: : 渦型風箱標本室 : :

Leonie Swann（萊奧妮‧史汪）初試啼聲的作品《Glennkill》（中譯：綿羊偵探團）是描述某個村莊裡，牧羊人喬治被發現死在擺放乾草堆的倉庫旁，腦袋瓜上插著一把鐵鏟，就在兇手不明且完全沒有任何線索可以找出喬治死因的狀況下，羊群們七嘴八舌的決定要為牠們的牧羊人找出謀殺他的真兇！這整起死亡事件若是從村莊裡人們的觀點來看待時，其實並沒有太高深莫測的驚悚事件發生，甚至可能撐不到半本書就可以完結的短篇故事，但是藉由羊群們的角度去觀看這件事情，全部的事件就變的趣味橫生。

　動物擬人化這種敘事手法不少見，多半是將動物的體內安裝進人類的人格特質，所以大多有可能做出一些似人的舉止，但是也因此時常超過了動物的行為模式，而有別於這類型故事的書寫方式，《Glennkill》不但將動物擬人化，將羊群們置入了人類的性格，Leonie Swann還採用近似「擬羊化」的觀察方式，書寫出完全近似一群小綿羊們的日常作息，沒有任何凸兀感，甚至若我們沒有透過《Glennkill》一書翻譯這些羊兒們的對話，我們大概也僅止當成是一群羊在牧場中成群結隊地散步吃草吧？

　細膩的詮釋羊群們的日常，並且藉由牠們的所見所聞去勾勒殺人兇手的輪廓，對我們而言像是常識般的對話，聽到羊兒們的耳朵裡卻像是各種未知不可測的話語，加上綿羊們一些唱和起鬨的群居習性，導致偵查方向進展成非常龐大的複雜事件，甚至牽扯到上帝、鬼魂和風俗傳說，因此往往在牠們自以為找到對案情有重大突破的線索時，我們都不禁竊笑這群綿羊們的愚蠢，而這也成為《Glennkill》與眾不同的敘事節奏，並且豐富了整本書的靈魂！

　從喬治飼養的羊偵探們凌散的對話中，我們逐漸抽絲剝繭地挖掘出整個事件的真相，也慢慢地被引導地看見羊群們所產生出來的某種奇蹟！體會到喬治和綿羊們締結出來多深厚的牽絆，然而細心地讀者們會發現最初當羊群們失去喬治時，並不是非常的悲傷，甚至產生了諸多的欣喜和抱怨，直到開始過著沒有牧羊人的生活以後，才逐漸地體會到沒有了喬治，牠們遺失了多麼不可取代的家人。

　《Glennkill》引用了大量的文學和神話等人物的特質放入羊群和村民中，設下了許多讓人難以猜解的謎團和文字遊戲，我們可以去猜疑著死亡事件的殺人兇手，或是從羊群們的對話中找出哪些羊隱射著哪本書籍的人物角色，也可以從喬治和綿羊們的生活點滴中窺見自身是否也遺漏或是錯失了什麼珍貴的人事物，在失去喬治的夜晚來臨前，試著去做些什麼吧？或許可以終止更多悲傷！

　　《Glennkill》各國封面款式