雪晚林邊歇馬
Stopping By Woods On A Snowy Evening
(Robert Frost, 1874-1963)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near.
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
我想我認得這座森林。
林主的房子就在前村；
卻見不到我在此歇馬，
看他林中飄滿的雪景。
我的小馬一定很驚訝，
周圍望不見什麼人家，
竟在一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。
馬兒搖響身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有微風拂雪片，
再也聽不見其他聲音。
森林又暗又深真可羨，
但是我已經有約在先，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。
余光中的中譯與導讀，讓我對這首詩作感觸深刻。
用心咀嚼，似乎越嚼越有味道呢～與你分享～
簡述之，體會這首詩可以分為三個層次：
第一個層次是純粹的田園抒情，
第二個層次是人在自然與社會之間的矛盾與抉擇，
第三個層次是對生命、對死亡的領悟。
Posted by iamsmile at
樂多Roodo! │17:03
│
回應(7)
│
引用(0)
│
閱讀．書的滋味
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2555597
ㄜ..余？
我喜歡最直接的第一種層次
能體會第一種，就心滿意足了！
一篇文章分太多層次解讀有時候會讓我覺得頓時失去了些美感
當然不是這一篇
我的印象中在現代小說文學中（以前修過一門課）
很多小說背後藏太多時代意義了
但我都只看見表面文字唯美的一層
不清楚那一層背後竟然多了些白色恐怖的色彩（那時就是白先勇的小說）
是我從文字中很難瞭解的（作者的歷史背景與時代色彩）
我不喜歡知道，因為它讓我對單純的風景印象多了一些不好的感覺
任何看似美好的比喻好像都藏著很多秘密
不喜歡這樣子...
呵呵，能有開心的體會就夠了呢！
老實說，我本來是個不太會讀詩的人，
所以我倒是因為連第一層都無法感受，因而需要導讀，
一經由導讀之後我便對第三個層次特別深刻，
也許也只是因為當下的心情剛好很貼近吧～
嗯，的確有時候知道了某些創作背後的意義之後，反而感覺不單純美好...有時候電影也是這樣，有些影評也寫得很沉重，看了就反而對影片的單純美好失去了原味...
不過，就文字和影象本身而言，本來就因人而有很多不同詮釋，
挑自己歡喜的去體會...就好：）
能帶給自己的心靈豐富飽滿而美好的就是很棒的詮釋吧^^
其實，即使是透過導讀指引我比較容易從第三個層次去體會，而我的體會也不全然是和導讀者一樣，因為他指引的第三個層次其實是偏向宗教和神和生命死亡的意境，但我只擷取對生命對死亡的方向去想，因為我所看見的是生命的使命感，是一種要繼續前進的動力...是行菩薩道的人可以勉勵自己的提醒：菩薩是不離世間的，因為沒有眾生也就沒有菩薩～keep walking & keep smiling......：）
最後這一段話，領悟頗深的。
好像是上人老師說的話，『行菩薩道，不離世間路』。
感恩小花分享！
不客氣嚕～
是的，大乘佛法都是這麼說的，『行菩薩道，不離世間路』。
前陣子我才認真的發現菩提心的好處是利他的同時也能利己，只是那種利己或許不是我們習以為的那種獲利。不過，我也還在學習...發菩提心～
曾經也有陷入矛盾心結的時候，想儘可能斷絕擾亂的環境，讓自己遠離人群以得到寧靜的美好，但那是無法成就智慧的，而一直存在的問題也沒有完全解決。然而有時候的確要暫時避開一下的，但遠離不是真正解決的方法，終究還是要走進世間，從磨練中學習，用勇氣去培養更深入的智慧。
其實，那篇【之間】也有類似這樣的心情，上面這段是其中一部分，那裡描述的卻是當下如實的心境，大概是還多了些關於時間關於空間的想法在內......等。（哎呀，我還是忍不住的說出來了：）
對呀...
人家都說，不是躲起來問題就會跟著不見。
學習，不是要學逃避，而是學會面對，學會取捨。有時候，路不一定是哪一種走法最正確，而是選對了自己的路。
面對問題時候，也不是要衝著問題去解問題，而是幫問題找一個你與它都能接受的。有時候問題是剛性不變的，這時候取捨就在自身。只有自己知道自己想要，可以要，以及能接受的是多大，稍稍縮一下可以裝入瓶子內，自己一定很清楚。如果勉強了，硬是撐破了瓶子，或把自己傷了，那倒不如換一個瓶子，也許會更自在！
感恩分享！
說的真好，不要撐破了瓶子受傷哩～
取捨之間，功課不少的呢...:)
