June 4,2005
見妳舞著月光遠去—悼念蔡瑞月阿嬤

「這麼輕柔的聲音,發自這麼豐富的身體。我在心裡讚嘆她藝術上的專門和鍛鍊,我也不由自主的,被她吸引,被她煥發著東方與西方美感的身體,和眼神,和靈魂吸引。」,這是詩人雷石榆初次與蔡瑞月約會時,他送給她的詩句,也是蔡瑞月留給我的初次印象。去年四月,偶然瞥見紀錄片〈暗瞑e月光-——台灣舞蹈先驅蔡瑞月〉,看到蔡瑞月年輕時「苗女弄杯」、「海之戀」的黑白劇照,片末是八十歲高齡的她,在官方為她舉辦的活動裡一時興起、翩然起舞,和年輕學生雙舞著「牢獄與玫瑰」片段,她身軀雖已年邁,卻仍有力地踏著熱情的佛朗明哥舞步,那從螢幕上傳出的溫強力道,讓成長在解嚴後、對台灣舞蹈史一片陌生的我,也不由自主的被她吸引著。
這段深刻的偶遇,讓「蔡瑞月」很自然鑲嵌在我的腦海。幾個月後,從報紙的小小一角上讀到,我所崇仰的劇團導演將和戲劇研究女學者合作,以蔡瑞月的生平為題,編演一齣舞台劇。那時帶著好奇,透過網路去搜尋關於蔡瑞月的種種,才知道她如何將生命奉獻給現代舞、知道她與詩人的愛情故事、還有伴隨而來的白色恐怖冤獄,以及舞蹈社被指定為古蹟後的縱火消息。這一個個片段,讓我更為期待半年後要在國家劇院上演的《舞者阿月》。
年底,《舞者阿月》在選戰的白熱化裡首演,我從台南趕赴台北觀賞,這也是我第二次與「蔡瑞月」相遇,卻深深墜落在她的生命經驗、整場淚流不止。那天,是中央民代選戰的前一天,各陣營已高舉數星期的本土旗幟,卻空泛到只剩攻訐的口水,整個島嶼又陷入在一片瘋狂的虛幻裡,那夜,我從鑼鼓喧天的街頭步入國家劇院,劇院大門厚實的隔絕了劍拔弩張的選戰喧囂,圈護出一處平靜舞台,讓近百位年輕後輩能同心搬演一位舞蹈先驅的生命旅程。燈起燈滅間,是一幕幕讓人重新觸撫土地、人民記憶的真實。
我坐在台下看著,身為外省第二代的戲劇研究女學者,褪去字正腔圓的華語,換上蔡瑞月那輩擠縮在日語、台語、北京話間的台灣人聲調,扮演老邁的蔡瑞月,追憶年輕,又走入老邁。
舞台上的蔡瑞月,帶我們走回終戰的年代。看見二十五歲的蔡瑞月結束習舞的日子,從日本回到台灣,在搭載兩千多位旅日留學生的「大久丸」上,受晚會之邀表演,雀躍的她在甲板上迫不及待構思,以蔡培火的〈咱台灣〉編跳《咱愛咱台灣》一舞,一旁傳來林廷翰以小提琴的悠揚樂音為她伴奏,趙榮發、吳振坤等青年俊秀在一旁合音,舉手投足間展露著老師石井漠傳授的「以芭蕾的一部分元素,加上『舞蹈詩』概念,再融合律動原理」。回台後,是接踵而來的各地表演邀約。也看見身著一襲白色舞衣的她,在結束「國際戲院」公演時,天真羞赧地認識了從大陸流亡到台灣的詩人雷石榆,他恰巧在台灣長官公署交響樂團(後來的省交 )擔任編審,又精通北京話與日本話,他成了蔡瑞月申請演出時與政府各機關間的翻譯。而後他們相知、相戀,卻因白色恐怖無法相守。
1947年雷石榆在台大任教,婚後他們住在幸町九條通裡的台大宿舍,有時黃榮燦、魏子雲、覃子豪、楊三郎、藍蔭鼎、呂赫若會到他們家裡玩,大家一起談詩、談文學的新方向、談舞蹈如何推展,不然就是畫畫、雕刻、作曲。之後,蔡瑞月收到一名學生從香港的來信,「你們快來吧!很多人從香港渡往大陸,如果你去,他們會重用你」,讓雷石榆滿心歡喜地申請帶妻兒出境,卻在洗塵的家庭晚餐前被吉普車帶走,一去不回,被捕、坐牢,驅逐出境。後來,雷石榆潛入香港,寄來一封沒有通訊地址的家書,讓蔡瑞月一再被逼問是否跟丈夫聯絡,最後她以「通匪」被捕入獄,從台北保安處、轉送新生總隊感訓處,隔年再被移送綠島,總共坐了三年黑牢。
蔡瑞月被關在台北保安處時,和一群二十幾歲的大陸流亡女學生如丁靜、被學校同事牽連的李格非、共產黨的女朋友等同房,她們教蔡瑞月講國語,看翻譯小說,蔡瑞月則教她們拉筋練身體,還被上級指定編排中秋節晚會節目。舞台上是暗灰牢房的場景,投射燈打在身著藍青色囚衣的蔡瑞月身上,同房牢友關心她為何下獄,她激動的說著,「我又沒有要革命,我只是跳舞!」、「我說了我不跳嫦娥奔月,我是一個弱女人,我要編一個〈母親的呼喚〉。」,最後她沈默下來,指導女囚友們排練舞碼,獨語著,
「我還是跳了一支獨舞,〈母親的呼喚〉。一面編舞的時候,我還會常常在樹底下哭。想著大鵬和石榆。還有,我不能送終的父親。家人把衣服道具送來的時候,讓我看到一幅輓軸,他們讓我祕密看到父親為我憂心而過世的消息。中秋節,我們坐卡車到中山堂去開晚會,路過中山北路快要到農安街的時候,心一直噗噗的跳,我真希望會突然看到大鵬。表演的時候,我的眼淚一直流下來。在後台,一個總司令跟我說,『十五號,妳表演的很逼真,很感人。』我是一個表演家嗎?我是十五號。……我是十五號。再過幾個月,更遙遠漫長的火燒島刑期在等著我,這個十五號。」。
