ピアノの森

下述對話全為韓文翻成中文....

Episode 1:

話說小瓜呆又在那邊鬼叫說夏天皮膚過敏手臂發癢, 我居然很雞婆的自告奮勇的說要幫他去藥局買藥.....小瓜呆就寫下韓文的藥名讓我去買...

我: 嗯...我想要買這個xxxooo的藥..(拿出紙條給藥劑師看)

藥劑師: 什麼? (把我打量了一翻)

我: 嗯...先生說皮膚太乾燥了, 需要這個藥...

藥劑師: 你不是韓國人吧, 打哪兒來的? (我的心裡獨白: 靠, 我的韓文還真的是不夠好, 一聽就被聽出是外國人.....削!)

我: Taiwan....

藥劑師: 喔....原來如此 (努力點頭中)....原來是從泰國來的啊~~~

我: *&^$#@@!^&*........-.-;;;

我: 不是泰國啦...是 대----만-----   (台灣的韓文發音)


已經不只一次了.....泰國看來在國際上真的是比台灣有名.....-.-;;

----------------------------------------------------------------------

Episode 2:

計程車內.....

我: 麻煩請到xxxooo....

司機: 喔...(然後努力按按按....在用navigation查路)

我: 沒關係, 我知道路, 就是先直走再左轉再右轉再直走..blah blah....

司機:  你不是韓國人吧, 不過韓文說的不錯耶~~打哪兒來的? (我的心裡獨白: 靠,好啦...韓文發音很難咩~~~)

我: 대----만-----   (這次直接用台灣的韓文發音, 以免又被認為是泰國人)

司機: 那大陸使用的中文跟台灣用的語言是一樣的嗎?

我: 是的....(已經被外國人問過上千上萬次)


嘟嚕嘟嚕~~~小瓜呆來電

我: もしもし、うん、あの、今うちに帰ってるところ、もうすぐ着くから、心配しないでね。。。blah blah blah...

掛斷大哥大...

司機: wow....你會中文日文和韓文, 好厲害喔....那如果你再學蒙古文的話, 那亞洲國家的語言都會說了耶 !!!!

我: #&%@&!#@.....ㄟ~  @.@  蒙---古----文----?!?!.....-.-;;;  



看來韓國人的亞洲觀, 蒙古這麼重要啊 !!!! (注: 韓國有很多蒙古人, 因為韓文和蒙古文來自於同一個語系, 而且韓國商人在蒙古頗有發展, 交流甚多)

----------------------------------------------------------------------

今天還不死心又跑去面試 (雖然已經傷痕累累....-.-)

面試時間到點之前, 在面試公司附近的咖啡廳殺時間 (沒辦法太早到了, 想要早死早超生)....突然下起一陣大雨.....哇咧~~ 那現在如果淋雨跑去面試公司的那棟大樓的話, 那我花了1個鐘頭的京劇大花臉化妝不就會融化成冰淇淋?!?!?!!?.....那我那4顆長期熬夜結果下的大痘痘不就會原形畢露嗎???

削, 旁邊用沒有便利商店可以買雨傘, 又加上時間緊迫...只好硬著頭皮去向咖啡店的店員借雨傘:

我: (又在破韓文練習中)....因為xxxyyy所以aaazzz, 好嗎? 等會兒面試結束後一定會回來還傘的.....blah blah blah....

年輕頗可愛的女店員二話不說, 就親切的去找一把雨傘借我, 還要我不要急, 晚點還傘也沒關係.....


啊, 在韓國有時也會遇到好人的....今天就遇到一個...yeah~~ 今天就幫韓國加一分囉~~~ ^o^