小小書房閱覽室

中文書名：美名之路
原文書名：Déshonorée
作者：慕哈妲．梅伊（Mukhtar Mai）、瑪莉．泰瑞姿．居妮（Marie-Therese Cuny）
譯者：李桂蜜
定價：200元

ISBN：978-957-693-675-3
出版日期：2006年11月
頁數：240頁
出版社：張老師文化

我要訂書！

★誠摰推薦
＊本書作者獲選2004年《Time》雜誌年度亞洲英雄、2005年《Glamour》雜誌年度魅力女性奬
＊BBC、CNN、ABC、Time、The New York Times等媒體大幅報導
＊本書已售出14國版權
＊英文版將於2006年10月31號首度面世。

內容簡介

一位貧困、不識字的巴基斯坦婦女，親身經歷了一個司法暴行和輪姦的悲慘故事。

世上沒有女人像她這麼勇敢地為女權抗爭。她承受了在其社會中所能想像的最極端羞辱，而成為美德的象徵。

這是一個極端痛苦、羞辱，但充滿勇氣與信心的故事，頁頁充滿受迫女性的呼聲，是部震聾發嘳、發人深省之作。

慕哈妲．梅伊，二十八歲，住在巴基斯坦東部的村落，教授孩童《可蘭經》，也教婦女刺繡。

有人看到她十二歲的弟弟與另一個氏族的女孩在一起，部落法庭立刻召開會議，首度動用輪暴私刑：慕哈妲．梅伊被判遭受強暴，彌補弟弟的「過錯」。

受到輪暴、欺凌、蒙羞的她，卻沒有走上自殺一途。她挺身而出，為正義而戰。她冒著生命危險、歷經強權壓迫，發出受暴女性的不平之聲；同時在尋求正義的道路上，回顧往昔生涯，因而經歷自我意識的醒覺。她拒絕自咎、抗拒自殺的誘惑，走上女性自決的道路。

然而這卻是條漫漫長路。初審獲勝，卻在高等法院被駁回，最終由最高法院發回重審。歷時三年，幾經波折；她的人生也有了嶄新的面貌。來自各界的聲援，與家人的鼓勵，使慕哈妲．梅伊更堅定地走在反暴道路上；更於2003年，意外結識女權運動人士娜欣，結為知己。娜欣教她從恐懼中解放，重新召喚女性的心靈力量，也教她讀書識字，講解法律規章、時事。慕哈妲與這位女性夥伴攜手為女性人權奔走，提供受虐婦女諮詢協助；更在審判駁回、釋出罪犯的危急時刻，帶領她主動請求政府援助，為自己的生存請命。

歷經一連串的不公與迫害，慕哈妲領悟到，知識是弱勢女性爭取自身權利的利器，唯有教育才能消弭壓迫與不公。因此她立志興學，為女孩創立學校，也教男孩讀書，孕育自由平等的下一代，因而得到「慕哈妲．梅伊」──意即「可敬的大姐」的美名；後以此為名。它似乎象徵慕哈妲蘭．畢畢經由教育，獲得重生。她亦成為婦運人士，為婦女及孩童的權益奔走請命。2005年巴基斯坦發生罕見的大地震，她便到華盛頓國會，請求五千萬美元的額外援助。

獲各界獎項表揚的慕哈妲十分謙虛地表示，她無意成為反暴的象徵人物，也不會流亡他國；若她奇怪的命運能夠幫助她的國家，實在是莫大的「榮譽」。在慕哈妲．梅伊身上，我們看見她重新詮釋「榮譽」一詞，昇華個人的苦難，為女性運動立下新的里程碑。

事件經過紀要

2002/6/22 週六晚間，旁遮普省米瓦拉村的部落會議（Jirga）首次動用輪暴私刑，由瑪斯托依人酋長法依茲下令，四名男子在畜欄裡強暴了慕哈妲蘭．畢畢。

2002/8/28 慕哈妲蘭至轄區賈托依警局作筆錄，記者群聚。她目不識丁，被迫押指印在空白文件上。稍後總統命巴基斯坦婦女事務國務部長，代表政府給她五十萬盧比的支票。這件事迅速在國際間傳開。

