幸運與最驕傲的老爸，我對你的愛沒有期限，很感謝上天賜給我這麼棒的兒子，也讓我看見我兒子最精彩的一刻。

（天堂之門邊翻邊譙，這裡又有一小段老華頓稱讚費爾傑克遜教練員義薄雲天，不是，是引用他的話，略過。）

路克，你是如此幸運，成為幸運的一員，你知道要達到這里程碑是多麼困難，生命不會再重來一次。

在比賽結束後，你臉上始終微笑，在更衣室慶祝時，微笑也無時無刻掛在你的嘴角，這些笑容對我來講，感染了我的精神與靈魂，感謝你，讓我分享到你們的快樂。

當你還是小孩子時，路克，我總是在你的餐盒上寫著John Wooden的格言，讓你感到害羞，往後我想我會在你的餐盒上寫著，「路克華頓，ＮＢＡ總冠軍」。

路克，我完全認同你的球隊，真的很棒，ＫＯＢＥ沒話講，還有其他像加索、歐頓及拜能這些充滿天賦的好手，更別說還有你的教練，傑克森。

你的微笑讓我想起前不久，拓荒者隊的1977年總冠軍30周年紀念，Jack Ramsay那偉大的名句，他說，「我喜歡我們的隊伍，我們總是掌握機會，在任何地方，任何時間，迎戰任何對手。」他的話與你的笑容都將成為我的精神食糧。

路克，永遠不要忘記，你是以拓荒者隊的Maurice Lucas命名的，好好努力，未來創造更偉大的成績。

（天堂之門邊翻邊嘆，原來不是天行者啊，是用老華頓好友來命名的）

愛你的，老爸

我終於翻完了，淚奔～～～～～～～～(￣▽￣＃)﹏﹏
原文在這，老華頓的一封信。