2008年07月5日
是偏執or專注
昨晚和一位網友討論了關於過度專研於某項事物的行為，他認為這是一種偏執狂的行為，但以『偏執狂』的字眼意義來說……在他認知裡頭認為這用來形容一些成功者或是偏激者……挺恰當的！英特爾的前任董事長葛洛夫 (Andrew S. Grove) 寫了一本 Only the Paranoid Survive有人先將此書的原文 paranoid 翻譯為〝偏執狂〞,於是許多學者專家就認為英特爾之所以會獲利,葛洛夫個人之所以會成功,都是因為〝偏執〞而來。
於是乎～聊著聊著雪便開始對這所謂的『偏執狂』名詞產生了一種不認同感，我認為在中文的使用上可以更為活潑，更為人性～而我開始使用『專注』來取代『偏執』，更加使用～『過度專注』來替代『偏執狂』的字眼。
中文是很有意思的文化……雪個人認為……某個領域的專注人員！之所以被領域外的人認為是『偏執』那是因為領域外的人無法徹底理解為何如此專注，所以認定了偏離了正常軌道又相當執著的，固自己將『偏執』給冠上別人頭上。
以中文字的意思來說『狂』可以被解釋為失去某種程度的理智，『偏執狂』更是代表著偏離了正常軌道的執著失去理智者，例如戰爭狂人～殺人狂魔……所以『狂』這個字眼……雪認為用在非犯罪的專注者身上非常非常的不適用！
我不否認的～我這條路，在多數人眼裡就是一種偏執現象，但若是硬要替我灌上『偏執狂』的形容詞……那很抱歉！相當抱歉～我一點都沒有感到是一種變相的稱讚，反而很不爽～！相當不爽……
先不管那些外國仔怎麼解釋成功者的行為，又也撇開原文書的中文翻譯者的用法，或許人家當初翻譯成『偏執狂』的目的是為了要吸引讀者，所以才不用『過度專注』的字眼，但對於不同領域的人們本來就不容易窺探該領域的狀況。
拿個很黑色幽默的例子，高科技公司很提倡人本，但高壓力拿生命換金錢的病例在科學園區這樣的地方比比皆是，工時被訂的死死的，明顯強制性的控制多數不同人的生理時鐘，工作12小時～吃飯只有30分鐘，一天吃兩餐！兩個小時休息一次……一次10分鐘，但是錢多～要做就來……不做拉倒！生產線現場作業的工作生活就是這樣，有沒有做的很好很快樂的……有！有沒有做的一身都出了毛病的……也有，同樣的時間規劃～為甚麼會出現不同的狀況……因為人類不是都一樣啊！做的下去的……是偏執？做到身體出了毛病的……是偏執？
再拉高一點層次～RD工程師，平均工作16小時，可以說……除了睡醒……就是工作！然後吃飯……吃完飯繼續在工作，可以做到這樣的盡責的RD工程師～是專注～也是一種執著，失去了該年紀應該享受的生命……算偏執狂嗎？
或許多數基層員工無法理解……在工程師以上還有一層所謂的管理主管，在多數員工的眼裡……這些主管！真是太閒了～有事可以出差～還陪客戶吃飯享受美食，在公司內部只要開會就可以領薪水了～真好！但事實上一層沒有捅破的玻璃紙，只讓多數的員工看到表面，背後的辛酸……真的當一個主管那麼好做嗎？官場上的明爭暗鬥～人與人之間的勾心鬥角的！基層勞工消耗的是體力……但那些人消耗的是精氣神，以同樣的人數，猝死的……絕對是這些所謂的主管階層比較多……當然RD工程師應該是最多的……『惡』
以上舉的黑色幽默是以前雪待過的環境所看到的狀況，想賺錢……就得犧牲掉一些～不管是健康還是生命～甚至是感情！這些人……雪寧可用『過度專注』這個字眼來形容他們，也決不用偏執來汙辱他們，或許該這麼說……沒有接觸過！就不要輕易的用一些偏頗帶有批判字眼的形容詞來去形容不同領域的人們，……因為你的不瞭解又加上了這樣的字眼！會讓該領域的人……怎麼聽！就怎麼不爽………
中文是很有意思的文化……雪個人認為……某個領域的專注人員！之所以被領域外的人認為是『偏執』那是因為領域外的人無法徹底理解為何如此專注，所以認定了偏離了正常軌道又相當執著的，固自己將『偏執』給冠上別人頭上。
