December 4,2008
久違的翻譯。
而且還不是我翻的。(亂棒)
這是N翻的,她認真的覺得我應該看看這篇訪談,但是因為我說我實在懶得(把我的腦袋)從寫稿模式轉回日文模式,所以就央著她翻譯了。
N真是一個很好用的翻譯機。
不管是單字或是整篇文章都能快速翻出來唷~(被打)
對了,請勿轉載,不然我會詛咒你喔。
TVぴあ 20081221 関ジャニ∞の8meets!
第80回 積極的舞台
明年1月10日開始,村上信五一個人的舞台「If or…」。
怎樣的內容? 為什麼一個人演出?
拿這些疑問直接詢問本人。
更為了讀者特地準備了特別預約門票。
要把握機會喔!
我自己的,積極的「如果」的世界。
不管是誰,都曾經想過"如果、的話"吧,實際上卻不知到如果真的變成想像的樣子是好是壞。「If or…」裡,要讓大家看到,我所思考的:「理想與現在究竟那邊比較好呢?」。平常不會回顧過去的男人,思考著「如果」這件事情(笑)。
本來沒有想過要一個人演舞台劇。如果沒有跟すばる一起演「『未定』壱」的話,大概不會(一個人)演吧。那(未定)真的是個特別的空間呢。「『未定』壱」如果不是跟すばる一起的話,是做不到的,也不會想演。但是,因為那齣戲明白舞台有各種不同的樣子,進而有了想知道:如果自己一個人來做,會變成怎樣呢?的欲望,所以才會有這次的舞台劇。
東京公演的最後一天,是26歲的最後一天。為什麼不安排隔天我生日那天演出啊(笑)。可是,今年在「『未定』壱」的公演中過了生日,要在一年後的同一個時段,在同一個地方表演。如果大家覺得〝不一樣了呢〞的話,那表示我有所成長吧。若是大家覺得〝沒有什麼變啊〞的話……那就表示我還有成長空間吧!(真不虧是正向思考)27歲的抱負? 「將所有事情做好」。雖然大家都說我可靠、事情做得好,可是並不是那樣喔。那是因為我身邊有他們(成員)在的關係(笑)。而且我是最普通的人! 所以我是請他們(EIGHT)幫我看「這樣做的話好不好?」的測試員啊。在舞台上,一定有跟在電視上看到的我一樣感覺的樣子,也有不一樣的我。讓大家看到各種不同樣子的我,有部分是對從以前就一直支持我的人表示感恩,另外一部分,對其他人來說,會因為某個點而被吸引也說不定吧? 大家常說我是個正向思考的人,但是如果看到正向積極的「如果」,毎個人的感覺也都不一樣吧。説不定,會有觀眾看完之後沮喪的回家呢。内心如果很軟弱的人,請不要來看啊(笑)。
因為(?)舞台劇標題,硬想出來的Q&A
「If」
Q如果有一天變成其他人的話?
A這個標題就會出現這種問題啊,是我的失策啊~。…梅西(Lionel Messi)。嗯,這個答案在別的訪問裏面也可以用了(笑)。有看過嗎? 從右邊咔~的切回去反攻…(以下省略)。想成為足球球員呢。
「or」
Q現在,在困惑要選AorB的事情是?
A要買筆電還是買桌電。我想冬天回饋期間比較便宜。不過剛剛已經決定了,要買桌電。我大概不會帶著電腦到處跑。只是要用來請工作人員傳送舞台劇的宣傳單的設計而已。
「…」
Q有〝…〞沈默的時候嗎?
A當然有啊。睡覺的時候跟一個人的時候都會沈默啊! 問我說話跟不說話那個比較輕鬆…很難回答耶。說話的時候吧? 如果旁邊有人在的話,多少都會想一些話題來講。可是我不是那麼愛說話的人喔!
--------------
你已經從愛卡卡變成愛梅西了嗎?
