1981‧說書人

「冷靜與熱情之間」是服役期間閱讀的作品，一直以來幾乎沒有閱讀過愛情小說，這本應該算是我第一次有深刻印象的閱讀記憶，當初並非愛情題材吸引我，而是這個主題分成藍（辻仁成）、紅（江國香織）兩本出版，分別從男女雙方不同視角來描述彼此愛情關係。

在封底說明的引誘下，驅使我買了這兩本書，更重要的是，譯者陳寶蓮將文字翻譯的通順與細膩，沒有刻意堆砌文字的感覺，閱讀起來彷彿更加融入小說情境，也因此讓我喜歡上江國香織的作品，最近再度買了「無法遺忘的事物」－隨筆集。相較之下，翻譯的感覺著實有差。每當閱讀翻譯作品時，總是希望由同一位譯者進行筆譯，畢竟譯者是讀者貼近原作者的中介商，假使譯者素質參差不齊，使讀者無法貼近原味，作品的可讀性多少也被打了點折扣。

「冷靜與熱情之間」是一部充滿生活習慣、手勢等細節的描述，沈靜而纖細的女主角，在極為現實、具體的描寫中，使她的存在和故事往往顯得有些虛幻、透明，這點和閱讀以往江國作品時相同的敘事風格。

比起早期的「芳香日日」、「在寒冷的夜裡」等帶有夢幻色彩的童話創作，「冷靜與熱情之間」這部作品書寫男女間各種落差與絕望的江國香織，讓讀者見識到她的細膩、溫暖卻帶點冷靜的筆調。難怪日本書評：「描寫那種走到終點的感情沒人比得過江國香織，小說中看似尋常的、關於絕望和孤獨的片段，總閃耀著異樣的光彩。」

相對於【藍色版】濃密的筆調和炙熱的情緒，【紅色版】前半段平緩的氣氛，漸地引導讀者深入葵和順正的故事裡。有趣的是，男女主角的個性和敘事方式，和書名及封面色彩正好相反，象徵熱情的紅色本中，女主角的個性就外顯的部分看來其實是非常淡然、沒有太多情緒的；甚至連她名字-葵的日文發音都和「藍色」相同。雖然視為兩本獨立的小說作品，但老實說，閱讀的先後順序一定會對讀者的感受產生影響。或許不妨按照書名安排，先讀讀冷靜的紅。