「拉子三缺一」女同志廣播節目
第280集：【London Calling】Otaku International I 國際大宅女(上)
播出日期：2008年11月28日起
主持人：威威＋阿蒙
收聽與下載處：http://www.helloqueer.com/
【Home Party】
share house明明是住了台灣日本韓國五個女生呀
一夜之間變成了男生宿舍
究竟是怎麼回事呢？
【London MSN】
倫敦跨性別影展＋後搖滾樂團Low演唱會 現場突擊
倫敦跨性別人類在想什麼？
跨性別影展透露出什麼線索？
Low的聖誕演唱會 Low迷限量
硬漢冷酷v.s溫馨勵志
他們是才華洋溢的家庭樂團？
還是實驗劇場？
【拉子google】
關鍵字：freelancer
如何變身中西兩吃國際大宅女
大老闆主動為妳付生活費？
本集是暴走歐洲的自由翻譯Chini
大方吐露工作祕訣！
節目精彩
絕對不要錯過！
時間：2008年9月26日
地點：倫敦 Ladywell Sweet Home
主持人：威威代號ｗ 阿蒙代號ａ
受訪者：Chini代號ｃ
ｗ：歡迎回到London Calling。
ａ：今天拉子google的關鍵字是...
ｗ：Freelancer。
ａ：我是阿蒙。
ｗ：我是威威。
ａ：介紹一下什麼是Freelancer吧。
ｗ：我相信，很多的同志朋友其實都很希望自己的工作，是跟體制沒有連結得這麼緊，因為妳知道，一旦妳在很體制裡面，比方說妳如果在公家機關工作，可能有些事情綁手綁腳，覺得自己的性傾向或是同志身分，沒有辦法那麼快樂地站在陽光底下。
ａ：而且還會焦慮，倘若沒有坐在老闆的大腿上，會不會被那個....
ｗ：還要假裝有男朋友。
ａ：還要假裝畫口紅，畫一下眼影，沒事還要跟無聊的男生調個情。
ｗ：所以其實我還認識蠻多同志朋友，她們夢想中的工作就是在家工作，自己接案。
ａ：做一個徹頭徹尾的宅女最高級。
ｗ：妳也許不必在屬於公司的體制。
ａ：也不用應付無聊的閒言閒語。
ｗ：可以調配自己的生活世界。
ａ：並且還能擁有毋庸置疑的專業能力。
ｗ：很夢幻吧。
ａ：超崇拜這樣子的工作。
ｗ：其實妳某種程度也可以算是一個Freelancer吧。
ａ：謝謝。
ｗ：我們今天請到的特別來賓是Chini。
ｃ：Hello，大家好。
ａ：害羞的Chini。
ｃ：不會不會，不會害羞。很高興來到這個陽光小屋；威威與阿蒙的新屋。我們面對著大片玻璃，可以看見窗外景致...
ｗ：以及剛晒好的衣服...
ｃ：的花園。
ｗ：很高興今天請到Chini來，擔任我們這一次關鍵字Freelancer的女主角。
ａ：1976年出生的自由譯者。
ｗ：所以她的工作基本上就是...
