瘋狂兔子躁鬱症

會寫這篇完全是因為那天在ＹＡＨＯＯ不小心點到了一個電影摩人的部落格。

我算是喜歡北野武的戲，所以ＤＯＬＬＳ當初在金馬影展上映的時候我就跟阿呆兩個人衝去看了。

當然啦，今天電影完全不是重點（那幹嘛放在電影的分類？！）是因為那個電影摩人寫了一篇讓我有點意見的文章。

裡面說到了淨琉璃…

那位摩人的部落格中說，台灣會把它翻譯成淨琉璃翻譯得真是好，因為ＤＯＬＬＳ的音樂是久石讓做的，他的音樂聽起來就像是很純淨的琉璃。

對久石讓的音樂我並沒有意見，但是我想，那位摩人是搞錯淨琉璃的意思了…

不知道有多少人看過這部片子，如果有看過的話，我想大家應該對開頭的文樂（ぶんらく）還有印象吧？

文樂的構成一共有三個部份；第一是人偶，就是我們最直接可以看到的，那由一個人偶師傅跟黑子操縱的偶戲；第二是三味線，就是我們聽到的音樂；第三就是淨琉璃（浄瑠璃語り），淨琉璃有點像是說書的，不過這麼說其實也不是那麼的恰當，算是幫人偶發聲，並且訴說整個故事，算是中心人物也不為過。

這三樣加起來就是文樂。

淨琉璃（浄瑠璃語り）的人物又稱大夫（又有地方寫太夫），算是演唱家、但是在日本的話藝中又算是落語家。一個人要解釋所有登場人物的關係的台詞，算是文樂藝術的中心人物。現在日本還有傳統劇場在演出單純的淨琉璃，有興趣的人可以上網查一下。

而ＤＯＬＬＳ整個故事就是把整個文樂用真人搬上大螢幕。

美穗公主跟西島是文樂中的主角，也就是那兩個人偶；久石讓的配樂是三味線；而掌鏡的導演北野武，就是整齣戲的靈魂人物－－大夫。

其實當初我看到ＤＯＬＬＳ被發成淨琉璃的時候還有點錯愕，想說為什麼翻譯可以差那麼多。但是看完電影我對文樂產生了興趣，回家找資料之後才發現把這部片子翻成淨琉璃還真的是很棒，雖然他只把北野武擔當的淨琉璃給說了出來，不過至少算是抓到了文樂以及整齣戲的感覺。（因為這要誤打誤撞的翻成淨琉璃還真的是有點難度。）

今天我並不是想要說那位摩人不好，只是我希望在發出文章之前可以先查一下資料跟做一下功課。ＤＯＬＬＳ的官網上其實就已經有文樂的大略介紹，真的喜歡這部片子的話應該上了官網就知道淨琉璃的來源。更何況他有作官網的連結…||||||（不懂日文也沒關係，ＤＯＬＬＳ很貼心的有英文版網站。）

或許我是個討人厭的資料狂，但是我還是覺得做出這樣的誤導不太好…


資料來源

人形浄瑠璃　http://www.lares.dti.ne.jp/~bunraku/index.html


網站中對文樂有詳盡的介紹，對文樂有興趣的朋友可以去看看～＊