† shadow †

來源： :::The Space of Sora*:::的這篇
這個測出來的東西真的嚇到我了｜｜｜｜

【あなたの前世チェック】
http://www.goisu.net/cgi-bin/psychology/psychology.cgi?menu=c036
:::The Space of Sora*:::有題目的翻譯ˇˇ

就在測出來的那一刻ˋ我找了又找ˋ看了又看，結果－－－

あなたの前世は【飢饉に負けず、貧しさにも負けず、毎日を懸命に生きた農民】のようです。

あなたの前世は江戸時代の農民。
毎日の生活は非常に厳しく、貧しさに耐えながら暮らしてきたようです。
それでも家族の温かさや、知人との交流を糧に、毎日がんばってきたのでしょう。
厳しい飢饉や天災にも見舞われましたが、あなたはどうにか天寿をまっとうすることが出来たようです。
数百年のときを経て、現代世界に転生したあなたですが、前世の生き様のためか、心に優しさと勤勉さを持ち合わせているようです。
普段は毎日だらだらと過ごしているようでも、いざという時はやる。それがあなたの本性です。
危機が訪れたときにこそ、それを乗り越えるために、あなたの心に眠る農民の血が騒ぐことになるでしょう。

強者の魂　 71% 
道楽の魂　 100% 
苦境の魂　 100% 
妖魔の魂　 72%
 
因為:::The Space of Sora*:::沒有放我測出來的翻譯，一心認為一定是我的日文太爛，此「農民」非彼「農民」，丟到翻譯軟體一看ˋ當場傻眼。Ａ。｜｜｜
◎翻譯如下：(語句相當不通順|||||||老實說我也看不太懂*毆*)

你的前世【好像不屈服於飢荒，也不輸掉貧窮，每日拼命活了的農民】。

你的前世是江戶時代的農民。
每日的生活好像非常嚴厲，貧窮一邊忍耐一邊生活了。
是儘管如此把家族暖，跟熟人的交流做為糧食，每日努力了的吧。
嚴厲的飢荒和天災也遭受了,不過，你好像能總算全盡天壽。
是經過數百年的時候，現代世界轉生了的你,不過，好像也許因為前世活樣子的，在心裡(上)和善現在持有勤勉sa。
平素好像每日冗長過著，所說的喂的時候也流行。那個是你的本性。
正是危機訪問了的時候，為了跨過那個，你的心睡的農民的血要(會)騷亂吧。（←這句是什麼鬼東西......？｜｜｜）

江戶時代的農民呀(遠目)囧"
是說ˋ前世的貧窮，造就今日的奢侈。因為前世太辛苦，所以今日要雙倍砸錢（毆死）其實人家只有小小的揮霍嘛ˇ(小聲)

数百年のときを経て、現代世界に転生したあなたですが、前世の生き様のためか、心に優しさと勤勉さを持ち合わせているようです。
我現在有勤勉嗎？嗯啊......呵呵（乾笑）

聽說，明天是該死的月考最後一天，我居然還在這裡鬼混｜｜｜｜

夜夜爆肝何時了？

既然昨天都爆過了ˋ那今天再爆一次也不算什麼嘛ˇ(握拳)囧rz||||||||