: : 渦型風箱標本室 : :

ASIAGRAPH以探索亞洲CG藝術的發展與現況為主，針對日益普遍的CG創作，挖掘許多不安的種子，在日本CG創作產業驅近飽和的現今，從CG相關學校畢業的學生該何去何從？CG創作又該往哪種方向前進？又該如何創造出具有亞洲特色的CG ART？成為展覽的主要架構。

　ASIAGRAPH邀請亞洲各國優秀的CG ART創作者舉辦觀摩展，並且邀請多國CG ART相關業界／學者到日本舉辦共同研討和座談會議，並且提供日本國內多所大專院校展示CG技術創造出來的各種作品，將展覽、研討會、座談會和研究論文發表等活動宛如慶典般濃縮在為期只有四天的ASIAGRAPH，讓CG ART有多面向的觀看角度。而且在每次開展前，同時舉辦募集作品的徵件活動，讓從事CG創作的人士有機會在展覽中展露頭角。

　　ASIAGRAPH 2007 展覽現況（點圖可放大）
　ASIAGRAPH 2008於10月23~26日再次在東京舉行，一如往常也舉辦徵件活動！台灣地區可參加的共有兩項，分別為「ASIAGRAPH CG ART作品公開募集『CG美術作品展』」和「ASIAGRAPH 動畫作品公開募集『CG動畫劇場』」，徵件時間從2008年6月10日起至9月10日截止。ASIAGRAPH 2008：www.dcexpo.jp/asiagraph2008

---

ASIAGRAPH CG ART作品公開募集「CG美術作品展」
　以鼓勵亞洲CG ART創作為核心，每年舉辦徵件活動，徵選上的作品，將與亞洲各國的優秀創作者一同展出！

應募網址
division01：日文／英文

應募時間
2008年6月10日~9月10日

應募資格
‧2004年以後製作出的原創CG ART作品。
‧於亞洲地區出生，有亞洲地區地址、國籍的人或團體，不論是專業或業餘人士。
‧以個人或團體名義複數部門均可應募。

應募主題
‧自由創作，但必須以CG為主要表現手法。
‧靜止畫創作（平面CG）。
‧其他創作（多媒體互動作品、網站、立體素材，紙類以外的素材等，或是其他各種形
　式表現之作品也可以）。
‧曾於其他競賽中獲獎之作品，或是企業廣告、印刷品、電視廣告、網路發佈等已公開
　作品，只要經版權所有者同意，亦可參加應募。
‧應募件數一人最多可投稿三件作品 。

評選方式
由「ASIAGRAPH CG 美術作品展」參展的作家及選拔委任委員一同進行作品評選。

入選作品發表
於九月中旬於ASIAGRAPH網站發表 。

入選者權利
作品將於「ASIAGRAPH CG 美術作品展」公開展示。

關於作品展示
‧會為入選作家準備牆面、空間。
‧一般平面畫面印刷展示部分，展示及輸出會由主辦單位負責進行，作家本身不需負擔
　任何費用及事務。
‧立體物品的空間構成或裝置等必需的設置，基本上為創作者自身需負責的工作，也可
　能需要全額負擔此部分的經費。同時，請於指定的日期和時間搬入展示會場。
‧入選作家為未成年、學生或非日本居住者，有其他特殊情況將視情況補助經費。

注意事項
‧靜止畫創作以外的其他創作作品，會以申請提出的資料做為評選。如有作品資料不足造
　成無法評選的情況將會視情況由主辦單位對創作者直接洽詢。
‧本年度創作應募入選者，由於展示空間有限，一人最多應募三件作品，請見諒！

平面作品應募注意事項
‧作品上傳圖像：寬400pix以上，600pix以內，高度不限。
　寬超過600pix以上的作品會被自動壓縮。
　只應募一件作品可以切成三件上傳。
‧作者名稱：10字以內。
‧郵件地址：請填寫可以確實聯絡到的電子郵件地址。
‧作者簡介：70字以內。
‧作品簡介：300字以內。
‧以公開展示為前提的作品內容概述、製作過程或已公開發表的實際成果。
　 (提及年份請以西曆表示)

其他作品注意事項
‧作品上傳圖像：寬400pix以上，600pix以內，高度不限。
　寬超過600pix以上的作品會被自動壓縮。
　只應募一件作品可以切成三件上傳。
‧提出容易理解的作品構想及動作方式的說明資料，像是和作品類似的圖像或將作品的動
　作方式和展示方式作成容易想像的照片、展示企劃書和示意圖等。
‧作者名稱：10字以內。
‧郵件地址：請填寫可以確實聯絡到的電子郵件地址。
‧作者簡介：70字以內。
‧作品簡介：日文300字以內。
‧以公開展示為前提的作品內容概述、製作過程或已公開發表的實際成果。
　 (提及年份請以西曆表示)

---

ASIAGRAPH 動畫作品公開募集「CG動畫劇場」
　提供亞洲CG ART動畫創作者一個表演舞台，每年舉辦徵件活動，徵選上的作品，將與亞洲各國的優秀動畫創作者一同放映！