之後,綠島歸來,蔡瑞月在中山北路開設中華舞蹈社。不少一心學舞的中小學學生們前來求教,將舞蹈社擠的水洩不通,雖然特務還是不時來監視、干擾她跟兒子的正常生活,但對舞蹈的熱情,支撐著蔡瑞月,讓她吞忍著一切,專注心力教民族舞、古典芭蕾,無視煩累、創編一支支新舞碼。然而,民國七十年,官方又以政治力強行干預,逼迫蔡瑞月和兒子雷大鵬退出雷石榆好友馬思聰邀約的《晚霞》演出,讓蔡瑞月心灰意冷、決定遠走他鄉,
「作曲十年,編舞七年。結果他們說的,三、四個月,分分工,每人編一段,就做完了。那段日子,很沈默。我至今還記得那些角色,和那些苦練角色許久卻沒有機會上台的舞者們。阿端純真,晚霞委婉又聰慧,解姥姥善體人意。和風清新,還有夜叉、乳鶯、燕子、柳條、蝴蝶,都在龍宮裡化成精、化成人的模樣。沒有雜質,只有透明的心境,是人和草木魚蟲都和諧共存在的裡想世界。這個世界,竟然不存在。我們排練和演出的生活繼續下去,大鵬回到澳洲舞團,渥廷也跟我開始申請。我似乎覺得可以離開這裡了。不捨得家鄉,不捨得舞蹈社。不捨得也還是要捨得。沒法子在台灣過下去,因為,終於了解,光有愛,有抱負,不夠!」。
我看著舞台上的蔡瑞月望天說著這些,體會著她對舞蹈的熱愛與執著,仍然不容於這戒嚴之島,一位女舞蹈家不過是跳舞,並沒有要革命,但政治仍如此緊迫盯人,壓擠她追求真善美的藝術之心,逼她窒息、不得自由。這島,是如此傷人。
雖然後來,戒嚴之島在人民的努力下,政治控制鬆動了,也給遠走澳洲的蔡瑞月,該有的肯定,從官方到民間一個又一個獎項,但仍未轉移她對舞蹈教學的專注。而這些遲來的掌聲,也換不回她跟丈夫雷石榆分離四十年的歲月,還有牢獄之災深埋進心的夢魘與抑鬱。可是,舞台劇的尾聲,並不讓我們這些觀眾繼續陷落在這些積累控訴的沈痛基調,而是跟著溫暖的音樂與橘光,呵衛著蔡瑞月一步步走向前與雷石榆相會,然後,陪伴手牽手的他們走向遠方終至消失,燈光漸漸暗去,最後,幕落。黑暗裡繼續漫溢著淡淡哀傷的未竟幸福,讓我坐在舞台下早淚不成聲,身前身後也盡是暗泣的哽咽。
然而,也只有短短幾秒的停頓,舞台上燈光又亮起,一位位演員出場謝幕,台下觀眾都起立熱烈鼓掌,用力拍著手向參與演出的三、四十位演員致敬,直至飾演雷石榆、蔡瑞月的朱陸豪、汪其楣出場、接受獻花,掌聲又更為猛烈。突然,聚光燈打向台下,男女主角捧著花走到台下,將花獻給到場觀賞的蔡瑞月女士,全場掌聲更如雷雨般激響著。我坐在倒數幾排,距離遙遠,無法親睹蔡瑞月女士,此時,身後傳來兩個女生失望又不甘心的語氣,「轉過來,她怎麼不轉身過來看後面?」,我心裡低語著,「阿嬤才不會這樣做,這樣就太做作,不像她了」。「天真」、「對舞蹈的執著」,是那一夜給我的蔡瑞月印象。
《舞者阿月》帶給我的感動,讓我隔天在趕回中部前,興起去探訪蔡瑞月舞蹈社的念頭。當時忘記帶住址出門,只好站在捷運站的地圖前,希望喚醒腦海裡保存的抄寫記憶,卻只在地圖上看到「台北之家」,沒有之前搜尋資料時的相關地標。我只能依憑方向感,徘徊在中山北路二十六至四十八巷間,尋找一棟木造日式屋舍。最後在一塊工程告示牌前停下來,上面寫著「台北市市定古蹟蔡瑞月舞蹈研究社修復工程,91年5月20日開工,92年3月3日預定完工」,我詫異的算算時間,修復工程已經延宕一年多,舞蹈社仍被高聳的鐵皮環包著。循著鐵皮的外圍走,我試圖找到舞蹈社的門口,隔著縫隙隱約看到裡頭的舞蹈教室格局,還有一位先生在辦公室內翻報紙。後來靈機一動,選了四周圍的其中一間大廈,跑到裡頭的樓層,由上往下看鐵皮內的情形,更清楚院子裡有好幾棵參天老樹,還有舞蹈教室設計了延伸到戶外的台階,一如蔡瑞月描述她熱愛的舞蹈社格局,「我隨時都可以站在落地窗前練舞,外面是種了芭蕉樹的大院子,再過去更有一大片田野,好涼快,好美麗。」,只是,今日舞蹈社躋身在高樓大廈間,沒有田野能夠遠眺、也沒有涼爽的風能吹進,甚而經歷因捷運計畫而面臨被拆除的危機,然後是舞者串連藝文人士以行動搶救,接著是獲市政府指定古蹟後卻遭人縱火,最後是因為文化單位的招標規定而閒宕在鐵皮裡。
「原來,這城市是這樣篩選著文化的風貌,何時,蔡瑞月舞蹈社才能開放呢?」,2004年12月,我站在蔡瑞月舞蹈社前低迴想著。直到今天,這份疑問才得以獲解,因著蔡瑞月阿嬤在澳洲因心肺衰竭而過世的消息傳來,記者採訪台北市文化局才得以知曉,「近日文化局與蔡瑞月文化基金會再數度溝通,雖然仍有一些法規細節未談妥,但簽約態勢大勢底定。卻在議約完畢即將宣布之際,傳來這位國寶級舞蹈家逝世的消息,讓人不勝欷噓」。