村上信五,你真的很愛中南美洲的人耶……|||||||||||||
不過那個以下省略實在太有趣,你的足球經還真是沒幾個人聽得下去啊……XDDDD
October 19,2007
[WEB翻譯] 2007.10.11 橫山裕。
2007.10.11
【我會加油喔
】
大家好,我是最近常常穿短褲的橫山裕
哎呀~ 好睏
雖然突然換了話題
可是真的很睏
現在真的毎天都為了連續劇而努力著![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
這真的是,非常的
開心愉快
昨天的録影也是從一大早録到半夜,可是,在空閒的時候,我可是一直都笑著的喔
跟赤西一起打打籃球
一起欺負田口
打從心裡覺得,現在,真的很開心
而且啊,大家聽我説
這次,橫山裕,沒有怕生了喔
就連跟工作人員,現在都有一句沒一句的聊著呢![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
總覺得,真的像是遲來許久的高中生活一般的開心
下週,總算要播出第一集了
這真的是一部非常有趣的連續劇,請大家一定要收看喔
也請大家跟朋友推薦這部戲喔
絶對要喔
那麼
剪刀石頭布
[WEB翻譯] 2007.11.18 村上信五。
快要被放置プレイ 的BLOG本週開始新的業務。
其實我也不知道會持續多久,不過應該會有一陣子……吧?!
總之應該會有村上、安田、昴殿的…
丸山跟大倉的小說連載恕我不放,村上信五的足球笨蛋週記(被打)看我的心情在說(不過除了我之外,會來這BLOG又對足球有興趣的只有小洛,不過小洛對村上信五沒興趣XD)
總之新業務就請大家多支持啦~
2007.11.18
【新節目】
「女神雅典娜」將從11月5日開始播出。
應該可以看到有別於以往的村上信五吧?
嘛,因為跟藝能界中很有名的大前輩們合作,
所以說不定會看到跟平常有些不同的部分(笑)
第一回的錄影已經順利完成了,雖然鬆了一口氣,但是錄影時很愉快。
一個小時的節目花了2個半小時錄影,
但過程卻輕鬆到忘記時間的流逝!
因為來賓都是女性,
所以有種很特別的氣氛呢~
該怎麼跟大家形容哪個場面呢~?在正式錄影前所有參與者在休息室的樣子,根本就是女校嘛(笑)
她們聚在一起,聊的是從來沒有聽過的衣服的話題,而且根本就聽不懂!
但是開始正式錄影時,又能迅速馬上進入狀況,度過了一段很愉快的錄影時間。
希望能託紳助先生的福有所成長進步,
請大家一定要準時收看
星期一晚間19:00開始的「女神雅典娜」!
村上信五
April 23,2007
老年俱樂部翻譯,當然只有村上談話部份。
(請勿轉載)
太:那個……我不記得我們有一起工作過耶。
村:(大笑)
村:你說兩個人合作的嗎?
太:嗯~
村:一對一的話,這次大概是第一次吧。
太:就是啊。可是為什麼……
字幕:村上信五。。。1982年生(25歲) 13歲時通過事務所的甄選會 早早成為統合關西Jr.的人物2004年以関ジャニ∞一員發行單曲「浪花いろは節」出道。
村:(笑)
太:感覺好像一起做了很多事情,私底下也常常一起去吃飯。
村:正是如此。
太:我不懂有什麼意思耶。
村:你還記得我們第一次見面的時候嗎?
太:完全不記得!
村:一點記憶都沒有嗎?
太(點頭):嗯,我不記得了耶。
村:真的嗎? 還真讓人震驚耶,對我來說。
太:那個,你在Johnny’s中,有很多好朋友吧。
村:你說我嗎?
