瘋狂兔子躁鬱症

元稹遣悲懷三首之一

謝公最小偏憐女 自嫁黔婁百事乖
顧我無衣搜藎篋 泥他沽酒拔金釵
野蔬充膳甘長藿 落葉添薪仰古槐
今日俸錢過十萬 與君營奠復營齋

白話

妳是父親最疼的女兒，但嫁給我後卻諸事乖順。
看我沒有衣服可以穿，就翻遍了衣筪只為幫我衣服。
看我沒有酒可以喝，就拔下頭上的金釵只為了拿去買酒。
妳卻甘願吃些野菜跟豆莢來充饑，沒有柴薪的時候就仰望著老槐樹希望它多掉些落葉跟枯枝來當柴薪。
今天我的薪俸已經超過十萬了，但是我能為妳做的卻只有買祭品祭拜妳跟幫妳誦經。

元稹遣悲懷三首之二

昔日戲言身後事 今朝都到眼前來
衣裳已施行看盡 針線猶存未忍開
尚想舊情憐婢僕 也曾因夢送錢財
誠知此恨人人有 貧賤夫妻百事哀

白話

過去常常開玩笑的說著死了之後該怎麼樣，今天卻已經面臨到了死別。
妳生前的衣服我已經盡數施捨了，但是妳的針線我卻怎麼樣都不忍心再去看。
我也曾經因為過去有些傭僕照顧妳，特別感念他們而對他們好。也曾在夢中送妳些錢財，只因為過去沒讓妳過過好日子。
喪妻的死別是誰都會遇到的，只是像我們這樣貧窮的夫妻更是感到悲哀啊。

元稹遣悲懷三首之三

閑坐悲君亦自悲 百年都是幾多時
鄧攸無子尋知命 潘岳悼亡猶費詞
同穴窅冥何所望 他生緣會更難期
惟將終夜長開眼 報答平生未展眉

白話

閒坐著悲傷著你的逝去也哀傷我的命運，百年的光陰也只是稍縱即逝。
我像鄧攸一樣沒有兒子，這是命中註定，
又像潘岳喪妻，即使寫了三首悼亡詩，也換不回妳的生命。
想著死後與妳同穴而葬，可是又有甚麼可以期望呢？
來生有緣再會，這更是難以期待的啊。
我現在只好整晚睜著雙眼來思念妳，來報答妳生前為了家中生計，未曾舒展眉頭的辛苦。

這是元稹憶亡妻的三首詩。

除夕當晚跟大學學妹在討論的（這次沒有真名攻擊XD）

先把詩跟自己的白話翻譯放上來。