這島,何時才能不再讓藝術文化工作者「不勝欷噓」?何時才能不再給予「遲來的肯定」?何時不再那麼傷人?因為,如蔡瑞月的藝術文化工作者就像〈假如我是隻海燕〉裡的海燕,是以追求真善美的生命,深深愛戀這海島。
假如我是隻海燕
永遠不會害怕
也不會憂愁
我愛在暴風雨中翱翔
剪破一個又一個巨浪
而且唱著歌兒
用低音播送愛情的小調
但我的進行曲
世間也沒有那樣昂揚
風靜了,浪平了
我在晴朗的高空
細細地玩賞
形形色色的大地
蒼蒼茫茫的海洋
而且我愛戀著海島
海島的自然那麼美麗
而且那麼多浪花
那麼多風雨
還有啊!太陽用多彩的光芒
把它浮雕在白雲綠水之間
我發狂地飛旋著唱歌
用低音唱出愛情的小調
用高音開始進行曲的前奏
哦!假如我是一隻海燕
永遠也不會害怕
也不會憂愁
——雷石榆,〈假如我是隻海燕〉
註:本文參考《舞者阿月》(汪其楣著,遠流出版),及相關剪報。
後記1:利用籌備明天研討會的空檔,重翻汪其楣老師寫的《舞者阿月》,在熱淚裡寫完這篇文章,表達我對蔡瑞月阿嬤的敬意。沒想到上禮拜六5/28在賴和獎頒獎典禮巧遇汪其楣老師,感謝她編導《舞者阿月》及帶給我的感動,也問候舞蹈社和瑞月阿嬤的近況,今天就看到瑞月阿嬤5/29病逝的消息。而去年看完《舞者阿月》的感動,竟是因著蔡瑞月阿嬤過世的感慨而促成動筆。
後記2:耙梳這幾年的剪報資料,我想蔡瑞月舞蹈社的開放延宕,在於台北市文化局跟基金會對"誰保有詮釋蔡瑞月舞蹈社的歷史詮釋權"爭執上,廖咸浩接受記者採訪時,更坦言
"古蹟即是公共財,每人皆有詮釋歷史的權利",而不斷去抹除原來文化資產歷史意義,更是龍應台接手台北市文化局以來,用"委外經營規定"變相消解文化資產原來的歷史意義,尤其,是針對"有強烈本土性、在地性"的文化資產,如北投溫泉博物館變成"東亞溫泉館",四四六南村變成"公民會館",一堆"消滅本來歷史意義的"台北XX會館",還有透過委外經營去改變歷史詮釋的二二八紀念館。之前,大學四年多在台北的生活,就是這樣經歷馬團隊對待本土文化資產。
蔡瑞月舞蹈社委外又生枝節,民生報,2005/6/4
延伸閱讀
84人生都奉獻給舞蹈 蔡瑞月落葉歸根 將長眠台灣,自由時報,2005/6/4
「台灣舞蹈的月娘」殞落 蔡瑞月病逝澳洲,中國時報,2005/6/3
資深舞蹈家蔡瑞月病逝,聯合新聞網,2005/6/3
蔡瑞月舞蹈社開放聲近 舞蹈家身影已杳,聯合新聞網,2005/6/3
蔡瑞月年表,聯合新聞網
蔡瑞月放不下對雷石榆的感情,聯合新聞網,2005/6/4
李昂,〈牢獄與玫瑰---蔡瑞月的人生浮現〉,自由時報副刊,2001/8/10
蔡瑞月幕後人生,自由時報,2004/12/12
甫列古蹟蔡瑞月舞蹈社付之一炬,中央日報,1999/10/31
陳林頌,〈打壓本土 莫是為甚〉,自由時報言論廣場,2004/2/12
馮青,〈是誰燒了古蹟還不夠清楚嗎?〉,台灣日報,2004/2/18
馮青,〈誰燒了蔡瑞月舞蹈社?〉,自由時報言論廣場,2004/2/19
蔡瑞月基金會舞控文化局,中國時報,2004/2/21
火燒蔡瑞月三週年紀念晚會 活動影像,2002/10/30(北投生態文史工作室)
我坐在台下看著,身為外省第二代的戲劇研究女學者,褪去字正腔圓的華語,換上蔡瑞月那輩擠縮在日語、台語、北京話間的台灣人聲調,扮演老邁的蔡瑞月,追憶年輕,又走入老邁。
舞台上的蔡瑞月,帶我們走回終戰的年代。看見二十五歲的蔡瑞月結束習舞的日子,從日本回到台灣,在搭載兩千多位旅日留學生的「大久丸」上,受晚會之邀表演,雀躍的她在甲板上迫不及待構思,以蔡培火的〈咱台灣〉編跳《咱愛咱台灣》一舞,一旁傳來林廷翰以小提琴的悠揚樂音為她伴奏,趙榮發、吳振坤等青年俊秀在一旁合音,舉手投足間展露著老師石井漠傳授的「以芭蕾的一部分元素,加上『舞蹈詩』概念,再融合律動原理」。回台後,是接踵而來的各地表演邀約。也看見身著一襲白色舞衣的她,在結束「國際戲院」公演時,天真羞赧地認識了從大陸流亡到台灣的詩人雷石榆,他恰巧在台灣長官公署交響樂團(後來的省交 )擔任編審,又精通北京話與日本話,他成了蔡瑞月申請演出時與政府各機關間的翻譯。而後他們相知、相戀,卻因白色恐怖無法相守。