太:前輩之類的…
村:是…沒錯… 受到很多照顧。
太:有個人給了村上君這樣的留言。
村:是。
太:來看看吧
(影片)
井:我們家的長野博,主演的舞台劇「フォーティンブラス」的時候。
字幕:長野博(V6)與村上在2003年一起演出舞台劇「フォーティンブラス」。
他演的角色叫做岸川…岸川…咦?! 村上演出的角色名為岸川和馬。那是以前,大概十年前我曾經演過這個角色。因為演過相同的角色,所以他希望我給他一點意見。去喝了好幾次酒。但我只記得,我常跟他去喝酒,卻一點建議都沒有給他。(太一:你要他給你意見啊,會很有趣喔。)還記得因為喝的太醉,還被他說「你也差不多一點啊!」之類的。這件有點像是祕話之類的,像我也被他打過頭…我還蠻開心有這樣的回憶。(太一:你也這樣對他啊。)之後過了這幾年,嘛,雖然沒有那樣的機會再一起喝酒。前陣子,我手中有個連載,村上君他啊,是雜誌的連載啦,(太一:我有聽說了。)他好像有看的樣子,好幾次都打電話來跟我說他很感動。有一天編輯部的人告訴我。平常都有歌迷寫信或是明信片去出版社,其中有一封是屬名関ジャニ的村上。我還在想怎麼可能,編輯部的人也覺得那封信很可疑,應該是騙人的。不過還是交給我了。我看完之後,發現真的是他。嚇了我一跳。我記得我馬上打了電話給他,向他道謝。有關那封信的內容,上面有寫到我還沒有給他壓歲錢。雖然已經過很久了,不過有機會我想給他壓歲錢。
村:謝謝。
太:太厲害了你。
村:真的很謝謝井之原前輩。
太:打前輩這件事情…剛剛好像有提到……
村:(笑)
太:我也被你打了好多次。
村:是這樣嘛。
太:嗯。
村:應該沒有那樣子喔。
太:有這麼多溫柔的前輩,真是太好了呢。
村:真的很感謝呢。可以這樣一笑置之。
太:喔~不過你寫信去啦?
村:就是啊。
太:你寫信的時候一定一邊算計著井之原看了會很感動,然後心懷感謝的打電話給你,一邊寫吧?!
村:才不是那樣咧
太:絕對是那樣的。
村:才不是咧。怎麼這樣……不過我真的沒有想到會那樣耶。國分先生…
太:沒有,我太了解你的個性了。你明明就是那種人。
村:我才不是呢。
太(笑):呀~不過,我覺得可以這樣寫信去很棒呢。雖然井之原只是簡單的說自己很感動,但是寫信這件事情,特地為了一件事情真的提筆寫信,真的很了不起。
村:啊~謝謝。
太:這樣就覺得你很認真。
村:可能是受到父母的影響吧。他們很注重那種打招呼那些的禮節。以前覺得囉唆,可是現在真的覺得很好。
太:村上君跟後輩是怎樣的關係呢?
村:我啊,是怎樣呢。 我覺得我跟他們的關係,像是我跟太一君的感覺喔。
太:沒有吧,後輩一定不一樣吧。
村:不對不對,絕對是那樣!
太:他們一定會覺得你很恐怖吧。
村:為什麼啊?! 我一定是不可怕的那一個啊!一定是橫山,不然就是すばる他們其中之一,對後輩來說很難去跟他們說話吧。一定是那樣。
太:是喔。
村:嗯。
太:那你跟後輩,Jr.的後輩相處的很不錯嘍。
村:真的不錯。像以前太一跟井之原君以前會帶我到很多地方去,也會跟我聊很多,還接受我的要求,讓我寄宿過不是嗎?
太:我家嗎?
村:讓我住,還借我換洗的內衣褲。
太:是啊
村:喏。就是因為以前受到你們照顧。那我也應該要這樣對待後輩才對啊。
太:我啊,今天一直在煩惱到底要在怎樣的時機問這件事情。現在提到住在我家啦,一起去吃飯。聊到這樣的話題了,你每次遇到我,跟我聊天,都會哭耶。
村:(大笑)。沒有哭得那麼嚴重吧。
太:有哭,你有哭。
村:這就不要提了啦。拜託…別提了啦。
太:每次都講到一半就……(裝哭)
村:這樣子看來我像是個笨蛋一樣。
太:這樣嗎?!
