Ball IN

六人死亡二十九人輕重傷。

圖片說明：為什麼要寫這則令人感到難過的新聞，請繼續閱讀。

首先看一下關於這則新聞，國內媒體的報導：

美大學籃球校隊包車撞護欄　6死9重傷

2007/03/03 00:52 記者:記者羅紜辰／編譯　東森新聞報

美國亞特蘭大2號傳出重大公路車禍，一部載有35名大學籃球校隊隊員的巴士，在高架橋行駛路肩，因為撞上護欄，整輛車跌落高架橋，造成6死9重傷的慘劇。

這輛肇事巴士在翻落到高架橋後，整個橫躺在公路上，車上乘客有的當場被拋出車外，還有人被壓在車廂底下動彈不得。據了解，這部巴士是由俄亥俄州的布魯夫頓(Bluffton)大學包車出發，原本是載該校的籃球校隊隊員前往佛羅里達參加比賽，沒想到車子開到喬治亞州南部的75號州際公路，就發生這場死亡車禍。至於詳細失事原因，警方還要進一步追查。

然後這是ＥＳＰＮ原文。

是地，是大學棒球校隊，起初我看到電視新聞在播報時，我嚇一大跳，因為ＮＣＡＡ男籃March Madness就要展開，是哪支球隊這麼可憐呢？午飯還沒吃完就趕緊上網查看，才知道是Bluffton大學棒球隊，非大學籃球隊。

寫這篇文章，除了哀傷這群年輕的孩子們，更警惕自己將來當體育記者時，翻譯外電，別犯了這種錯誤，亦讓我想起過去英才早逝的人們。Ｒ.Ｉ.Ｐ.

另外，今天蘋果和自由時報，各有一篇關於洋基春訓的傳奇球場增闢【台灣媒體專用室】的新聞，明明是同樣的東西，卻可以寫出不同的見解。【老總，這標題要怎麼下。。。。】

後記：看來又是篇貓頭鼠尾的文章，以後真的當體育記者，問題應該出在這裡吧，英文爛歸爛，中文更是無藥可救吧！！