ａ：跨國工作，結交跨國女朋友。
ｗ：Chini可以跟我們稍微介紹一下工作的內容，跟工作的方式嗎？
ｃ：剛剛妳們有提到，就是在家裡工作。我的工作性質的話，其實不受地域限制，通常是透過網路來接工作。傳送或是回稿的話就是Email為主，領域的話就是高科技，然後我有接一些設計類的東西或是法律、醫療。基本上工作性質的話就是在家裡，有的時候會接一些口譯，口譯就必須要到現場，會受限制的大概就在這裡。
ｗ：所以專門的語文就是德文和英文。
ｃ：來源語言。就是英翻中、德翻中，或是中翻英。
ａ：請問一下德語的妳好我是Lesbian怎麼講？
ｃ：Hallo, ich bin lesbisch。
ａ：（發音）好難，德文妳學了多久？
ｃ：大一開始到現在，不過也是慢慢的在退化中。
ａ：自從德國女友令妳心碎後嗎？
ｗ：其實Chini已經快要結束論文了？
ｃ：啊，希望。現在是無重力狀態，但是非完成不可。
ｗ：因為之前聽見一些關於妳的研究方向，覺得蠻有趣的，因為妳提到，關於邱妙津的作品跟吳爾芙的作品之間的關連性。我覺得這個很有趣，也許有些聽眾朋友，也會想要多知道這方面的東西，應該很多聽眾都是邱妙津的書迷，對吳爾芙也有一定的了解，但是沒有那麼深入，。
ｃ：我也沒有特別深入，我認為她們兩個之間真正有關連的部份是，兩個人都把腦子裡的東西，直接拿出來呈現。寫作方式的話會比較呈現自白式的，口述自白式的。至於是不是對外寫的；或是對內寫的，我不敢確定，只是我在看邱妙津的書的時候，會覺得自己很混亂，像是在腦子裡面打仗一樣。吳爾芙的東西，我還沒真正有勇氣去直接面對，所以我從外圍來看，例如她跟她這輩子最愛的人兩人之間的書信往來，自傳學家從外在角度來寫她的內容，去了解這個人，慢慢的，看看能不能建立起一些勇氣，去面對她的作品。
ａ：所以妳的論文就是這兩個人的Mix？
ｃ：不是，我的論文跟這個完全沒有關係。如果我來寫理論的東西，會寫這個部份，但是如果要來寫這個，它會是篇博士論文。
ｗ：真的耶。
ｃ：如果說是碩士論文，寫這個寫不下去、寫不完。我的論文題材就跟我的工作是相關的，是高科技翻譯的領域，還有跟一個翻譯理論兩者之類的關連，及可能的影響。
ａ：妳推薦妳們學校嗎？如果有興趣走專業翻譯的工作？
ｃ：看比較重實務還是比較重理論吧。我認為我們學校是比較重實務的，也就是說練習啊、題材、想要磨練自己的技術的話，來我們學校會還不錯，但是有一個前提，是需要有一點底子。
ａ：故意裝傻，請問妳是念什麼學校？
ｃ：University of Westminster。
ｗ：翻譯就是西敏寺大學。
ｃ：它的翻譯所排行的話，是在蠻前面的，但是學校整體排行又不怎麼樣。
ｗ：我第一次跟Chini講話，心裡想著為什麼有北京腔？明明就是台灣人。
ａ：為什麼講話這麼標準？
ｃ：先跟大家道歉一下，因為翻譯訓練就是這樣，我們班全班都是大陸菁英，加上教授也是大陸人，都還蠻有背景的人，然後訓練口譯方面就是字正腔圓，我的訓練過程是這樣，其實有一點難改，但是盡量啊。
ａ：研究所以前就是用這種聲音講話嗎？
ｃ：開始接觸字正腔圓的口譯之後。
ａ：所以是研究所之後？
ｃ：之前，之前就接觸過，接觸過就很難改掉，因為被糾正之後妳已經習慣這個樣子，所以我說話有點京片子，請大家多多原諒。
ｗ：為什麼會糾正？
ｃ：妳在上這些課的時候，或是妳遇到口譯工作的時候，會需要說話比較清晰。再加上所謂的京片子也就是大陸那邊說的普通話，他的腔是比較重的，所以比較容易被帶著走，會拉不回來。
ｗ：的確是。
ｃ：我也盡量在學台灣國語，但是...