2002/7/2 巴國政府認為此案應移送特殊的反恐法庭（anti-terrorism court）審判（在巴國，強暴罪需有四名德高望重的目擊人證才可成立；此種特殊法庭則不需此條件）。瑪斯托依氏族的八名男性被捕入獄，警方緝捕在逃的四名強暴犯。反恐法庭以強暴罪起訴四名男子與法依茲，其餘九人遭輕罪起訴。

2002/8/31 反恐法庭在特別的夜間宣判中裁定六人判處死刑，包括四名強暴犯、酋長法依茲與協商者拉贊，後兩者因煽動強暴獲判。其餘八人獲釋。

2002/12/10 年底，慕哈妲蘭的學校開始運作，但經費始終不足。十日，獲國際人權委員會頒授第一屆全國婦女人權獎。人稱「慕哈妲．梅伊」，意為「可敬的大姐」。後以此為名。

2003/5月 案子仍在高等法院上訴。意外結識女性運動者娜欣，結為知己。協同創辦學校，為女性與孩童人權奔走。

獲選2004/10/4 《Time》雜誌年度亞洲英雄

2004/12月 《紐約時報》記者尼可拉斯．克里斯多福發表報導，引起加拿大駐巴專員注意，獲得加拿大開發署捐款。

2005/3/3 木爾坦的拉合爾高等法院駁回2002年原判，宣判五人無罪，一人改判無期徒刑，引起國內外譁然。

2005/3/14 罪犯獲釋。

2005/3/17 慕哈妲請求內政部長以危及公共秩序理由，重新逮補罪犯，為期90日。隔天，獲釋罪犯與先前涉嫌八人皆遭逮捕。

2005/6/11 慕哈妲受國際特赦組織到加拿大與美國，卻遭禁止出境。巴國總統表示要維護巴基斯坦的國際形象。引發國際撻伐。

2005/6/15 慕哈妲獲准出境，獲得簽證。

2005/6/18 至美國訪問，24日美國國務卿萊斯嚴正譴責此案，25日柯林頓接見。

2005/6/28 最高法院同意重審此案。

2005/10月 巴基斯坦發生罕見的大地震，慕哈妲為受災戶、兒童、婦女請命，到華盛頓國會請求五千萬美元的額外援助。

2005/11/2 獲選Glamour雜誌年度魅力女性。

2006/1/22 訪美，遭巴國政府壓力取消。

2006/3/12 率領五百名巴國受暴婦女，為婦權請命。

2006/4/26 至華盛頓巴國大使館領獎，引述詩句dark clouds never remain there forever and the day will dawn when women - mothers and sisters - would be accorded their due place in society.


作者簡介

慕哈妲．梅伊（Mukhtar Mai，1972-），原名慕哈妲蘭．畢畢（Mukhtaran Bibi），生於巴基斯坦旁遮普省米瓦拉村。2002年6月22日遭部落會議私刑，被四名男性輪暴，不公處境引發國際關注，為婦女的弱勢處境發聲。她致力婦女、孩童人權運動，創辦學校，擔任校長，認為教育能中止壓迫。目前在巴基斯坦教育自由、和平的下一代。

譯者簡介

李桂蜜，台大外文系畢業，法國巴黎第三大學戲劇系碩士。現為大學講師及自由譯者。曾獲梁實秋翻譯獎及文建會翻譯獎。中譯法文及英文作品共二十餘部。譯作包括《巴黎到月球》、《媽媽的城堡》、《像他這樣一個知識分子》、《為什麼讀經典》等。

媒體推薦
「慕哈妲．梅伊是位英雄。她承受了在其社會中所能想像的最極端羞辱，而成為美德的象徵。她親身經歷了一個長期貧困、輪姦和司法暴行的悲慘故事，並以她的信心和希望鼓舞我們。」
「世上沒有女人像她這麼勇敢地為女權抗爭。」－ 《紐約時報》，尼可拉斯．克里斯多福（Nicholas Kristoff）

「只有少數領導者能像煉金術士般，將最醜惡的人類行為轉化為良善。慕哈妲蘭．畢畢，一位貧困、不識字的巴基斯坦婦女，以對正義與教育的堅持，迎擊加諸女性與自身的暴力及性別歧視。」－第二波婦女運動代表人物 Gloria Steinem

內文目錄
漫漫長路
不一樣的法官
打破沉默
命運
在米瓦拉的時光
恥辱
蔻莎的眼淚