小小書房閱覽室

【聯合報／傅正明】 2006.12.22 02:38 am

諾貝爾文學獎熱門人選：
南韓詩人高銀和他的詩歌

1990年，著名美國詩人艾倫‧金斯堡赴漢城和南韓詩人高銀（Ko Un）同台朗誦詩歌，高銀給金斯堡留下了深刻印象。1997年，高銀的108首禪詩英譯本《超越自我》（Beyond Self）出版，由金斯堡作序，金斯堡這樣讚揚作者：「韓國的詩歌菩薩，擁有非凡而平易，豐富而迷人的詩歌創造……高銀，一位高尚的詩人，集老練的佛教徒、多情的政治上的自由主義者和大自然的歷史學家於一身。」

詩的禪趣和野趣

首先讓我轉譯這本詩集中的幾首短詩，以窺高銀詩歌禪趣之一斑：

〈走下山崗〉

回頭望

嘿！

哪裡是我剛走下的山崗？

哪裡是我？

秋風搖盪無蹤影

恰似蛇蛻一層皮

的確，作為人，像大自然一樣，像植物和動物一樣，我們無時無刻不在蛻變更新。在這首詩中，詩人把佛教的「無我」、「無常」等概念表現得情趣盎然。

〈回聲〉

問夕照中的群山

你們是什麼

你們是什麼你們是什麼……

如我們所知，禪宗對於宇宙人生之謎的探尋，講究實修實證，不依賴義理推究或盲目信仰。因此，對於有些難題，往往問而無解。詩中群山的回聲就是這樣。既然無解，我們不妨索性放下。放下，反而有可能通達宇宙人生的終極真理。在高銀的短詩集《瞬間之花》（Flowers of a Moment）的一首詩中，詩人塗抹一筆殘照，表達了「願為渾圓滿月下的一隻狼」的慾念。寥寥數筆，意境幽深，有漢詩中「穿雲踏夕陽」的野趣和禪機。中國古典美學以山林野趣為高格，以超凡脫俗為高格。在高銀詩中，動靜得宜，雅俗兼有。作為詩人自畫像的「狼」，不但是大自然的粗獷形象，同時也是無畏、尖銳的社會批評家形象。

豐富的人生和藝術生涯

高銀這頭「詩狼」出生於韓國西部群山，中學時代南北韓戰爭爆發後輟學出家，閉門靜坐禪修，當了十年佛門弟子，1962年還俗，開始寫詩。他曾創辦一所慈善學校，接苦濟貧。後來，在漢城的動亂和內心的焦慮中，高銀兩度自殺未遂。終於走出困境的詩人，投身南韓民主化運動，寫作政治詩歌，以至於從1974年到1989年，先後四次繫獄，在逆境中得到他妻子的扶持。1990年代，高銀雲遊天下，朗誦詩歌，足跡遍布世界。

勤於筆耕的高銀，從1960年代以來，已經出版詩集、自傳、劇作、散文、遊記百多本，並且精通漢語，有中國經典譯著出版。高銀著作，已被譯為十多種語言。其早期詩風，帶有虛無主義情緒，後來，在戰爭帶來的廢墟和悲劇性現實中，他長於捕捉一人一事一個記憶撞擊出來的詩之靈感火花，不尚雕琢卻能化為賞心悅目的審美對象。重要詩集有反映韓國在日本殖民主義鐵蹄下獨立運動的宏偉史詩《白頭山》，以詩歌素描勾勒現實生活中眾多藝術形象的《萬人譜》。

入世的高銀，先後擔任過「自由實踐文人協會」會長、「民族文學作家會議」會長、「民族藝術人總聯合會」議長等職，並榮獲韓國多種重要的文學獎和文化獎。多年來，高銀一直是諾貝爾文學獎熱門人選。

和平之歌

在高銀的詩歌中，不難發現一種冷幽默熱心腸。在他的〈和平之歌〉中，詩人把和平譽為人們的糧食，宛如韓國鄉村的裊裊炊煙一樣寧靜。〈箭矢〉一詩帶有高銀典型的外冷內熱的藝術特徵。筆者根據的英文的轉譯難於傳神，但我相信讀者仍然可以玩味其反諷意味：

〈箭矢〉

化作一束束箭矢

讓我們一起高飛，身體和靈魂

刺透太空

讓我們一起高飛，身體和靈魂

一旦離弦就沒有折回之路

只能在那裡穿刺

隨著射中家園的痛苦腐爛

從不折回

最後一口氣！讓我們現在就離弦

像破爛一樣扔掉吧

我們度過了那些歲月

我們享受了那些歲月

我們堆積了那些歲月的

幸福

和別的一切

化作一束束箭矢

讓我們一起高飛，身體和靈魂

天空呼嘯！穿越天空

讓我們一起高飛，身體和靈魂

在黑暗的日光中靶子正在急速撲向我們

最後，當靶子倒在

血泊裡

讓我們所有的人同時中箭

鮮血淋漓

絕不折回

絕不折回

歡呼啊，勇武的箭矢，我們民族的箭矢

歡呼啊，勇冠三軍，墮落的精靈！

顯然，箭矢是一個暴力意象。表面上看來，詩人好像是主張武力的，但他的詩筆很快就帶來一個意想不到的轉折。箭矢成了射手自己的變形，換言之，弓箭與人同一，不僅會射中敵人的靶子，而且會射中自己，勝利者和犧牲品將一起流血。詩人就這樣在冷嘲熱諷中否定了暴力，因此，這首詩實際上也是一首「和平之歌」。當北韓的核子試驗引起金正日臣民的歡呼，在國際社會卻激起強烈反響和憂慮時，重溫這首詩歌，就像聆聽警鐘。

高銀力求把握韓國民族文學的精髓，著眼於未來的南北韓統一。今天，在政治高壓下和一片頌歌聲中，北韓的高銀還沒有出現，也不容許出現。同樣遺憾的是，中國大陸的韓國文化熱正在興起，所謂「韓流」甚至有席捲世界之勢，然而，媚俗的消費文化不會青睞高銀式的入世關懷。

【2006/12/22 聯合報】

原始出處：http://www.udn.com/2006/12/22/NEWS/READING/X5/3657212.shtml