ｗ：這是很有趣的事情，因為我們之前跟大陸朋友在一起的時候，其實我們；台灣人很容易就變成京片子。可是他們很少會變成台灣國語。
ｃ：應該是兩種發音方式比起來，台灣的中文就是比較平淡的語調，軟，其實它的包容性很大，接受外來語文的影響當然就比較大。
ｗ：恩，很有趣。但是妳已經不會想再繼續念博士了？
ｃ：我曾經想過念博士，是為了老了之後偷懶一點，就來個教書。後來覺得其實這是很沒有必要的，我的職業也不需要有任何學歷來作後盾，因為是以實務為主，並不是理論。
ａ：好嫉妒喔。在台灣就已經開始做Freelancer的翻譯？
ｃ：對。
ａ：總共做了多少年？
ｃ：超過十一年。
ａ：妳整個養成的過程可以介紹一下嗎？
ｃ：我其實就是被翻譯這個動作，這個過程迷惑了。一剛開始應該是語言吧，對語言的好奇，然後，覺得可以在兩種甚至三種語言中轉換，是一個很迷人的過程，看見文字就會很想要把它變成另外一種。
ｗ：多小？
ｃ：我沒有辦法界定出一個時間點，可是這對我來說是一個很大的吸引力，看到文字就手癢，就嘴癢，馬上要把它翻過來，就類似這樣的。碰到翻譯也是因為學了語言之後，覺得這實在是一個很好的職業，然後又很符合興趣，興趣與工作結合，會是一個很好的方向。我的啟蒙老師是英國人。
ａ：在國小的時候嗎？
ｃ：是，這也有一段很不愉快的過去，可以說嗎？
ａ：可以呀。
ｃ：因為我小時候不知道我學的是英文。
ａ：英式英文。
ｃ：我不知道。小朋友就會說啊妳不會說，妳發音怪怪，就會被笑，所以是從小被笑到大。然後常常會被糾正，這不是這樣說，那不是那樣說。
ｗ：因為台灣還是以美式發音為主。
ｃ：對。就會很自卑，就會想要去學人家的說法，然後自己搞得很亂，又因此變得很自卑，可是後來就也沒那麼care。他是啟蒙老師，沒有教我多久。
ａ：是個大美女？
ｃ：不是，英國帥哥男。我大學唸德文，完全是因為分數的關係，其實我沒有打算要填什麼其他的，語文以外的科系；所以全部我都填語言，第二外語，第三外語，這樣。嚴格說起來應該是高三開始做翻譯。
ｗ：做的第一份翻譯工作是怎麼樣？
ｃ：說來有點慚愧，是現場口譯的工作。
ｗ：我的天啊。
ａ：但是不是那種專業的口譯喔，大家不要誤會。
ｗ：那有什麼關係，就算是翻一些今天吃飽了沒，那也很厲害。
ｃ：倒也不是，就是國際比賽剛好找到我，我也覺得她們還蠻有勇氣，就這樣讓我去做這份工作，一做就是十四年。第一次開始接的時候，我還沒有機會參與整個口譯的過程，而是剛好一個契機，然後，幫到他們國際公關公司的老闆，後來他們就繼續再找我。我也有從事這項運動，所以就是一整個隊伍找過去...
ｗ：他們就知道妳有那個能力。
ｃ：對，就是一個很Lucky的契機。
ｗ：那也是因為妳不怕，才把握住那個契機。
ｃ：對我來說，那個時候其實不難吧，因為剛好只是很普通的對話，幫忙翻譯這樣而已。然後第二年開始接觸比較正式的一些工作，包括即席口譯、會議口譯。比較簡單一點的，比方說台上演講，然後妳在旁邊即席翻譯這樣。會議的話，就比較像是一些課程，那個國際比賽會有一些裁判，每一次都會要上一些最新的課程；包括規則什麼的，那我就負責翻譯給他們聽。
ａ：會覺得壓力很大嗎？
ｃ：剛開始那幾年會，畢竟對我來說是很新的經驗，我又是趕鴨子上架類似那種感覺，一個人當十個人用。
ｗ：通常那種地方都會有點混亂。
ｃ：對。它不是一場會議就結束，因為它是全程的，包括整個比賽的過程，常常會發生一些臨實的狀況，包括也考驗我的應變能力，可是就不只是語言了。人各有專長吧，我只是靠語言吃飯，很多人靠不同的東西吃飯。舉例來說國手好了，他們也是靠打球吃飯啊。
ａ：對於像翻譯這樣的工作，就很棒啊，因為妳是逐年累積一直不停精進，而且時間越久就像保險一樣。
ｃ：累積越多嗎？
ａ：對。很像是一種複利的行業，
ｃ：可是反過來說，每一項工作不都是需要從事那項工作者，自己去規劃未來的嗎？至於未來的路線怎麼規劃？容易或難？其實也是事在人為啊，所以我不會覺得說這樣的工作累積起來就非常的有利，當一個選手或什麼，她們的未來可能就比較沒有保障。不過在國內比較常見的現象就是大家都當老師去了。
ａ：Freelancer也不是完全沒風險的吧。
ｃ：我們要負擔的風險就跟我們得到的自由是一樣的，這就是代價。
ｗ：那妳畢業以後從來都沒有進入過公司？
ｃ：有，這也是我累積的過程。我畢業之後去了一個公司當現場翻譯，一個工程公司，大概十到十一個月左右的時間，然後進入軟體中文化公司，有很多翻譯社後來轉換成這樣的公司，因為都是高科技，所以所謂高科技翻譯就是這個領域。在這兩個工作，我所累積的就是技術面的東西，包括使用的工具，以及領域的語言，對我來說很重要。
ｗ：後來妳就決定...