1947年雷石榆在台大任教,婚後他們住在幸町九條通裡的台大宿舍,有時黃榮燦、魏子雲、覃子豪、楊三郎、藍蔭鼎、呂赫若會到他們家裡玩,大家一起談詩、談文學的新方向、談舞蹈如何推展,不然就是畫畫、雕刻、作曲。之後,蔡瑞月收到一名學生從香港的來信,「你們快來吧!很多人從香港渡往大陸,如果你去,他們會重用你」,讓雷石榆滿心歡喜地申請帶妻兒出境,卻在洗塵的家庭晚餐前被吉普車帶走,一去不回,被捕、坐牢,驅逐出境。後來,雷石榆潛入香港,寄來一封沒有通訊地址的家書,讓蔡瑞月一再被逼問是否跟丈夫聯絡,最後她以「通匪」被捕入獄,從台北保安處、轉送新生總隊感訓處,隔年再被移送綠島,總共坐了三年黑牢。蔡瑞月被關在台北保安處時,和一群二十幾歲的大陸流亡女學生如丁靜、被學校同事牽連的李格非、共產黨的女朋友等同房,她們教蔡瑞月講國語,看翻譯小說,蔡瑞月則教她們拉筋練身體,還被上級指定編排中秋節晚會節目。舞台上是暗灰牢房的場景,投射燈打在身著藍青色囚衣的蔡瑞月身上,同房牢友關心她為何下獄,她激動的說著,「我又沒有要革命,我只是跳舞!」、「我說了我不跳嫦娥奔月,我是一個弱女人,我要編一個〈母親的呼喚〉。」,最後她沈默下來,指導女囚友們排練舞碼,獨語著,
「我還是跳了一支獨舞,〈母親的呼喚〉。一面編舞的時候,我還會常常在樹底下哭。想著大鵬和石榆。還有,我不能送終的父親。家人把衣服道具送來的時候,讓我看到一幅輓軸,他們讓我祕密看到父親為我憂心而過世的消息。中秋節,我們坐卡車到中山堂去開晚會,路過中山北路快要到農安街的時候,心一直噗噗的跳,我真希望會突然看到大鵬。表演的時候,我的眼淚一直流下來。在後台,一個總司令跟我說,『十五號,妳表演的很逼真,很感人。』我是一個表演家嗎?我是十五號。……我是十五號。再過幾個月,更遙遠漫長的火燒島刑期在等著我,這個十五號。」。
之後,綠島歸來,蔡瑞月在中山北路開設中華舞蹈社。不少一心學舞的中小學學生們前來求教,將舞蹈社擠的水洩不通,雖然特務還是不時來監視、干擾她跟兒子的正常生活,但對舞蹈的熱情,支撐著蔡瑞月,讓她吞忍著一切,專注心力教民族舞、古典芭蕾,無視煩累、創編一支支新舞碼。然而,民國七十年,官方又以政治力強行干預,逼迫蔡瑞月和兒子雷大鵬退出雷石榆好友馬思聰邀約的《晚霞》演出,讓蔡瑞月心灰意冷、決定遠走他鄉,
「作曲十年,編舞七年。結果他們說的,三、四個月,分分工,每人編一段,就做完了。那段日子,很沈默。我至今還記得那些角色,和那些苦練角色許久卻沒有機會上台的舞者們。阿端純真,晚霞委婉又聰慧,解姥姥善體人意。和風清新,還有夜叉、乳鶯、燕子、柳條、蝴蝶,都在龍宮裡化成精、化成人的模樣。沒有雜質,只有透明的心境,是人和草木魚蟲都和諧共存在的裡想世界。這個世界,竟然不存在。我們排練和演出的生活繼續下去,大鵬回到澳洲舞團,渥廷也跟我開始申請。我似乎覺得可以離開這裡了。不捨得家鄉,不捨得舞蹈社。不捨得也還是要捨得。沒法子在台灣過下去,因為,終於了解,光有愛,有抱負,不夠!」。
我看著舞台上的蔡瑞月望天說著這些,體會著她對舞蹈的熱愛與執著,仍然不容於這戒嚴之島,一位女舞蹈家不過是跳舞,並沒有要革命,但政治仍如此緊迫盯人,壓擠她追求真善美的藝術之心,逼她窒息、不得自由。這島,是如此傷人。
雖然後來,戒嚴之島在人民的努力下,政治控制鬆動了,也給遠走澳洲的蔡瑞月,該有的肯定,從官方到民間一個又一個獎項,但仍未轉移她對舞蹈教學的專注。而這些遲來的掌聲,也換不回她跟丈夫雷石榆分離四十年的歲月,還有牢獄之災深埋進心的夢魘與抑鬱。可是,舞台劇的尾聲,並不讓我們這些觀眾繼續陷落在這些積累控訴的沈痛基調,而是跟著溫暖的音樂與橘光,呵衛著蔡瑞月一步步走向前與雷石榆相會,然後,陪伴手牽手的他們走向遠方終至消失,燈光漸漸暗去,最後,幕落。黑暗裡繼續漫溢著淡淡哀傷的未竟幸福,讓我坐在舞台下早淚不成聲,身前身後也盡是暗泣的哽咽。
然而,也只有短短幾秒的停頓,舞台上燈光又亮起,一位位演員出場謝幕,台下觀眾都起立熱烈鼓掌,用力拍著手向參與演出的三、四十位演員致敬,直至飾演雷石榆、蔡瑞月的朱陸豪、汪其楣出場、接受獻花,掌聲又更為猛烈。突然,聚光燈打向台下,男女主角捧著花走到台下,將花獻給到場觀賞的蔡瑞月女士,全場掌聲更如雷雨般激響著。我坐在倒數幾排,距離遙遠,無法親睹蔡瑞月女士,此時,身後傳來兩個女生失望又不甘心的語氣,「轉過來,她怎麼不轉身過來看後面?」,我心裡低語著,「阿嬤才不會這樣做,這樣就太做作,不像她了」。「天真」、「對舞蹈的執著」,是那一夜給我的蔡瑞月印象。 《舞者阿月》帶給我的感動,讓我隔天在趕回中部前,興起去探訪蔡瑞月舞蹈社的念頭。當時忘記帶住址出門,只好站在捷運站的地圖前,希望喚醒腦海裡保存的抄寫記憶,卻只在地圖上看到「台北之家」,沒有之前搜尋資料時的相關地標。