June 20,2006
U2為翁山蘇姬而寫的〈Walk On〉
看到台權會昨天活動的新聞稿裡，寫到邀請中正熱音社演唱U2為翁山蘇姬而寫的〈Walk On〉。
從網路上，只找到U2網站上的部分音樂檔，沒找到完整的音樂檔，不過有網頁翻譯了完整的歌詞、還引了2002年中時的報導，貼上來跟大家分享：http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=w49
620世界難民日，願抵抗強暴的力量，繼續「Walk On」！
| Walk on U2 And love is not the easy thing The only baggage you can bring And love is not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong Walk on, walk on What you got they can't steal it No they can’t even feel it Walk on, walk on... Stay safe tonight You're packing a suitcase for a place none of us has been A place that has to be believed to be seen You could have flown away A singing bird in an open cage Who will only fly, only fly for freedom Walk on, walk on What you've got they can't deny it Can't sell it, can't buy it Walk on, walk on Stay safe tonight And I know it aches And your heart it breaks And you can only take so much Walk on, walk on Home… hard to know what it is if you've never had one Home… I can't say where it is but I know I'm going home That's where the hurt is I know it aches How your heart it breaks And you can only take so much Walk on, walk on Leave it behind You've got to leave it behind All that you fashion All that you make All that you build All that you break All that you measure All that you steal All this you can leave behind All that you reason All that you sense All that you speak All you dress up All that you scheme… Dedicated to Aung San Suu Kyi | 走下去 U2合唱團 愛不是一件簡單的事 而妳唯一能帶走的行李..... 愛不是一件簡單的事...... 而妳唯一能帶走的行李..... 是一切妳放不下的 如果黑暗讓我們分離 如果陽光離我們很遠 如果妳的心碎了 而下一秒妳退縮了 不，請妳堅強！ 