超 齡 演 出

剛獲贈kipo採購的山寨版「重慶森林」，這是美國專門發行頂尖藝術電影DVD公司 The Criterion Collection 的重新修復版「重慶森林（ChungKing Express (1994)），」由中國的地下廠商所”盜版”，必須經過網路特殊管道才能購得，中國盜版藝術電影的功力，讓喜愛藝術電影的貧窮導演我，因此能看到 The Criterion Collection 出版的電影，覺得是一種傑出貢獻……(圖片為 The Criterion Collection的重慶森林)

台灣股市最近很夯的中國山寨指標股，就是專門製造山寨產品的中國廠商同台灣下訂單，目前第一季預估有50億商機。不過在電影圈，都知道有一種山寨產品：「中國盜版藝術電影」已經流傳已久。


還記得大學時，電影系有機會到北京交流，那時候去的同學被北京電影學院的朋友帶去採購盜版藝術電影，當我看到他們拉回一整個旅行箱的安哲羅普洛斯、柏格曼、伍迪．艾倫…不勝枚舉的大師完整典藏時，簡直是驚訝到流口水，因為有許多藝術電影根本在台灣都看不到，在台灣，這些大師典藏要不是版本有限，不然就是畫質低劣。這些中國山寨版藝術電影只要花不到五分之一價格就可以擁有，畫質卻好的很驚人，雖然簡體字的字幕邏輯不佳，但也讓人夠神遊大師級電影的魅力。


這兩年拜電影狂好友kipo(他擁有的電影收藏金額可以買一台好車了)，才認識美國的「The Criterion Collection」，我們暱稱CC，每次剪接遇到瓶頸，就會拿幾片CC的新貨來看看，當然也是放中國的山寨版本，原版CC的單價折合台幣要一千多塊，但被CC選上的藝術電影都非常優秀，台灣籍導演目前只有楊德昌的「一一」和李安的「冰風暴」被選入，王家衛當初也只有「花樣年華」被選入，「重慶森林」是最近才被選入。而CC非常熱愛日本的小津安二郎（也是我的偶像）、黑澤明，幾乎蒐集了其重要的作品。


當藝術電影一但被CC選中，就會重新花費鉅資修復他，並特別製作專業影評，有時候影評就佔了另一張光碟篇幅，最屌的是聘請設計師重新針對該電影的內涵，提出CC觀點的獨特封面，效果往往令人意想不到與咋舌。




※    〈上排〉大島渚的「感官世界」市面上流通最多的版本封面（左）和CC 重發的封面（右），CC美學對於個人肖像符號尤為迷戀， CC的封面展現「感官世界」裡女主角正勒著男主角，男主角的經典表情。


※    〈中排〉楊德昌的「一一」國際版封面很一般（左），而CC版抓住了「一一」（右）的核心意含，喜歡拍攝身邊人物背面照片的小男主角想讓大家看到平常看不到的自己，但此封面小男孩也變成了背面示人，讓觀眾看到小男孩自己看不到的自己背面。


※    〈下排〉李安「冰風暴」原來封面設計（左）就像傳統藝術家庭題材電影的表現，CC版（右）則是片中男孩穿著紅衣服死前映在車窗水痕打散的影子。



於是中國藝術電影盜版商也同步盜版了CC產品，幾乎CC推出新貨，立即就能在地下交易市場上看到山寨版，價格只有十分之一。而且中國盜版品質優秀，完整保留CC內容，而原版的CC是透明殼裝的雙面印刷封面，中國盜版也不手軟的如出一徹，並加上自己特別收錄，像「重慶森林」山寨版，有加贈電影歌曲數首。甚至光碟上還很大方印上盜版印製廠全名，彷彿對自己的盜版品質深感驕傲。


確實，當台灣早期國片的發行品質之差比盜版還不如，前陣子侯孝賢導演還在感慨目前「悲情城市」只能讓觀眾看到99元版本的低畫質光碟，早些時候，喜愛藝術電影的台灣朋友還只能在秋海棠（地下盜版藝術電影交易商）搜尋高價卻品質不佳的盜版藝術電影，現在秋海棠倒了，或許影迷能在一些書店看到一些藝術電影發行商同步發行的DVD，或近來某些電影商發行的經典電影典藏系列，但能像美國CC這樣全方位，專業的展現電影優秀原貌的發行商仍屬小眾而有待努力。


The Criterion Collection
http://www.criterion.com/


※    Criterion Collection的網站，有詳盡的電影報導，和精緻的影像產品，有經費的話真想蒐集原版的全套CC產品。


Kipo常說他一中樂透就要修復所有台灣重要的電影作品，重作發行。確實台灣整個電影的後端環境很差，放映戲院的品質待加強，我至少看過無數部放映失焦的電影，電影DVD版本也很草率，大多台灣人除了好萊塢藍光光碟，幾乎看不到電影的品質與深度的境界能到哪裡，甚至不可能出現像中國這樣的藝術電影盜版風氣，可以看到最完整的當代電影系統被精緻地盜版流傳，因為台灣人的品味還在喜好蛋塔般的隨波逐流、人云亦云，對於文化歷史系統的整理概念和保存都遲鈍，商人們對於文化產品的經營速度有限，政府也掌握不住文化公共財的投資方向。台灣其實有很好的創意人才和發明實力，但都需要日積月累永續的經營，這需要花費鉅大的經費和人才投入，台灣電影尤是，並非散兵作戰。



雖然盜版行為有著經濟交易的違法性，但我還是會持平而論一個區域盜版商品的內涵來去看他的文化性。中國當前正因走資，面臨許多唯利是圖的黑心產品考驗，資本主義帶給中國除了經濟繁榮，但更嚴峻的剝削和崩壞也將是附贈的禮物，所以從一另角度來看，目前現階段，談中國與台灣的關係，所謂在商言商，當國際都看向中國市場時，在台灣曾經流傳：只要每個中國人都吐一口口水就能淹死台灣，而我並不怕中國，我是怕台灣人不知道自己的競爭力在哪，那便是要擁有深而廣的文化素養。只要有兩千三百萬的中國人開始對文化產品產生飢渴，那樣的文化需求會擴散，遲早量變而質變。那即便中國人不吐口水，台灣人都該擔心，自己的有限品味遲早有天會溺死在這個號稱文化沙漠的島嶼。


後記：我夢想有天自己的電影能好到被中國盜版，記得女神宣傳期間，朋友常常開我玩笑騙我在台灣夜市看到盜版女神，害我白高興。但也要說有種盜版就盜好一點，盜版商也該盜亦有道喔。