我只能依憑方向感,徘徊在中山北路二十六至四十八巷間,尋找一棟木造日式屋舍。最後在一塊工程告示牌前停下來,上面寫著「台北市市定古蹟蔡瑞月舞蹈研究社修復工程,91年5月20日開工,92年3月3日預定完工」,我詫異的算算時間,修復工程已經延宕一年多,舞蹈社仍被高聳的鐵皮環包著。循著鐵皮的外圍走,我試圖找到舞蹈社的門口,隔著縫隙隱約看到裡頭的舞蹈教室格局,還有一位先生在辦公室內翻報紙。後來靈機一動,選了四周圍的其中一間大廈,跑到裡頭的樓層,由上往下看鐵皮內的情形,更清楚院子裡有好幾棵參天老樹,還有舞蹈教室設計了延伸到戶外的台階,一如蔡瑞月描述她熱愛的舞蹈社格局,「我隨時都可以站在落地窗前練舞,外面是種了芭蕉樹的大院子,再過去更有一大片田野,好涼快,好美麗。」,只是,今日舞蹈社躋身在高樓大廈間,沒有田野能夠遠眺、也沒有涼爽的風能吹進,甚而經歷因捷運計畫而面臨被拆除的危機,然後是舞者串連藝文人士以行動搶救,接著是獲市政府指定古蹟後卻遭人縱火,最後是因為文化單位的招標規定而閒宕在鐵皮裡。
「原來,這城市是這樣篩選著文化的風貌,何時,蔡瑞月舞蹈社才能開放呢?」,2004年12月,我站在蔡瑞月舞蹈社前低迴想著。直到今天,這份疑問才得以獲解,因著蔡瑞月阿嬤在澳洲因心肺衰竭而過世的消息傳來,記者採訪台北市文化局才得以知曉,「近日文化局與蔡瑞月文化基金會再數度溝通,雖然仍有一些法規細節未談妥,但簽約態勢大勢底定。卻在議約完畢即將宣布之際,傳來這位國寶級舞蹈家逝世的消息,讓人不勝欷噓」。
這島,何時才能不再讓藝術文化工作者「不勝欷噓」?何時才能不再給予「遲來的肯定」?何時不再那麼傷人?因為,如蔡瑞月的藝術文化工作者就像〈假如我是隻海燕〉裡的海燕,是以追求真善美的生命,深深愛戀這海島。
假如我是隻海燕
永遠不會害怕
也不會憂愁
我愛在暴風雨中翱翔
剪破一個又一個巨浪
而且唱著歌兒
用低音播送愛情的小調
但我的進行曲
世間也沒有那樣昂揚
風靜了,浪平了
我在晴朗的高空
細細地玩賞
形形色色的大地
蒼蒼茫茫的海洋
而且我愛戀著海島
海島的自然那麼美麗
而且那麼多浪花
那麼多風雨
還有啊!太陽用多彩的光芒
把它浮雕在白雲綠水之間
我發狂地飛旋著唱歌
用低音唱出愛情的小調
用高音開始進行曲的前奏
哦!假如我是一隻海燕
永遠也不會害怕
也不會憂愁
——雷石榆,〈假如我是隻海燕〉
註:本文參考《舞者阿月》(汪其楣著,遠流出版),及相關剪報。
後記1:利用籌備明天研討會的空檔,重翻汪其楣老師寫的《舞者阿月》,在熱淚裡寫完這篇文章,表達我對蔡瑞月阿嬤的敬意。沒想到上禮拜六5/28在賴和獎頒獎典禮巧遇汪其楣老師,感謝她編導《舞者阿月》及帶給我的感動,也問候舞蹈社和瑞月阿嬤的近況,今天就看到瑞月阿嬤5/29病逝的消息。而去年看完《舞者阿月》的感動,竟是因著蔡瑞月阿嬤過世的感慨而促成動筆。
後記2:耙梳這幾年的剪報資料,我想蔡瑞月舞蹈社的開放延宕,在於台北市文化局跟基金會對"誰保有詮釋蔡瑞月舞蹈社的歷史詮釋權"爭執上,廖咸浩接受記者採訪時,更坦言
"古蹟即是公共財,每人皆有詮釋歷史的權利",而不斷去抹除原來文化資產歷史意義,更是龍應台接手台北市文化局以來,用"委外經營規定"變相消解文化資產原來的歷史意義,尤其,是針對"有強烈本土性、在地性"的文化資產,如北投溫泉博物館變成"東亞溫泉館",四四六南村變成"公民會館",一堆"消滅本來歷史意義的"台北XX會館",還有透過委外經營去改變歷史詮釋的二二八紀念館。之前,大學四年多在台北的生活,就是這樣經歷馬團隊對待本土文化資產。
蔡瑞月舞蹈社委外又生枝節,民生報,2005/6/4
延伸閱讀
84人生都奉獻給舞蹈 蔡瑞月落葉歸根 將長眠台灣,自由時報,2005/6/4
「台灣舞蹈的月娘」殞落 蔡瑞月病逝澳洲,中國時報,2005/6/3
資深舞蹈家蔡瑞月病逝,聯合新聞網,2005/6/3
蔡瑞月舞蹈社開放聲近 舞蹈家身影已杳,聯合新聞網,2005/6/3
蔡瑞月年表,聯合新聞網
蔡瑞月放不下對雷石榆的感情,聯合新聞網,2005/6/4
李昂,〈牢獄與玫瑰---蔡瑞月的人生浮現〉,自由時報副刊,2001/8/10
蔡瑞月幕後人生,自由時報,2004/12/12
甫列古蹟蔡瑞月舞蹈社付之一炬,中央日報,1999/10/31
陳林頌,〈打壓本土 莫是為甚〉,自由時報言論廣場,2004/2/12
馮青,〈是誰燒了古蹟還不夠清楚嗎?〉,台灣日報,2004/2/18
馮青,〈誰燒了蔡瑞月舞蹈社?〉,自由時報言論廣場,2004/2/19
蔡瑞月基金會舞控文化局,中國時報,2004/2/21
