† shadow †

看到ＦＦＡＣ台版的截圖，我噴笑了ＸＤ

【太空戰士-耶穌降臨】－－很囧的片名ˇ耶穌？降臨？０口０ａ

.(（附上字幕組供對照ＸＤ）

（註：灰色部分為台版的中文翻譯）

。「他們到底在哭夭什麼"母親"？」

。

。
。.

「我看到你的傳單了　你媽的怎麼會有生意接呢？」

.

。
「耶穌基督　媽祖娘娘啊！」

－好好的「天啊！/沒用的」居然能翻得這麼鄉土，這是要我們看動畫也不忘鄉土教學的重要性嗎？(╯ ‵皿′)╯彡    ┴────┴

.

「閉上妳的小狗嘴，姑娘」

。

話說，這部雖然是戀母三兄弟狂追哥哥找媽媽的無視力學奇妙動畫，但是「媽」的這麼鄉土，嗯呵呵，是說連個外國動畫也要本土化比較貼近人心嗎？（屁！）

這翻譯，完全無視「信ˋ達ˋ雅」(嘆)雖然這不是絕對的原則，但是你翻的歡樂，我看得吐血呀ˊ口ˋ

.

◎附上翻譯原則：

信－忠於作者，忠於原文
達－文句通暢，容易理解
雅－遣詞用字簡鍊優美