應募網址
division02：日文／英文

應募時間
2008年6月10日~9月10日

應募資格
‧2004年以後製作的原創CG動畫作品。
‧於亞洲地區出生，有亞洲地區地址、國籍的人及團體，不論是專業或業餘人士。
‧過去曾接受美術、影像等專門教育，具有影像製作的實務經驗。
‧曾在影像相關競賽或展覽活動中有個人作品發表、公開上映等實際成果。
‧在其他競賽曾經獲獎的作品、企業廣告、印刷品、電視廣播、網路公開等已公開作品亦
　有應募資格。
‧但若是在其他競賽中獲得最高獎項或影像(動畫)部門最高獎項的作品不能應募。
‧劇場公開作品、獨立製作外的DVD、電視系列作品等，已經在市場上有一定評價及流通
　之作品不能應募。
‧以個人或團體名義複數部門均可應募。

創作主題
自由創作，單純影像拍攝作品不適用於本競賽。

評選方式
由「ASIAGRAPH CG 動畫劇場」參展作家及選拔委任委員一同進行作品選考。

入選作品發表
將於9月中旬於ASIAGRAPH 網站發表入選作品。

入選者權利
作品將於「ASIAGRAPH CG 動畫劇場」公開放映。

應募注意事項
‧應募件數一人最多三件作品。
‧一件作品以10分鐘為上限。(作品超過10分鐘的狀況請自行斟酌)
‧應募時請準備好以下作品相關資料，並且從ASIAGRAPH網頁的「應募方法」按鈕進入
　應募頁面，依照階段進行應募手續。

動畫靜態預覽縮圖圖像注意事項
‧作品上傳圖像：寬400pix以上，600pix以下，高不限定。
　寬沒有設定為600pix以內的作品會被自動壓縮。
　只應募一件作品的狀況可以切成三件。
‧作者名：10字以內。
‧郵件地址：請填寫可以確實聯絡到的EMAIL地址。
‧作者簡介：70字以內。
‧作品簡介：300字以內。
‧以公開展示為前提的作品內容概述、製作過程或已公開發表的實際成果。
　 (提及年份請以西曆表示) 。

動畫影音作品寄送注意事項
‧請先行至進行應募登錄，並以作者名將動畫(CD-ROM、DVD)郵寄至指定地址。
‧動畫格式大略為以下：
　動畫檔案：以可於 Windows Media Player / Flash player / Quick Time Player 播放為主。
　本篇時間：10分鐘以內。
　畫面大小：寬640pixel X 高480 pixel。
‧請準備單一檔案寄送。
‧禁止使用外部連結。

‧使用FLASH PLAYER者，檔案以SWF形式為主。
‧使用QUICK TIME PLAYER者，檔案為MOV形式，設定為獨立播放型式保存的檔案。

---

ASIAGRAPH 2008投稿方式
ASIAGRAPH 2008投稿方式提供日文版和英文版兩個投稿頁面，以防日文版造成漢字書寫辨識錯誤之故，建議有意投稿的朋友以英文版為主，較不易造成資料書寫時的錯誤，至於居住地翻譯為英文地址，可至臺灣郵政全球資訊網的中文地址英譯查詢專區查詢。

一、我們點選這裡進入ASIAGRAPH 2008英文版的投稿頁面，雖然每個募集類別都有各自的獨立介紹頁面，不過投稿系統是同一個程式，所以點選任何一個頁面進去都會開啟同樣的投稿系統，所以拖曳頁面到最下面按「Entry Form」開啟投稿系統頁面。

---

二、進入ASIAGRAPH 2008英文版投稿系統頁面，這裡會詳述投稿者和大會雙方的責任和義務，包含作品需要版權是屬於投稿者所有，若有版權問題，大會將不負擔責任等事項詳載，由於相關細節過於冗長，擔心的人麻煩請自行翻譯，沒有這層顧慮的朋友請勾選「i agree」，並點選「Entry Form」繼續。

---

三、接著要填寫資料，分別陳述於下：
‧國家（Country）
‧名字（First name／given name）
‧姓氏（Surname／Family name）
‧團體名或學校名稱（Group or school name）
‧年齡（Age）
‧電子郵件（email address）
‧再次確認電子郵件（Confirm email address）
‧網址（URL）
‧參加部門／類別（Division）
　I:"CG Art Gallery"為CG美術作品展。
　II:"CG Animation Theater"為CG動畫劇場。
　其餘則為其他徵件項目。
‧作品名稱（Title of the work）
‧上傳資料（Data Upload）
※接受.zip和.sit壓縮檔，可包含jpg、png、pdf、swf、mov、wmv等格式提供作品所需。
‧作者個人資料（Profile of the applicant）
　作者個人資料以70字為限，作品簡介以300字為限。

全部以英文書寫，詳細填寫完畢後，按下「Submit」開始上傳，即可完成投稿。

延伸閱讀
VOFAN和雪渦將在ASIAGRAPH 2008 in Tokyo演講！
亞洲CG藝術盛會─「ASIAGRAPH 2008 in Tokyo」(2008/10/23~10/26)

前言：雪渦　翻譯：MIZ　翻譯協力：BPQ.