走下去，走下去 他們不能奪走妳所擁有的 他們甚至感覺不到 走下去，走下去 今晚妳會沒事的 妳正收拾行囊，想到一個我們從未到過的地方 一個終將能達到之地 妳可能已經展翅飛翔 就像一隻唱著歌的鳥兒在一個未上鎖的牢籠中 必將飛翔，只為自由 走下去，走下去 他們不能奪走妳所擁有的 不能出賣，不能收買妳所擁有的 走下去，走下去 今晚妳會沒事的 我知道那會痛 當妳心碎 但妳不會再痛苦 走下去，走下去 家-----如果妳未曾有過妳不會知道那是什麼 家-----我不能告訴你她在哪裡但我知道我正踏上歸途 那就是傷心的所在 我知道那會痛 當妳如此心碎 但妳不會再痛苦 走下去，走下去 拋下一切 妳已經拋下一切 所有妳改變的 所有妳創造的 所有妳累積的 所有妳打破的 所有妳經歷的 所有妳得到的 這一切妳都會拋下 所有妳想到的 所有妳感受到的 所有妳說過的 所有妳掩飾的 所有妳計劃好的.... -------獻給翁山蘇姬 |
U2一向是個政治立場鮮明的搖滾團體，特別在他們成為全球知名的樂團以後，主唱Bono更經常參與世界各地人權組織的聚會或活動，這首歌是該團獻給緬甸民主鬥士翁山蘇姬的作品，收錄在2002年葛萊美獎年度最佳專輯：All that you can't left behind之中。 | |
以下是關於翁山蘇姬的一篇評論。 | |
緬甸的甘地 蘇姬的傳奇／李巧雲 有「緬甸良知」之稱的翁山蘇姬，是緬甸民主奮鬥史上極具傳奇性的篇章，在緬甸絕大部份人民與國際社會眼中，這位相貌清麗，看似孱弱的五十六歲女子，是緬甸民主前途與希望之所繫。 一切可從一九八八年談起。這一年不但是緬甸歷史上重要的里程碑，也是翁山蘇姬一生的分水嶺；母親中風，她捨下英籍夫婿和兩個兒子，自英返緬照顧。那時國內的民主運動正在萌芽，青年學生不滿軍頭尼溫在幕後領導的一黨專政社會主義政府，日日都以示威抗議，數千民運人士後來遭到八八年九月上台，名為「國家暨發展委員會」的軍政府殺害；一九九○年蘇姬領導的「全國民主聯盟」在多黨國會選舉中大勝，贏得八成的席次，但選舉結果非但不為軍政府承認，也為蘇姬肇啟軟禁之門。 和平革命 與軍政府對抗14年 人皆知蘇姬的父親是領導緬甸脫離英國獨立的民族英雄，但母親是出色的外交官，卻鮮為人知。兩歲時父親遭到暗殺，蘇姬的母親挑起扶養重任，將緬甸傳統和佛教信仰灌輸到蘇姬及其兩名兄弟心中，培養出他們高超的道德情操。十五歲那年母親出任印度大使，她隨母赴任，印度聖雄甘地的和平革命理念就在此時在她心裡埋下種籽，在十四年與緬甸軍政府的對抗中，她一直堅持以和平手段為之。 一九六四年她轉往英國留學，六七年取得政經哲學士學位。求學期間她一身緬甸傳統服裝、秀麗而挺直的身影，在當時牛津校園衣著隨興，舉止不拘的同學中，顯得極為凸出。一名牛津校友回憶說，蘇姬禮佛，生活極為嚴謹，但曾出於好奇而在求學期間啜飲過一小口酒、為體驗生活而曾在深夜翻過女生宿舍的高牆，但均只此一回。 牛津畢業並在倫敦擔任短期研究助理後，她在紐約的聯合國祕書處工作，公餘嘗在紐約一所醫院擔任志工。她是七二年嫁給相戀多年的英國年輕學者艾里斯，在紐約工作期間，她每天都與在不丹擔任宮廷教師的艾里斯魚雁往返，她經常擔心有朝一日家國不能兩全時他們必需勞雁分飛，信中常問未婚夫：「我的同胞若需要我，你會成全我嗎？」艾里斯總是以會全力支持回答，讓她寬心。 後來兩人回到牛津，重拾學術生活，二子相繼出生。然而十六年的如膠似漆的幸福婚姻與單純的學術生涯，在八八年那年劃上句號。母親病重的消息傳來，蘇姬收拾了行囊立即奔回仰光。 這時緬甸已從亞洲糧倉變為赤貧之土，歸國之初她並不打算立即投身政治，但時勢與歷史的宿命促使她成為最大反對黨全國民主聯盟眾望所歸的領導人，她在一場初試啼聲的重大演說中表示：「身為翁山的女兒，我不能對局勢視若無睹，眼前的危機其實可以視同緬甸第二次的獨立奮鬥。」