火燒蔡瑞月三週年紀念晚會 活動影像,2002/10/30(北投生態文史工作室)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/167016
引用列表:
轉載自
「見妳舞著月光遠去—悼念蔡瑞月阿嬤」(轉載)【蛻變】
at June 8,2005 02:20
捐一朵玫瑰牆 談一次時空戀
5/29是「台灣舞蹈月娘」蔡瑞月女士的逝世週年紀念日。為追憶這位執著於舞蹈與愛情的台灣風華女性,蔡
【活動】531相約在玫瑰古蹟【妙子的異鄉翦影】
at May 17,2006 00:55
Chip ultram.
Chip ultram.【Chip ultram.】
at October 25,2007 10:06
Brokerage firm forex.
Brokerage firm forex.【Brokerage firm forex.】
at November 11,2007 00:22
Order paxil.
Order paxil.【Order paxil.】
at November 11,2007 10:30
Cmc forex.
Cmc forex.【Cmc forex.】
at November 11,2007 21:22
Sonata flatware stainless.
Hyundai sonata used vehicle.【Moonlight sonata.】
at November 12,2007 05:07
Cmc forex.
Cmc forex.【Cmc forex.】
at November 17,2007 10:27
豆腐魚在百忙中還能寫出這麼有質量的文章,真是令人佩服至極!
我沒有看過「舞者阿月」的演出,只有買了書讀,或許因而感動沒有那麼深,總覺得調子還是太淡了,不足以表現蔡瑞月天真熱情的理想性格和所經歷的兇險不義。
好像你的文章更能把握蔡瑞月的形象與精神。
妳的文章談到蔡瑞月舞蹈社的現況,的確很讓人氣憤。不過那海燕的精神,已高高飛過荒謬的政治現實,透過種種方式刻在台灣人的心中。荒廢的現址不斷控訴當權者的不義,也不錯啦。
我沒有看過「舞者阿月」的演出,只有買了書讀,或許因而感動沒有那麼深,總覺得調子還是太淡了,不足以表現蔡瑞月天真熱情的理想性格和所經歷的兇險不義。
好像你的文章更能把握蔡瑞月的形象與精神。
妳的文章談到蔡瑞月舞蹈社的現況,的確很讓人氣憤。不過那海燕的精神,已高高飛過荒謬的政治現實,透過種種方式刻在台灣人的心中。荒廢的現址不斷控訴當權者的不義,也不錯啦。
Posted by judie35
at June 4,2005 11:39
去年
去看了一場以人權為主軸的舞展
其中有蔡瑞月阿嬤的舞作
舞的是刺蔣案 還有陳婉真靜坐的內容
結束後 所有的年輕舞蹈班學生(大多是國中生)
都起立向蔡瑞月阿嬤喝采
當時我很想知道那些國中小女生
面對沉重的歷史
感覺到了什麼?
想到的是什麼?
將來又會舞出什麼來?
去看了一場以人權為主軸的舞展
其中有蔡瑞月阿嬤的舞作
舞的是刺蔣案 還有陳婉真靜坐的內容
結束後 所有的年輕舞蹈班學生(大多是國中生)
都起立向蔡瑞月阿嬤喝采
當時我很想知道那些國中小女生
面對沉重的歷史
感覺到了什麼?
想到的是什麼?
將來又會舞出什麼來?
Posted by OJ
at June 5,2005 09:12
還記得上次一起去看舞者阿月,散戲後,你講話充滿鼻音的樣子。足見這次你在螢光幕前,應該又變成淚人兒了吧。
比較遺憾的是,你看妳拍的那些照片,在舞蹈社缺乏周延的管理之下,至今依然森嚴地封閉著。我們只能用「窺伺」的方式去親近它,蔡阿嬤一生的乖舛,何時了了?
比較遺憾的是,你看妳拍的那些照片,在舞蹈社缺乏周延的管理之下,至今依然森嚴地封閉著。我們只能用「窺伺」的方式去親近它,蔡阿嬤一生的乖舛,何時了了?
Posted by metamorphosis
at June 5,2005 09:20
您好
想請問
方不方便將這篇文章轉載到我的部落格
想請問
方不方便將這篇文章轉載到我的部落格
Posted by Tim
at June 5,2005 17:09
給昭文姐,
也許,是我太善感,重翻《舞者阿月》時,舞台上一幕幕場景會跑出來,
而且舞台劇有燈光、音樂的三度空間安排,比平面的文本更有感染力,
尤其,那時還有音樂製作才子陳建騏的主抓音樂氛圍...
這兩天公視有重播,今天在研討會忘了告訴妳,好像就是現在喔....