村:平常一定不是這樣。就算問其他人,一定沒有這樣的印象。
太:你也會去請教井之原嘛,剛剛有講。
村:是。
太:不是會去問嗎。是因為非常不安嗎?
村:是……不過…基本上,我很猶豫不決的。突然一下子懷疑到底應該要選哪一邊,或是思索該怎麼辦的時候。我就會直接去找可以商量的人。
太:原來如此。
村:太一君的話。因為你知道我在Jr.時期最辛苦的時候不是嗎?所以我就會覺得,不管我跟你說什麼,你都會了解的。而你直接回應我的答案,或許剛好說中心裡面想的,所以才會這樣就哭出來了吧。
太:原來如此。只是到現在我還沒有問你,進事務所的契機。
村:是。
太:那來談談那個吧。
村:好。
太:怎麼樣?你進事務所的契機。
村:我是別人邀我一起去的。本來有個男同學,邀我一起去報名NEC(吉本興業為了培養新搞笑藝人所開的專門學校。)的,說高中畢業之後兩個人一起去吧。像是相方一樣的男同學。就在當時女孩子跟我們說,還有這種的,要不要試試看。雖然不怎麼感興趣,不過還是送了履歷表。都已經忘記這件事情了,大概過了一個月。剛好是聖誕節前夕。學校也已經過了結業式了。那時候剛好CC在大阪城Hall開演唱會,所以有場地辦甄選會。
太:通知你去參加。
村:參加甄選。
太:嗯。
村:我媽也嚇了一跳,問我說我在幹嘛。要準備應考了耶。問我:你到底在想什麼啊?!
太:喔!
村:不過我媽也覺得要就好好去做。問我說在哪裡,告訴她在大阪城Hall。所以就去了,那還是我第一次去。
太:喔喔。
村:我們那時候還有面試耶。
太:我們也有面試喔。
村:面試…就是社長……
太:社長問問題啊。
村:我是反過來問社長問題。 我問了一個超級離譜的問題喔!
太:你問了什麼?
村:Johnny’s的話,如果不會後空翻就不能進去對吧? 我這樣問。
太:還真是誇張的問題耶。
村:很離譜吧。 可是社長聽到的時候(驚訝貌)回答我:沒關係啊!我也不會啊! 他這樣回答我。
太:Johnny桑這樣說啊。
村:他這麼回我。我還覺得奇怪。然後問我住那裡。 那個…大阪北邊……
太:(笑)這種對話好奇怪喔。
村:很奇怪吧。
太:我也不會後空翻啊。YOU住哪裡? 然後你回答住哪裡。
村:回答他我住哪裡。然後那天是聖誕夜,我跟我媽兩個人一起去的。回家之後跟朋友一起開party。然後我媽突然叫我:「信五!你的電話喔!」 我問她是誰? 說是一個叫Johnny的人啊。 Jo…居然Johnny桑?! 然後接起電話:you明天KinKi有演唱會,You會溜冰嗎? 多少會一點點。
太:真的嗎?!
村:真的是這樣!
太:真的?
村:那你明天帶來。 我回答他我知道了,可是那我要怎樣進去? 他跟我說:你跟警衛說你是Johnny就好了。 可是我又不是Johnny桑,這樣說可以嗎? 你就這樣跟他說沒問題的。 他們會知道的。 然後隔天我就去了KinKi的演唱會了。
太:太厲害了。怎麼說,這樣就知道我們家的Johnny桑有多厲害了。
村:(大笑)很難想像吧。
太:那,我們有準備了很多,那時候的村上君的畫面。
村:Jr.時代。
太:我們來看看村上君Jr.時代輝煌的歷史。
村:要看嗎?
太:請看。
(影片)
太:真的可以嗎?
村:已經開始了。
太:這是Jr.們嘛。
村:對,是Jr.。
村:哇!真猛!
太:啊!村上嘛。
太:好誇張喔。
村:(大笑)
村:瀧澤。
太:是你嘛。你在後面嘛。
村:啊咧?
太:衣服也跟人家不一樣。
太:為什麼連牙痛都有歌可以唱啊?