她不辭辛勞的奔赴全國各地鼓吹民主，在她給艾里斯的信中說：「在驕陽下乘牛車與小舟四處奔波，你的蘇腳踩在泥濘中，吸著塵土，汗如雨下、蓬頭垢面，早已失去了昔日的優雅！」 鼓吹民主 凝聚反對黨向心力 緬甸的反對黨運動不但在她領導下團結起來，此後更強調以維護人權為民主奮鬥的目標，以非暴力為完成目標的手段。國際聲援紛至沓來，畏於國際壓力，軍政府將她軟禁，誣指她是共黨或美國中情局的工具。但蘇姬已是民意所趨，軟禁期間曾進行十二天的絕食抗議，迫使軍政府同意不再凌虐與她一同下獄的民運人士。 八九至九五年蘇姬初次遭禁期間，艾里斯數度獲得探視妻子的機會，他與得以探視蘇姬的國際人士都說，儘管被軟禁，蘇姬的作息仍極有規律，她每天都作運動、誦經，不斷進修法文與日文，並以彈奏巴哈的樂曲來放鬆自己。但到了九○年七月之後，這一點點的天倫重聚也不被軍政府允許。九九年艾里斯罹患攝護腺癌自忖不久人世，想到仰光見妻子最後一面卻為軍政府所拒，當局同意蘇姬出境，但她知道這一去就永遠回不來，而作了繼續留在國內的痛苦選擇。 勇氣典範 榮獲諾貝爾和平獎 九○年全國民主聯盟又在選舉中大勝，軍政府照樣不予承認，把持政權不放。但國際與媒體對緬甸局勢與蘇姬的注意與日俱增，倫敦泰晤士報稱她為「緬甸的甘地」，聯合國一再呼籲緬甸當局釋放她、與她對談；歐美國家要求政權轉移，並以禁止對緬軍售與援助，作為施壓工具。九一年，她獲得代表最高人權獎項的沙卡洛夫獎，同年十一月她又獲得諾貝爾和平獎，稱她所代表的緬甸民主人權奮鬥是「亞洲近數十年來公民勇氣的最卓越典範」。 這番榮於華袞的褒揚，翁山蘇姬無緣親耳聽見，艾里斯和兩個兒子代表她前往奧斯陸領獎，代表她宣讀「免於恐懼的自由」答謝這詞。她說：「腐化人心的不是權力，而是恐懼。恐於失去權力，腐化了那些行使權力之人；恐於遭權力迫害，腐化了那些受權力統治之人。」這番寓意甚深的呼聲是針對緬甸統治與受統治階層而發，期待全國修好之殷，溢於言表。 說來有些反諷的是，蘇姬與軟禁她的軍人發展出良好的友誼與互動，她對進出大學路仰光寓所的軍人素無惡言。這與領導南非走出種族隔離統治的諾貝爾和平獎得主曼德拉與其當年繫獄荒島時與牢頭發展出一段友誼一樣，顯現出兩人氣宇胸襟之不凡。甘地、曼德拉，皆是以和平方式抵抗鎮壓、終結壓制的英雄象徵，蘇姬與其並列，為蘇姬之名－緬文的意思「煇煌奇勝之總」，作了她個人最佳的詮釋。 2002.05.07中國時報 |
中文翻譯來自樂友Odds
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1779125
引用列表:
歌詞中譯和2002年李巧雲短論一篇來自豆腐魚聽自言自語請點進按鈕播放，首頁同時〈Walk On〉
〈文章轉載／新增音樂〉豆腐魚：U2為翁山蘇姬而寫的〈Walk On〉【迷幻機器】
at June 25,2006 15:13
回應文章 
沒想到這次該你寫U2了，呵呵
台權會也真是有創意。
另外有一張專輯是整張向她致敬的，也收了U2這首歌，專輯名稱叫做For the Lady
台權會也真是有創意。
另外有一張專輯是整張向她致敬的，也收了U2這首歌，專輯名稱叫做For the Lady
Posted by iron
at June 21,2006 04:32
iron，
我才不敢在關公面前耍大刀...
可是，U2這首歌真的好棒，好有Lupin寫的那首"前進"的感覺。
昨天我很衝動想跑去誠品買U2在愛爾蘭演唱會的DVD....
有朋友要傳U2的這首歌給我，可是，我電腦居然封鎖不給開，
重點是，我從網路上找不到For the Lady這張專輯介紹ㄝ。
我才不敢在關公面前耍大刀...
可是，U2這首歌真的好棒，好有Lupin寫的那首"前進"的感覺。
昨天我很衝動想跑去誠品買U2在愛爾蘭演唱會的DVD....
