January 22,2007 06:21
歡迎光臨魔幻卡特樂園！－－嚴韻＆周易正對談安潔拉 ·卡特其人其作
此場報名額滿，可來信預約後補
＊安潔拉 ·卡特特價書展將於1.30日起開跑，歡迎密切注意網站及店內公告！
活動時間：2007.2.09日（五），晚間8:00-9:30
講者：嚴韻（譯者）＆周易正（行人出版主編）
預約卡特樂園入場券
我記得友人將《魔幻玩具鋪》還給我時，說：「哎啊，這不過是哥德式的女性成長小說嘛。」對於我被巨大天鵝翅膀驚嚇的悲傷之旅，悲泣宛如木偶之女性命運，她毫不引以為意的撇撇嘴，自此拒絕了安潔拉 ·卡特（Angela Carter）。我深以為憾。
活動時間：2007.2.09日（五），晚間8:00-9:30
講者：嚴韻（譯者）＆周易正（行人出版主編）
預約卡特樂園入場券
我記得友人將《魔幻玩具鋪》還給我時，說：「哎啊，這不過是哥德式的女性成長小說嘛。」對於我被巨大天鵝翅膀驚嚇的悲傷之旅，悲泣宛如木偶之女性命運，她毫不引以為意的撇撇嘴，自此拒絕了安潔拉 ·卡特（Angela Carter）。我深以為憾。
2005年，行人出版社以簡約紫黑色調佈置自己在台北國際書展的攤位，一字排開卡特最新出版的繁體譯本《焚舟記》，硬盒五本不同色調平裝本，包含她一系列的短篇作品及一本精緻的別冊，一翻開就是魔幻寫實教主魯西迪的介紹文，小魔鬼卯足功力在我耳邊不斷呼喊：擁有她！擁有她！
接著，足足等了兩年，行人才在一月份一口氣推出《明智的孩子》、《馬戲團之夜》，以及2月即將出版《新夏娃的激情》，真是把我給嚇呆了。哪個出版社如此執著、瘋狂出盡一位作家的作品呢？
有些作家是這樣，如果你一開始讀不對味了，很可能你自此拒絕了他／她。有些作家你終其一生都不會認識，有些作家一入手了你就此生執迷。最常見是的很多很棒的作家，卻沒有人將他們深層的、令人無法忘懷的「執迷」，介紹給更多的人。這樣的作家不可勝數，像拜雅特（A. S. Byatt），她的《謎情書蹤》我愛得要命，但是很多人卻覺得難啃的要死；像魯西迪、莒哈絲、索因卡……後面還跟著一大票。
安潔拉 ·卡特很可能是其中一個：讀者沒有遇到對的說書人。如果將她的作品判定為哥德式的女性成長小說，那太單薄了。可以說簡直不是這麼一回事！魯西迪形容她：「太富個人色彩、風格太強烈，不可能輕易消溶：她既形式主義又誇張離譜，既異國奇艷又庶民通俗，既精緻又粗魯，既典雅又粗鄙，既是寓言家又是社會主義者，既紫又黑」。好個既紫又黑。
我想找個高人來介紹安潔拉 ·卡特的作品。左想右想，除了一個人之外，我想不出還有其他更好的人選－－推薦、選書，也是譯者的嚴韻。這位資深譯者對許多喜愛文學作品、要求譯筆的讀者來說，絕對不陌生。而這一整系列的卡特作品，嚴韻自然是不可忽視的「執迷」推薦者。因此，小小將邀請譯者嚴韻，以及「長年」浸淫在編輯這系列書籍的行人主編：周易正先生，帶領讀者進入卡特樂園（CarterLand）。
歡迎預約樂園入場券，以免向隅。
活動時間：2007.2.09日（五），晚間8:00-9:30
講者：嚴韻（譯者）＆周易正（行人出版主編）
活動費用：一百元（可獲抵當次飲料折價券50元1張，書籍折價券50元1張，限本人使用）
人數限制：15人為限，額滿為止，可預約候補；每堂現場開放5名名額。
地點：小小書房．小小Café
地址：永和市竹林路179巷20號1F
電話：8925-1920
Email: smallidea2006@gmail.com
＊安潔拉 ·卡特特價書展將於1.30日起開跑，歡迎密切注意網站及店內公告！
接著，足足等了兩年，行人才在一月份一口氣推出《明智的孩子》、《馬戲團之夜》，以及2月即將出版《新夏娃的激情》，真是把我給嚇呆了。哪個出版社如此執著、瘋狂出盡一位作家的作品呢？
有些作家是這樣，如果你一開始讀不對味了，很可能你自此拒絕了他／她。有些作家你終其一生都不會認識，有些作家一入手了你就此生執迷。最常見是的很多很棒的作家，卻沒有人將他們深層的、令人無法忘懷的「執迷」，介紹給更多的人。這樣的作家不可勝數，像拜雅特（A. S. Byatt），她的《謎情書蹤》我愛得要命，但是很多人卻覺得難啃的要死；像魯西迪、莒哈絲、索因卡……後面還跟著一大票。
安潔拉 ·卡特很可能是其中一個：讀者沒有遇到對的說書人。如果將她的作品判定為哥德式的女性成長小說，那太單薄了。可以說簡直不是這麼一回事！魯西迪形容她：「太富個人色彩、風格太強烈，不可能輕易消溶：她既形式主義又誇張離譜，既異國奇艷又庶民通俗，既精緻又粗魯，既典雅又粗鄙，既是寓言家又是社會主義者，既紫又黑」。好個既紫又黑。