村:請你去問SMAP。
太:SMAP的歌啊?那就算了…
太:小翼一點都沒變呢。
村:哇~這個我記得。
(影片中對話)
瀧:有人有固定的笑容嗎?
橫:我沒有。
村:(小聲)我曾經有…
瀧:什麼時候?
村:剛進Jr.的時候。
瀧:怎麼做呢?
村:你說我嗎?(大笑)
瀧:就是想問那個啊。
村:仔細聽了喔!那個啊~我在鏡子前面練習的唷!(大笑)
瀧:真的這樣做嗎?
(攝影棚內)村:看這個真的很累耶。
村:我那時候希望自己有翼君一樣的笑容喔。看到雜誌上,覺得這個笑容好棒喔!
瀧:原來如此
村:所以就這樣練習了一下。不過,我現在也有很棒的笑容了喔!
瀧:那笑一下看看。
村:看這個好痛苦喔。
太:就是這樣子。NHK也是一邊忍耐著一邊播出這些畫面吧。
村:真的是……連眼淚都出來了。
太:不過,覺得怎麼樣呢?看以前的東西。
村:有很懷念的畫面啦。怎麼說,感覺很奇怪呢。
太:不過一開始,大家都很老實嘛。
村:沒有人說謊嘛。
太:一開始的時候有提到,在遇到Jr.時代的村上君時,那個…已經是不跳舞的時期了嗎?
村:是。
太:你自己說的…
村:是。
太:看剛剛的畫面,還在跳舞時的村上是這樣子的,讓我有點吃驚。我一開始以為你是不跳舞的,想到橫山跟村上這兩個人,就是不跳舞專門主持的。那時候你應該也很有自信那樣做了。
村:是的,那時候是那樣。
太:我們是在那時候認識的嘛。
村:不過那個時候,當然也有煩惱跟迷惑的地方。繼續那樣子下去就算了吧。總有一點那個的感覺。現在回想起來,好像有那麼一點點自暴自棄吧。
太:還有不必要的自尊心。
村:就是啊。因為說了要靠主持說話做下去,自己也很難再轉回來。可是後來因為你跟我說的話。在大阪演出舞台劇的時候,我拿著劇本去找你。你還記得嗎?
太:那個啊……完全不記得。
村:你忘記了吧。 為什麼每次都是忘記你自己的部份啊。每次都是這樣!為什麼每次都忘記這些事情啊?
太:看到劇本的時候,我說了些什麼嗎?
村:你當然有說啊。
太:我說了什麼?
村:一開始看到演出名單的時候,我的名字在劇本上排在第一個。「不錯嘛!你的名字列在第一個。也讓你有機會可以跳舞了。你要好好加油喔!這可是個好機會呢!」然後啪的把劇本交還給我。我還覺得你好帥氣喔。你卻完全不記得了。
太:我真的忘了啦。
村:你說真的還是假的?
太:真的。
村:太叫人失望了啦。
太:就算我不記得,只要你記得。然後變成現在這樣。這樣不就好了嗎?
村:雖然是這樣沒錯啦。在壽司店啊。
太:我們有一起去吃過壽司嗎?
村:去過啊!我們不是去櫻新町嗎?
太:櫻新町…是哪裡啊?
村:真是……就只有國分太一真的很過分。
太:(笑)
村:這種時候,就算說謊也會回答:「有」吧
太:是這樣嗎? 我不擅說謊嘛~
村:(大笑)
(節目後半)
太:関ジャニ∞有隊長嗎?
村:我們沒有隊長耶。
太:沒有決定是誰嗎?
村:是。
太:這樣啊。
村:嗯。報紙上的話,可能會寫我或是YOKO是隊長。
太:沒有分別負責什麼嗎?像是演唱會大多是由誰決定啦。
村:這個嘛。 說到唱歌的話,當然就是すばる。像我之前開SOLO演唱會的時候,他就給了我:「HINA的話,這樣比較好吧」之類的建議。
太:他給你的意見,你也就直接接受了?