有朋友要傳U2的這首歌給我，可是，我電腦居然封鎖不給開，
重點是，我從網路上找不到For the Lady這張專輯介紹ㄝ。
Posted by 豆腐魚
at June 22,2006 09:16
Posted by iron
at June 22,2006 12:08
Posted by iron
at June 22,2006 12:09
Posted by anarch
at June 23,2006 00:42
要播這首歌，這篇文章先借我貼囉~
Posted by anarch
at June 24,2006 19:07
豆腐魚：
抱歉，因為原來網路硬碟主機正好轉換平台(真會挑時間Orz)，所以如果妳無法下載是正常的。
我已經重新上傳
http://www.wiendisk.net/linwenlong/anarch/Walk%20on.mp3
抱歉，因為原來網路硬碟主機正好轉換平台(真會挑時間Orz)，所以如果妳無法下載是正常的。
我已經重新上傳
http://www.wiendisk.net/linwenlong/anarch/Walk%20on.mp3
Posted by anarch
at June 25,2006 14:55
iron
(小孩來要糖吃)
可不可以燒兩張啊
(小孩來要糖吃)
可不可以燒兩張啊
Posted by OJ
at July 4,2006 23:28
iron:
阿~~~
(連口水都不用擦了)
阿~~~
(連口水都不用擦了)
Posted by Amo
at July 5,2006 07:16
謝謝iron、anarch的分享，
沒想到walk on一開始是那麼的平緩，後來才高亢起來。
六月底在幫老師的案子，都在圖書館忙著找資料，
這幾天開始打包準備搬家，才有閒在網路上逛來逛去，
嘿嘿，我發現walk on的MV喔！
還蠻有趣的，頗意識流，感覺在強調"free"的意象。
不過剛剛再搜尋了一下，發現MV已經被移除了，
但還有這兩個MV版本：
這是"巴西"的耍青春版本
http://www.youtube.com/watch?v=O9cr-2N96fQ&search=Walk%20On
這裡是"Peace on earth"演唱會上的片段
http://www.youtube.com/watch?v=nBwrX1MingU&search=Walk%20On
沒想到walk on一開始是那麼的平緩，後來才高亢起來。
六月底在幫老師的案子，都在圖書館忙著找資料，
這幾天開始打包準備搬家，才有閒在網路上逛來逛去，
嘿嘿，我發現walk on的MV喔！
還蠻有趣的，頗意識流，感覺在強調"free"的意象。
不過剛剛再搜尋了一下，發現MV已經被移除了，
但還有這兩個MV版本：
這是"巴西"的耍青春版本
http://www.youtube.com/watch?v=O9cr-2N96fQ&search=Walk%20On
這裡是"Peace on earth"演唱會上的片段
http://www.youtube.com/watch?v=nBwrX1MingU&search=Walk%20On
Posted by 豆腐魚
at July 5,2006 09:12
謝謝網友讓我有機會在時常身為井底之蛙的尷尬下 能夠得知U2獻給翁山蘇姬的這首Walk On; U2 仍舊搖撼人心! 而對亞洲歷史近乎孤陋寡聞的我 更有幸詳讀翁山蘇姬動人的生平 讀罷令人久久不能自己 她為自由 人民 和平 真理的奮鬥 教人感佩 文末 亦提及印度的甘地 和南非的曼徳拉 如何以和平 非暴力方式達到民族的統一 以及國家 政權的革命成功 發人深省 任何形式的暴力 只會引發更多 更令人驚恐 超乎想像的暴力 唯有和平 才能帶領人民走向光明 而以和平方式革命 需要耐心 決心 與智慧
我要立刻去買U2的近年新專輯了 我是他們的fan! 不能再這麼懶而跟不上時代了 就算得上Amazon.com訂購 也沒關係 最後 我想以翁山蘇姬 甘地 和曼德拉的精神共勉之
我要立刻去買U2的近年新專輯了 我是他們的fan! 不能再這麼懶而跟不上時代了 就算得上Amazon.com訂購 也沒關係 最後 我想以翁山蘇姬 甘地 和曼德拉的精神共勉之
Posted by Scully
at July 7,2006 18:31
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
