November 26,2006

我那保暖思寫字的習癖


正確來說,應該就是在一個地方呆久了,每天重複類似的過程韻律,似乎就會有慾望想寫寫東西了。
回來島上也一陣子了,今天倒是第一次想寫寫東西。

其實天天都在生產文字,只是生產的是要說得有理、又清楚的異國文字,這又才重溫了有邏輯這件事的困難,尤其是英文。有時用中文記下心中一大段的思緒,後來再用英文完整書寫,才會發現,中文的前後句幾乎都是沒有什麼邏輯,但邏輯分散在附近的段落內,全部一起讀就會有邏輯產生了,真要翻成英文,大概會像精神錯亂的傢伙一樣,還不如直接用英文構思。

也因為天天生產這些講邏輯的文字,也才會發現講那天風花雪月、多愁善感、自我陶醉的美好。有時候看看之前寫的東西,還挺像我的學習筆記簿的,儘管背後仍藏著在不同樣的寫作心情。






Posted by hyperain at 樂多Roodo! │06:23 │回應(0)引用(0)隨筆
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2522984