其實,我也只是挑我最感動、印象深刻的場景寫。
給oj,
蔡瑞月阿嬤的生命史會讓我們這些7980生感動,
也許是因為裡頭承載了島嶼的時代重量,
對那些年輕舞蹈班的國中小女生,也許,是因著一份對阿嬤執著舞蹈的尊敬。
即使,那些國中小女生是以一種看"偶像"的心情而站起來喝采,
但那掌聲中還是帶著許感動的,會誘發他們後續回去瞭解蔡瑞月阿嬤的舞碼跟生命史。
我們不是也這樣一路走來?也曾在文學營裡,興奮的跟著心儀的作家,希望能跟他說上一句話,或是跟他表示我們有多麼喜愛他或他的作品。
我相信"鼓掌",是她們感動後的一些回應。還是會有後續發酵的可能...
給metamorphosis,
唉...還是被你猜中了。
的確,邊寫邊哭到都是鼻音,不過沒有上一篇文章裡頭的爆炸力引爆的激動。
瑞月阿嬤的過世,召喚了我這幾天因為人事紛擾而麻痺的心。
雖然不該這樣說,但我真的謝謝她,重新給了我"文學研究者到底在作什麼的提醒"。
也許該收起感性筆調,寫一篇舞蹈社的管理問題的論述,踢一下台北市政府這六年多來的文化政策手段。
給Tim,
可以阿,請註明出處。也希望你能試著寫寫屬於你自己的感觸~~
也許,這兩天休息完後,我會再整理一下,找個報紙副刊投稿吧。
也許,是我太善感,重翻《舞者阿月》時,舞台上一幕幕場景會跑出來,
而且舞台劇有燈光、音樂的三度空間安排,比平面的文本更有感染力,
尤其,那時還有音樂製作才子陳建騏的主抓音樂氛圍...
這兩天公視有重播,今天在研討會忘了告訴妳,好像就是現在喔....
其實,我也只是挑我最感動、印象深刻的場景寫。
給oj,
蔡瑞月阿嬤的生命史會讓我們這些7980生感動,
也許是因為裡頭承載了島嶼的時代重量,
對那些年輕舞蹈班的國中小女生,也許,是因著一份對阿嬤執著舞蹈的尊敬。
即使,那些國中小女生是以一種看"偶像"的心情而站起來喝采,
但那掌聲中還是帶著許感動的,會誘發他們後續回去瞭解蔡瑞月阿嬤的舞碼跟生命史。
我們不是也這樣一路走來?也曾在文學營裡,興奮的跟著心儀的作家,希望能跟他說上一句話,或是跟他表示我們有多麼喜愛他或他的作品。
我相信"鼓掌",是她們感動後的一些回應。還是會有後續發酵的可能...
給metamorphosis,
唉...還是被你猜中了。
的確,邊寫邊哭到都是鼻音,不過沒有上一篇文章裡頭的爆炸力引爆的激動。
瑞月阿嬤的過世,召喚了我這幾天因為人事紛擾而麻痺的心。
雖然不該這樣說,但我真的謝謝她,重新給了我"文學研究者到底在作什麼的提醒"。
也許該收起感性筆調,寫一篇舞蹈社的管理問題的論述,踢一下台北市政府這六年多來的文化政策手段。
給Tim,
可以阿,請註明出處。也希望你能試著寫寫屬於你自己的感觸~~
也許,這兩天休息完後,我會再整理一下,找個報紙副刊投稿吧。
Posted by 豆腐魚
at June 5,2005 23:03
豆腐魚
在盛暑的異國看你這篇文章,看到淚水混著滿頭的汗水流下。在你的文字中,不只看到一個受盡磨難的偉大靈魂,看到這個島國的坎坷身世,也看到你這樣一個年輕但熱情的生命與歷史的對話。請趕快投稿吧
在盛暑的異國看你這篇文章,看到淚水混著滿頭的汗水流下。在你的文字中,不只看到一個受盡磨難的偉大靈魂,看到這個島國的坎坷身世,也看到你這樣一個年輕但熱情的生命與歷史的對話。請趕快投稿吧
Posted by iron
at June 15,2005 12:22
白曦、晚霞、月光
詩/劉學軒
垂幕被鞭子劃破
十二道白色光束尋找著獵物
目標鎖定
不要抵抗
再跳一次 waltz
我的影子
天空也忌妒你
血紅的太陽怒視著空巢
蠢蠢欲動的陰霾
不必抵抗
再跳一次 ballet
忘了那晚霞
融化了的恐懼
那驕傲的火焰凝固了
沒有留下灰燼
不再抵抗
再跳一次 flamingo
原來我是一道月光
詩/劉學軒
垂幕被鞭子劃破
十二道白色光束尋找著獵物
目標鎖定
不要抵抗
再跳一次 waltz
我的影子
天空也忌妒你
血紅的太陽怒視著空巢
蠢蠢欲動的陰霾
不必抵抗
再跳一次 ballet
忘了那晚霞
融化了的恐懼
那驕傲的火焰凝固了
沒有留下灰燼
不再抵抗
再跳一次 flamingo
原來我是一道月光
Posted by 劉學軒
at June 18,2005 01:14
給iron,
我努力了,結果跟鄭南榕那篇一樣。
早上終於投去自由副刊,剛剛收到下面這封回信。
您好:
謝謝您的來稿。
大作經審閱後,因不甚適合本刊取向,憾難留用,謹此通知。
如有新作,歡迎再度惠賜稿件,謝謝。
自由副刊編輯部敬上
我努力了,結果跟鄭南榕那篇一樣。
早上終於投去自由副刊,剛剛收到下面這封回信。
您好:
謝謝您的來稿。
大作經審閱後,因不甚適合本刊取向,憾難留用,謹此通知。
如有新作,歡迎再度惠賜稿件,謝謝。
自由副刊編輯部敬上
Posted by 豆腐魚
at June 23,2005 16:06
恩.台日副刊呢?