ｃ：對啊，決定自己出來做。
ａ：妳因為翻譯的緣故，待了多少個國家？
ｃ：兩者沒有相關。我並不是因為翻譯的關係而去不同的國家，因為想要在不同的國家體驗生活，剛好我的工作可以允許我這樣做，所以我能夠就去這樣做。像我剛才說的，工作不受地域的限制，只受網路的限制，有電話線的地方我就可以工作。
ｗ：大家都不能了解其實台灣的網路是非常發達的。
ｃ：沒錯。
ｗ：在這世界上有很多地方，並不是妳想像中隨處就可以上網。
ｃ：不要以為西方世界就是高科技的世界，沒有這回事，亞洲比其他地方先進多了。
ａ：歐洲這邊大家都是有口皆碑，妳只要住的地方有一個台灣人，她就會幫妳搞定所有的網路。
ｃ：沒錯。
ｗ：她會想盡辦法上網。
ｃ：他們的高科技真的沒辦法和亞洲比，尤其我自己待在歐洲這塊大陸，我真的可以說這邊的高科技是比不上台灣。
ａ：待過總共幾個國家？
ｃ：包括玩耍的嗎？是真的沒有去數它，但是硬要現在算的話；英國、德國、法國、西班牙、希臘、奧地利待了四年、瑞士、匈牙利跟捷克。
ｗ：其實我比較想知道真正生活過的。
ｃ：真正生活的，我在維也納四年；是01年底到06年，中間有穿插德國。06年正式搬到倫敦之前，也有住過德國一段時間。
ａ：妳翻譯的收入就足夠讓妳一邊工作，一邊去那些國家進行旅行？
ｗ：而且還付了學費。
ｃ：基本上單就生活方面來說是夠，但是來英國之後，非常糟糕；英國這個國家的開銷大概是其他國家的兩倍多。我在奧地利的話，花費還沒有在台灣高，包括房租在內喔。在德國是房租比較高，生活上沒有像在英國這樣；房租又是德國的兩倍、消費也是德國的兩倍。不適人居。我已經決定要回台灣了。
ｗ：已經在歐洲待這麼久了，是什麼原因讓妳決定回台灣？
ｃ：真正的原因有點陳腔濫調，但這是很真實的，就是一個歸屬感。對於地、事、物、人的歸屬感，在國外不管怎麼樣，會找不到這樣的感覺，不管妳身邊有沒有人、有沒有伴，有沒有一段感情在，實際上都找不到這個歸屬感是這個地方可以給妳的。在國外室友社交圈啊，生活是蠻多采多姿的，可是那份歸屬感不是因為這樣能被填補起來的。我發現回到台灣之後，這份歸屬感立即就會找到。
ｗ：而且不必特別，就像空氣那樣。
ｃ：有很多人擠破頭想要出來，可是出來久的人多多少少都會有這種感覺吧。
ｗ：對啊，像我現在超想吃羅宋麵包的。
ｃ：的確，食物就是很重要的一環。
ｗ：我想妳的提議很對，我們應該要錄上下兩集。這一集最後想要請Chini給有志想要當一個Freelancer的朋友，妳最想要告訴她們的是什麼？
ｃ：最想告訴她們的，自由誠可貴，犧牲也要納入考量。大家都想說做Freelancer就可以與社會隔絕，就像妳講的，宅在家裡不用擔心社會的眼光，可是在這個前提之下妳所作的犧牲或者是自由，絕對是平等的。在接受這個自由的同時，犧牲的部份也是要全盤接受。
ｗ：就要看妳的天平怎麼去衡量這些東西了。
ａ：而且抗壓性要很高。
ｃ：自制力要很強。
ｗ：的確。
ｃ：我自己講好討厭喔。
ｗ：那今天拉子GoogleChini的訪問上集到這裡，先跟大家說一聲小掰掰，下次請繼續收聽下集。會有香豔的內容喔，想知道跨國戀情嗎？
ａ：睡覺的秘辛嗎？
ｗ：越講越誇張了。
ｃ：不敢保證。
ｗ：總之要收聽下集喔，掰。