我想找個高人來介紹安潔拉 ·卡特的作品。左想右想，除了一個人之外，我想不出還有其他更好的人選－－推薦、選書，也是譯者的嚴韻。這位資深譯者對許多喜愛文學作品、要求譯筆的讀者來說，絕對不陌生。而這一整系列的卡特作品，嚴韻自然是不可忽視的「執迷」推薦者。因此，小小將邀請譯者嚴韻，以及「長年」浸淫在編輯這系列書籍的行人主編：周易正先生，帶領讀者進入卡特樂園（CarterLand）。
歡迎預約樂園入場券，以免向隅。
活動時間：2007.2.09日（五），晚間8:00-9:30
講者：嚴韻（譯者）＆周易正（行人出版主編）
活動費用：一百元（可獲抵當次飲料折價券50元1張，書籍折價券50元1張，限本人使用）
人數限制：15人為限，額滿為止，可預約候補；每堂現場開放5名名額。
地點：小小書房．小小Café
地址：永和市竹林路179巷20號1F
電話：8925-1920
Email: smallidea2006@gmail.com
＊安潔拉 ·卡特特價書展將於1.30日起開跑，歡迎密切注意網站及店內公告！
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2662117
回應文章
瞎密
我都已經買了焚舟記和魔幻玩具舖了耶
而且活動又辦在我不能去的時間...
~~~@ @~~~
---
我都已經買了焚舟記和魔幻玩具舖了耶
而且活動又辦在我不能去的時間...
~~~@ @~~~
---
咦 我的哭臉跑掉了
連哭一下也不行嗎
哼
連哭一下也不行嗎
哼
滴兒Max,
她有新書咩
你可以繼續買
至於活動
ㄜ
全家出動的地點在書店不可以喔？
要不要試試看，
我們有小人兒可以看的書......
她有新書咩
你可以繼續買
至於活動
ㄜ
全家出動的地點在書店不可以喔？
要不要試試看，
我們有小人兒可以看的書......
| 檢舉 |
Posted by 沙ㄚ
at January 23,2007 02:40
新書是一定要的啦
全家出動去看書也是可以
不過不知道這樣我還有沒有機會聽講座...
全家出動去看書也是可以
不過不知道這樣我還有沒有機會聽講座...
有啊
我們常有爸爸媽媽帶小人兒來
媽媽聽講座
爸爸跟小人兒在外面自己玩得很高興的
所以別擔心 :)
我們常有爸爸媽媽帶小人兒來
媽媽聽講座
爸爸跟小人兒在外面自己玩得很高興的
所以別擔心 :)
| 檢舉 |
Posted by 沙ㄚ
at January 23,2007 18:13
啊！我正在跟明智的小孩玩玩哩，妙不可言
喜歡莎士比亞和各類戲曲演藝活動的，不難發現街頭巷尾盡是台上的餘響
這會兒讀到奧菲莉雅的綜藝版了
安潔拉卡特把莎劇調度得如此有聲有色
真教人驚嘆啊
還沒入戲劇之門的，也可以輕易領略那些戲劇之家的悲歡
但安潔拉卡特的語言(包括嚴韻的譯文)一點都沒有英倫上流社會的學究氣
反而滑溜的可以讓人翻滾在地
嚴韻的譯文真是用心，好些個有趣的文字遊戲和典故都一一用譯注點出
可以想見她譯文時的偷笑
喜歡莎士比亞和各類戲曲演藝活動的，不難發現街頭巷尾盡是台上的餘響
這會兒讀到奧菲莉雅的綜藝版了
安潔拉卡特把莎劇調度得如此有聲有色
真教人驚嘆啊
還沒入戲劇之門的，也可以輕易領略那些戲劇之家的悲歡
但安潔拉卡特的語言(包括嚴韻的譯文)一點都沒有英倫上流社會的學究氣
反而滑溜的可以讓人翻滾在地
嚴韻的譯文真是用心，好些個有趣的文字遊戲和典故都一一用譯注點出
可以想見她譯文時的偷笑
| 檢舉 |
Posted by 阿鈍
at January 24,2007 01:14
剛讀完《魔幻玩具鋪》，我也來不以為意的撇撇嘴。
試想，雪歌妮薇佛都已在外太空對抗異形拯救全人類了，而書中女主角梅勒
妮的成長，竟然還有待男性催化？這太政治不正確了。
以上是開玩笑的，本書對成長小說有其重要的貢獻與地位，如書後導讀所分析，這篇文章寫得很精彩。關心成長小說的人，一定不能錯過此書。
試想，雪歌妮薇佛都已在外太空對抗異形拯救全人類了，而書中女主角梅勒
妮的成長，竟然還有待男性催化？這太政治不正確了。
以上是開玩笑的，本書對成長小說有其重要的貢獻與地位，如書後導讀所分析，這篇文章寫得很精彩。關心成長小說的人，一定不能錯過此書。
| 檢舉 |
Posted by 貓阿比
at January 28,2007 21:49