村:嗯。是啊。會回他:原來是這樣啊。
太:你們的關係很好呢。
村:不過,不是會一起錄影嗎?可是因為他很怕生,所以去別人的節目幾乎都不說話的。
太:這時候就是你負責說話。
村:嗯。
太:原來如此。 那錦戶呢?
村:亮啊。 他在NEWS裡就完全不一樣了。
太:喔?!
村:他們開演唱會的時候,去休息室看看的時候,才意外發現他有另外一面。雖然他沒有像大哥哥的感覺,不過還是有很可靠的地方。
太:因為要好好努力嘛。
村:畢竟他比較有經驗。
太:接下來是丸山君。
村:他很會聽人說話。比方說像是來這邊,太一君的話…
太:我說的話?
村:他就會一直聽。(模仿丸山的反應)原來如此,這樣啊~我知道了。我會加油的!然後工作結束之後,又不知道去哪玩了。後來問他說:「之前跟你說的,你還記得嗎?」他會回答你:「ㄟ~是的。我有記得一些啦。」他是這樣的人。
太:跟我一樣嘛。
村:所以我想他應該很喜歡太一君。
太:安田君呢?
村:ヤス啊~過度認真的人。他連休息室都會打掃呢。
太:ㄟ?!
村:那很棒!真的很棒啊!打掃乾乾淨淨的,衣服也會整理好。但是總會因為時間不夠,我們需要趕到下個地方去。就會說:「不好意思,我們感時間,之後就麻煩你們了。」大家都走了,卻在電梯裡等了五分鐘以上。問他說:「你在摸什麼啊?」他回答你:「對不起,我稍微打掃了一下休息室…」你也不能再說些什麼嘛。「沒關係啦,這種時候你就跟大家打聲招呼就走了嘛。」可是他就是做不到。
太:喔~ 那大倉君呢?
村:大倉啊。 他是最晚進入團體的。
太:這樣啊!
村:是啊。 所以一開始的時候有很嚴重的距離感。
字幕:大倉在2002年最後加入関ジャニ∞ 現在21歲,是團員中年紀最小的
太:這樣啊。
村:而且他是最小的。
太:年紀比較小的啊。就會什麼都很在意。我們家不是有長瀨嗎。
村:也是。
太:他也是最後一個加入的。年紀小的一定會想很多的。我反而想要問問大倉君心中的関ジャニ∞是怎樣的。
村:也是喔。他剛加入的時候,跟現在一定有不同的感覺。也很能體會不同的變化吧。
太:可能有很忍耐的地方。可能還會想說這些年長的大哥哥們怎麼這麼任性。
村:他一定會這樣說喔!
太:對吧?!
村:嗯。
太:真想聽他怎麼說。然後,一直跟你在一起的橫山君。
村:是。
太:他怎麼樣呢?
村:現在想來,他真的是個十分天真的人喔!在我眼中他的心靈很脆弱的。而且很細心。我沒有留意到的地方他都會注意到。
太:原來如此。 你們是很棒的夥伴嘛! 這樣看來。
村:看向團員的時候,第一眼看到的多半都是他。
太:那個時候就會用眼神問他:你要怎麼辦? 現在這樣要怎麼辦?
村:是啊。
太:那,你有沒有什麼問題要問我?
村:現在年過而立。那邁向不惑之年的國分太一,有什麼想做的事?或是有怎樣的理想呢?
太:哇~
村:我啊,在你20多歲的時候,曾經聽你說三十歲的時候想要怎樣。我還記得一些喔。不過那時候你不是這樣看著我的眼睛說的,而是喝了點酒,然後說我三十歲的時候要怎樣怎樣。這樣子說出口的,你大概已經不記得了。
太:我完全不記得了!
村:可是……
太:等一下~這個說了能不能播啊?!現在覺得好丟臉喔~
村:(拍手大笑)
太:那…說了什麼?
