: : 渦型風箱標本室 : :

「おっちゃん」是老頭兒的意思。而日文的「茶」為「おちゃ」，跟「おっちゃん」發音近似，所以「おっちゃん」可以說是茶&老頭兒的雙關意義。《おっちゃん》是2005年7月由朝日新聞社出版，主要是講述一個喜歡泡茶的不可思議老頭──「小川先生」，總是會出現在有茶存在的地方嘟噥著！小川先生出沒的場所包含有：公司、學校、茶水間、咖啡廳、相親場合的餐桌上&家中(尤其是單身公寓的家中喔！)。

　小川先生喜歡的東西是日本甜點─「豆大福」，特殊密技是「熊貓啃」或稱為「熊貓式吃法」，「熊貓啃」的意思是先從豆大福的內餡開始往外皮吃，吃破一個洞以後，豆大福就像是布偶頭套般擱置在小川先生頭上，然後再一邊把包圍在頭上的外皮吃掉。

　小川先生會說著「初次見面，我是小川！」然後突然出現在餐桌上，和「喜歡天真惡作劇」的同伴們一起說著「一定會有好運」、「如果沒有抹茶還真是困擾！」，炸裂出極度無聊的冷笑話！

※喜歡天真惡作劇，日文為「お茶目」，有刻意跟「お茶」(茶的意思)作連結。
　好運，lucky "cha"nce = 茶的諧音。
　抹茶，跟「困擾」日文上為諧音。

小川先生的好朋友們
小川先生泡茶的好友們
‧加籐，加糖咖啡老頭兒，「加籐」音同「加糖」。
‧武籐，無糖咖啡老頭兒，「武籐」音同「無糖」。
‧しんちゃん，新茶老頭兒，「しんちゃん」有「新茶（しんちゃ）」擬人暱稱之意，也是諧音。
‧まっちゃん，抹茶老頭兒，「まっちゃん」有「抹茶（まっちゃ）」擬人暱稱之意，也是諧音。
‧こうちゃん，紅茶老頭兒，「こうちゃん」有「紅茶（こうちゃ）」擬人暱稱之意，也是諧音。
‧ばっちゃん，粗茶老婆婆，「ばっちゃん」有「粗茶（ばんちゃ）」擬人暱稱之意，也是諧音。更有老婆婆之意。

　《おっちゃん》收錄四格漫畫和占卜等雜七雜八極盡小老頭兒的無聊冷笑話，熟悉日文的朋友請小心別看到噴飯喔！

　おっちゃん的公式網：http://www.qlia.com/ChrOchan/Openinng.html

作者：雪渦　翻譯&協力：Mia*基

您可能有興趣的文章：

創造世界新度量尺寸！─《新單位》&《新新單位》