小小書房｜因為對書的愛情，我們存在

無論在不在乎這個獎，每一年的秋將入冬之際，總有人等著，懸著心，看今年獎落誰家。過往每年這個大獎，文化刊物的編輯們等著消息，緊急出稿的情況大有人在；出版社紛紛備戰，看能不能獎落自己家，好好的將一般來說冷門的文學作品熱賣一番。

這兩年，冷了。很多東西不知不覺的冷了。

但是也不乏壓對寶的，葉利尼克剛好就是（高行健也是一例）。

我們試著追溯前幾年，2004年，超級左翼的葉利尼克得獎，她的作品將瓷娃娃細緻般奧地利印象硬生生的打破，奧地利政府將這獎歸於「葉利尼克個人的成就」，舉國沒有歡騰；2005年，英國劇作家哈洛‧品特（Harold Pinter）折下桂冠，對戲劇成就已經無庸置疑的品特來說，諾貝爾獎不過是錦上添花。

2004年得獎之前，葉利尼克只有一本繁體版的《鋼琴教師》，還是因為電影的關係才得以出版；但是，從2004年迄今，繁體加上簡體版的葉利尼克作品大概超過10本。冷熱對照，品特可憐極了，2005年迄今，品特的劇作翻譯華文出版界興致缺缺，待遇大不同（一般結論是因為台灣讀者對於劇作特冷感，銷路不好之故）。

2005年品特得獎被傳是妥協之作，理由是，當年瑞典院士們更屬意的是土耳其的帕慕克。沒有頒給帕慕克是因為，同一年，帕慕克被土耳其一名檢察官起訴，控告他侮辱國格，因為「他曾在今年二月接受瑞士一家報紙訪問時說，一百萬名亞美尼亞人以及三萬名庫德族人曾在土耳其這塊土地上被殺害，沒人敢討論，只有我敢說。」（引述自 2005/10/24 民生報）。看來，一個文學獎要不要避開人家的「家務事」，得顧慮很多，很多。以結論加上傳聞來看，2005年選擇了安全的品特，迴避掉了麻煩的帕慕克。這個傳聞對於品特的成就與作品當然是很不公平的，但是實際原因如何，只有院士們知曉了。

2006年來了，就在10月12日，離這篇文章沒有多久之前，宣佈了今年的文學獎得主，土耳其的奧罕·帕慕克，得獎的理由是「在追求其故鄉憂鬱靈魂之時，發現了文明之間衝突與交錯的新象徵」。這也是第一位土耳其籍獲獎的諾貝爾文學獎作家。

傳聞歸傳聞，「辱國」官司撤銷了的帕慕克，也不會因此而消解他是伊斯蘭信徒眼中的「異議份子」形象。1989年，魯西迪因為《魔鬼詩篇》，被何梅尼下達追殺令，帕慕克為其挺身；2002年作品《雪》，描述主角從法蘭克福回到故鄉土耳其期間，報導因性別、宗教議題所導致之少女自殺率攀昇等問題，讓保守的伊斯蘭信徒不太高興；此外，關於當權者的腐化，關於土耳其城鄉差距、貧困、失業等問題，他的批判，從不退卻。

西方對於帕慕克當然不陌生，這幾年甚至可以說是紅得發紫，聲望如日中天。1983年，他的第二本小說Sessiz Ev（寂靜的房子），在1991年出版法文版，獲得「歐洲發現獎」；1985年的 Beyaz Kale（《白色城堡》，麥田出版），在1990年獲得美國外國小說獨立獎；1990年出版的Kara Kitap（黑書）獲得法蘭西文化獎；1998年出版的Benim Adim Kirmizi（《我的名字叫紅》），一般認為是奠定他在國際文壇地位的扛鼎之作，在2003年獲得柏林文學獎；2005年以《伊斯坦堡》獲諾貝爾文學獎提名，同年，受邀參加法蘭克福書展，獲頒德國書商和平獎。

台灣讀者對帕慕克陌生嗎？2004年11月27日∼30號，帕慕克曾經訪台，有沒有在讀者間掀起旋風我不得而知，但是可以肯定的是，這件事情對於台灣文學界、出版界是有激勵作用的。

帕慕克的繁體版，有四本作品，《我的名字叫紅》，《白色城堡》以及《新人生》，都是麥田出版的；《伊斯坦堡》則由馬可孛羅所出。

感覺上，這次台灣出版界可終於壓對寶了。先預祝帕慕克大賣，活絡一下好久沒有新鮮事的文學出版。

諾貝爾文學獎官方網 http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2006/

2006諾貝爾土耳其作家摘文學獎　作品反映文化衝擊 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061012/17/57uv.html

帕慕克在清華 廖炳惠
http://home.pchome.com.tw/personal/pinghuiliao/20041213-14.htm