村:像這樣兩個人一起。 主持是不錯啦,可是過了三十歲應該也要是變成事務所不可或缺的人了吧!就這樣。(大笑)我還記得很清楚喔。 牢牢記著,還在想說這要什麼時候講咧。
...繼續閱讀
September 4,2006
Top Stage 2006年4月號 村上信五
再不幫小路放點東西,旁邊那兩隻寵物可能就不行了…(汗)
Top Stage 2006年4月號
Johnny’s STAGE FANTASTIC –10- 村上信五
在舞台上、藝能界中,掀起一陣旋風。
貼近採訪 Johnny’s 的年輕成員。
第10回登場的是,上個月在好評聲中開幕上演的『DREAM BOYS』中參與演出的村上信五。
請他來談談公演中的小插曲及對今後活動的想法。
1月在帝國劇場與KAT-TUN一起演出的村上。我們詢問了他關於公演之後的感想。
「感覺時間一下子就過去了吶。初日開幕之後,過了十天亮加入之後,便是另一種新的感覺。每天都有很多不同的事情發生。因為那樣,反而覺得比以前更加集中精神了。這次因為合作的只有自己熟識的夥伴,跟感情不錯的成員,所以發現自己多少都有些鬆懈的心態。因此,便不斷的提醒自己絕對不能放鬆。這點我倒是有確實做到。」
這次在舞台上,自己有挑戰了一些東西。那是……
「在不妨礙主線演出的情況下,每天一點點的改變自己的表演方式。嘗試了一下。 應該可以這麼說吧? 就是讓我自由的表現出自己想要嘗試的演法。若是有人看了很多場的話,說不定就會發現……」
那場戲就是在拳擊對決時,同伴昴倒下之後,和其他人一起要像對手和也討回公道的地方。
「大家都不知道昴生病,只有這個角色是唯一知道實情的。所以他不希望昴去決鬥,但又不希望有恩於自己的昴,因不戰而蒙羞。然而在真的上場決鬥之後,昴還是倒下了……。那樣複雜的情緒,在一次次的重複之下,讓我興起了:"就算只有一點點,我也想要改變一下自己的演出方法"的念頭。雖說如此,真的是非常細微的變化呢。但為了這個非主線的演出場景,我還特地跟(KAT-TUN的田中)聖討論過。」
因為如此,村上才發覺到「因為每次都盡全力演出,所以才會覺得時間過得很快吧」。他也告訴我們,今後他希望能有更多挑戰舞台劇的機會。
「有別於関ジャニ∞每年在松竹座演出的舞台,我也想要一個人去參與各種不同的演出。我很喜歡つかこうへい先生與野田秀樹先生。若是哪天能有機會跟她們合作的話就太棒了。我有去看過つか先生及曾在『透明人間的蒸氣』中一起演出的筧利夫先生,所合作的舞台劇『飛龍傳』。也跟身為『透明人間的蒸氣』的作者──野田先生,在與跟我共演過的圓城寺彩小姐合作時,談過很多事情。3年前,在觀賞野田先生的作品『油』的時候,真的讓我大吃一驚吶~。我被所有演員的活力給懾服。看到那樣的演出,姑且不論自己做不做得到,還是會想要試試看吶!」
最後,問到今後的目標……
「我有跟團員們提過想要舉行全國巡迴演唱會的念頭。想要朝著這個目標努力。我們啊,從來沒有好高騖遠的定下偉大的目標,總是將眼前的事情完成後,才去想下一步。結束了在松竹的夏季公演,冬天就在這邊辦演唱會吧。接著有了『関ジャニ∞』這個團名,再來是出CD,然後是演唱會…… 就像這樣子。比起一下子就做一件大事,我想,還不如這樣一步步的,踏穩階梯往上爬比較好。有個偉大的目標也不錯,但是眼前還有很多我們一定要去完成的事情。一件一件踏實的將它們完成不是很棒嗎。我想,不管是團體,還是我自己,我們都會以這樣的態度繼續走下去的。」
...繼續閱讀
August 9,2006
村上信五在TVぴあ的世足專欄翻譯。(6/15)
6/15
関ジャニ∞村上信五
今天注目的焦點!