以中文字的意思來說『狂』可以被解釋為失去某種程度的理智，『偏執狂』更是代表著偏離了正常軌道的執著失去理智者，例如戰爭狂人～殺人狂魔……所以『狂』這個字眼……雪認為用在非犯罪的專注者身上非常非常的不適用！
我不否認的～我這條路，在多數人眼裡就是一種偏執現象，但若是硬要替我灌上『偏執狂』的形容詞……那很抱歉！相當抱歉～我一點都沒有感到是一種變相的稱讚，反而很不爽～！相當不爽……
先不管那些外國仔怎麼解釋成功者的行為，又也撇開原文書的中文翻譯者的用法，或許人家當初翻譯成『偏執狂』的目的是為了要吸引讀者，所以才不用『過度專注』的字眼，但對於不同領域的人們本來就不容易窺探該領域的狀況。
拿個很黑色幽默的例子，高科技公司很提倡人本，但高壓力拿生命換金錢的病例在科學園區這樣的地方比比皆是，工時被訂的死死的，明顯強制性的控制多數不同人的生理時鐘，工作12小時～吃飯只有30分鐘，一天吃兩餐！兩個小時休息一次……一次10分鐘，但是錢多～要做就來……不做拉倒！生產線現場作業的工作生活就是這樣，有沒有做的很好很快樂的……有！有沒有做的一身都出了毛病的……也有，同樣的時間規劃～為甚麼會出現不同的狀況……因為人類不是都一樣啊！做的下去的……是偏執？做到身體出了毛病的……是偏執？
再拉高一點層次～RD工程師，平均工作16小時，可以說……除了睡醒……就是工作！然後吃飯……吃完飯繼續在工作，可以做到這樣的盡責的RD工程師～是專注～也是一種執著，失去了該年紀應該享受的生命……算偏執狂嗎？
或許多數基層員工無法理解……在工程師以上還有一層所謂的管理主管，在多數員工的眼裡……這些主管！真是太閒了～有事可以出差～還陪客戶吃飯享受美食，在公司內部只要開會就可以領薪水了～真好！但事實上一層沒有捅破的玻璃紙，只讓多數的員工看到表面，背後的辛酸……真的當一個主管那麼好做嗎？官場上的明爭暗鬥～人與人之間的勾心鬥角的！基層勞工消耗的是體力……但那些人消耗的是精氣神，以同樣的人數，猝死的……絕對是這些所謂的主管階層比較多……當然RD工程師應該是最多的……『惡』
以上舉的黑色幽默是以前雪待過的環境所看到的狀況，想賺錢……就得犧牲掉一些～不管是健康還是生命～甚至是感情！這些人……雪寧可用『過度專注』這個字眼來形容他們，也決不用偏執來汙辱他們，或許該這麼說……沒有接觸過！就不要輕易的用一些偏頗帶有批判字眼的形容詞來去形容不同領域的人們，……因為你的不瞭解又加上了這樣的字眼！會讓該領域的人……怎麼聽！就怎麼不爽………
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6356243
回應文章 
雪晴姐，我是小路路，好久沒有來您的部落格留言了
不曉得您已經忘了我沒???
我這個要升大四的學生因為進了實驗室，所以每天都有做不完的實驗，真的有點忙
所以就比較少來留言了，但我還是每過幾天就來看一下雪姐的部落格喔!!
我最近有個問題想要問雪晴姐，我把問題留在您pchome相簿裡的留言板
麻煩雪姐可以撥空去看一下後回我的信箱，
我的信箱在留言中有留，
不好意思麻煩您了，謝謝!!^^
Posted by 小路路
at 2008年07月8日 06:31
沒忘了小路路^^
嗯 剛剛去看了一下～待會再發信給妳吧！
Posted by 雪傾秋楓
at 2008年07月8日 10:43
許久不見
我也有一陣子沒來看妳
就如妳的筆記裡說的一樣
超時的工作...累
當現場的主管更累
有空時會過來看妳的
先跟妳說晚安囉^_^
Posted by 阿光
at 2008年07月10日 23:53
^^ 阿光兄～好久不見～來個高崗屋吧 (笑
Posted by 雪傾秋楓
at 2008年07月11日 08:45
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