--希望這建議不會太唐突.其實台日我不是太常看.
更精確的說是最近沒太多時間看報紙.
突然懷念起還有自晚副刊可投稿的日子
還有首都早報
幾年前一度看到消息說老康打算重新辦報
眼淚就掉下來了
差點想把老師的工作辭掉去報社
(他媽的已經想很久了 不過還是會再熬十年才退休)
如果時間沒記錯
瑞月阿嬤的追思會是在天光後
請把我的心意作夥帶過去吧 多謝
也希望下個月有機會和你見面一敘
--希望這建議不會太唐突.其實台日我不是太常看.
更精確的說是最近沒太多時間看報紙.
突然懷念起還有自晚副刊可投稿的日子
還有首都早報
幾年前一度看到消息說老康打算重新辦報
眼淚就掉下來了
差點想把老師的工作辭掉去報社
(他媽的已經想很久了 不過還是會再熬十年才退休)
如果時間沒記錯
瑞月阿嬤的追思會是在天光後
請把我的心意作夥帶過去吧 多謝
也希望下個月有機會和你見面一敘
Posted by Amo
at June 24,2005 02:28
我是個舞蹈人,也曾經在未燒毀的中華舞蹈社排練過,曾經是這麼貼近那個地方,蔡老師也曾經那麼地貼近我們看我們的排練.然而,我卻未曾想過要為她在舞蹈界的貢獻留下紀錄,前一陣子我的指導教授,台南大學戴文峰所長,與我談論是否有意願以蔡老師作為碩士論文題目,我想應該寫一個對舞蹈界有意義的題目,如果大家有關於蔡老師的資料是否可以提供?在此先謝謝各位!
Posted by 郭玲娟
at June 24,2005 11:01
豆腐
發現一件事
上頭那位寫詩的劉學軒
是一位很優秀傑出的作曲家耶
我記得當時去看蔡瑞月的舞作配樂
就是劉學軒的作品
(對了 劉館長跟翁縣長好像就是劉學軒的父母)
發現一件事
上頭那位寫詩的劉學軒
是一位很優秀傑出的作曲家耶
我記得當時去看蔡瑞月的舞作配樂
就是劉學軒的作品
(對了 劉館長跟翁縣長好像就是劉學軒的父母)
Posted by OJ
at June 29,2005 11:36
恩..oj謝謝!
沒想到世界真是小....
會降遇到劉學軒。
昨天接到台日副刊廖大哥的電話,說台日要分兩天刊這篇文章,
就在7/1、7/2,紀念蔡瑞月阿嬤。
這篇寫得有些龐雜,但還是降被採用,真的很謝謝台日副刊給我的機會,
這是我第一篇在報紙副刊發表的處女作ㄝ。
希望台日能更健全的經營下去,讓副刊能繼續提供機會,
給更多年輕人有發表作品的園地。
沒想到世界真是小....
會降遇到劉學軒。
昨天接到台日副刊廖大哥的電話,說台日要分兩天刊這篇文章,
就在7/1、7/2,紀念蔡瑞月阿嬤。
這篇寫得有些龐雜,但還是降被採用,真的很謝謝台日副刊給我的機會,
這是我第一篇在報紙副刊發表的處女作ㄝ。
希望台日能更健全的經營下去,讓副刊能繼續提供機會,
給更多年輕人有發表作品的園地。
Posted by 豆腐魚
at June 30,2005 00:35
啊.真好!
更好的是看到你和美親一樣的謙虛和認真.
我拜六就要帶孩子一起北上了.
上課寫論文回輔導團學校加上白話字中級班.
滿滿的行程永遠在不遠的前方等著.
不過總希望我們是在各自的崗位"分進合擊".
加油.
更好的是看到你和美親一樣的謙虛和認真.
我拜六就要帶孩子一起北上了.
上課寫論文回輔導團學校加上白話字中級班.
滿滿的行程永遠在不遠的前方等著.
不過總希望我們是在各自的崗位"分進合擊".
加油.
Posted by Amo
at June 30,2005 03:31
台日買回來了
你的文章在版頭
還配了三張照片--
中學時期的蔡瑞月
蔡瑞月八十歲生日即興舞蹈
"心跳心怦怦跳那騷動的島嶼"商討排練
魚妹你要記得去買來看喔
雖然沒有當面見過翁縣長和劉館長
可是總覺得有種莫名的親切感
或許因為兩位前輩都是教育界出身吧
而且外婆家在彰化
我也是半個彰化人喔~~
"鬥鬧熱"加油!!
你的文章在版頭
還配了三張照片--
中學時期的蔡瑞月
蔡瑞月八十歲生日即興舞蹈
"心跳心怦怦跳那騷動的島嶼"商討排練
魚妹你要記得去買來看喔
雖然沒有當面見過翁縣長和劉館長
可是總覺得有種莫名的親切感
或許因為兩位前輩都是教育界出身吧
而且外婆家在彰化
我也是半個彰化人喔~~
"鬥鬧熱"加油!!
Posted by Amo
at July 1,2005 12:07
我的樂多訪客
最新的記事
推薦好書《流浪法庭30年!》(小湯)
推薦好書《流浪法庭30年!》(豆腐魚)
1500多億「擴大內需」錢花到哪去(funny)
推薦好書《流浪法庭30年!》(湯詠煊)
海角七號:淡淡的愛情、滿滿的在地抵抗(路過的)
推薦好書《流浪法庭30年!》(豆腐魚)
今年野台開唱最萌的楚留柯(豆腐魚)
1500多億「擴大內需」錢花到哪去(豆腐魚)
1500多億「擴大內需」錢花到哪去(sharon)
記事分類