推薦集合強者的瑞典及巴拉圭的比賽
今天又是集合了我的喜好的比賽呢(笑)。我的話會看瑞典的比賽。伊布拉希莫維奇和拉森是兩個得分主力。但是巴拉圭也是個不容小覷的強敵。我對最近的球隊沒有太多的印象,但是能在激戰區南美預賽中脫穎而出,想必不同凡響。因為大明星奇拉維特沒有參加,新生的巴拉圭令人期待。不論如何,實力旗鼓相當的瑞典跟巴拉圭,似乎會有一場很精采的比賽。
...繼續閱讀
August 6,2006
村上信五在TVぴあ的世足專欄翻譯。(6/14)
6/14
関ジャニ∞村上信五
今天注目的焦點!
重點在無敵艦隊西班牙
希望法比加斯能夠上場
今天是西班牙對烏克蘭。特別西班牙是重點。在西班牙隊中受到大家注目的新秀法比加斯,我在之前就已經注意到他了唷。現在才這樣說,可能會被人懷疑我在說謊,所以我最近都沒有提到他(笑)。總之,我看好他。不知道他會不會成為先發,但是希望他能有像平常的表現一樣,讓大家驚艷。再來就是主將托雷斯吶。雖然是位像海浪般激烈的選手,但是他狀況好時會有精采的射門決定大局呢。
...繼續閱讀
August 4,2006
村上信五在TVぴあ的世足專欄翻譯。(6/13)
6/13
関ジャニ∞村上信五
今天注目的焦點!
比起巴西更要重視的球星:席丹的表現!
這次大賽中可以說是我支持的球隊:巴西隊登場了。但是比起注意巴西的表現,我更重視的是法國隊。因為這次世足結束之後,席丹就要退休了。他最後的表現,任何一刻我都不想錯過! 我從以前就是席丹的球迷了。上屆球賽因為負傷的關係,留下讓人遺憾的結果,所以更希望今年他可以有精采的演出。而且對手是瑞士,法國必定能輕鬆獲勝的。然而他們要用怎樣的陣容上場,要注目的地方可是非常多的呢(笑)。
...繼續閱讀
August 1,2006
村上信五在TVぴあ的世足專欄翻譯。(6/12)
6/12
関ジャニ∞村上信五
今天注目的焦點!
今年日本的首戰中,對澳洲教練Hiddink策略的警戒宣言!
總算換到日本隊登場了。為了晉級16強,第一場比賽非常重要。因為這場的結果關係到後兩場比賽的表現。但是澳洲也是很強的隊伍喔。Guus Hiddink是位戰略家的教練。他設計的攻略不能不慎防。而且他也一定會研究對手日本的戰力,所以不論如何,都會是場嚴苛的比賽。但是我相信日本會獲勝的。請一定要贏球啊!我們期待著!!
...繼續閱讀
July 30,2006
村上信五在TVぴあ的世足專欄翻譯。(6/11)
6/11
関ジャニ∞村上信五
今天注目的焦點!
Total Football (註1) 跟羅本的表現令人期待!
所以說呢,今天要看的還是C組的比賽(笑)。塞爾維亞對荷蘭。荷蘭如此優秀的隊伍,在上一屆卻無法出場。所以今年會是怎樣的表現呢,好想趕緊看到2006年版的Total Football吶。預賽時的表現好像很不錯的樣子。特別是羅本可以說是實踐攻擊足球主流中的邊路攻擊的選手。看不出來他年紀比我小吧(笑)。另外兩場比賽應該會是葡萄牙跟墨西哥會獲勝吧。
※註1:60年代後期,荷蘭教練米高斯引入一種當時嶄新的足球風格,球場上每一位球員沒有特定位置,這種風格除了門將外所有球員都可以隨時參與進攻或防守,每位球員都可以擔當場中任何一個位置,但同時要顧及球員的熟練,體力以及資質能否適合該踢法。他成為荷蘭國家足球隊領隊後將其獨特的足球風格引入隊中,人們稱之為「全能足球」(Total Football)。
...繼續閱讀