生活 - 聲音．印象與文字

  依稀記得這家店的位置在西日暮里一帶，但手邊並沒有完整的東京地圖，於是搭著山手線，到西日暮里車站，開始又用同樣的找路技巧，在車站牆上的地圖裡，尋找要去的地方，若是目的地在車站附近的話，這方法屢試不爽。

　
   但這次運氣沒那麼好，這家店沒記錯的話，離大車站有一大段距離。 
 
   手上握著寫著皺巴巴的紙條，開始往北走，開始了東京的 "街道體驗之旅"。

  
   頭上下著微微雨絲，我一邊對照著地圖，一邊去尋覓手上的地址，不知不覺中穿過工地，來到了巷子裡面。

　
　對於手上沒有詳細地圖的我而言，來到巷子裡面等於就是代表迷路了，整個東京都的面積是兩百一十六萬平方公尺，人口卻高達一千兩百五十五萬，換句話說，每平方公尺，就住著約五個人，擁擠的程度可想而知，更別說是為了分配這樣擁擠的人口所規劃出來的巷弄，雖不至於窄小，但要從裡頭所規劃的住宅區去尋找地址，簡直是難上加難。

　
　試著要去熟悉地址的看法，不過路況不熟，根本就是徒勞，在巷弄裡詢問附近的老人，試圖尋找一點蛛絲馬跡，即便是一點點都好，請告訴我關於三味線屋的一些消息吧，得到的答案卻都是，我不知道，我不清楚。
 

　在巷弄裡的小公園稍作休息，巷弄裡早就沒有半個人的影子了，靜的像是防空演習一般，迷路的狀況又遇到不知該往何處去的心情，獨自站在公園裡...難道要這麼就回去嗎，若是可以回去的話還好，但也沒記得回去的路了，無助與徬徨全部隨著毛毛細雨都澆在頭上，當然想也知道，狀況才不會這麼糟，若是能走到大馬路上，或許還能就這麼找到路回去吧，身上有錢的話搭計程車都可以，但已經找了一個多小時，不想就這麼離開。

　
   因為一股氣，又繼續的撐起傘，繼續的沿著門牌號碼找，天秤座的性子就是這樣，沒有因為某種原因催促一下的話，將要不斷迷失在抉擇之間。

　
  找到了6-24區域的門牌，我想大概在這區附近吧，繞出了一個巷口，出現在面前的是一條馬路，路面上有箱型的電車行駛著，忽然一個轉身向右，想沿著門戶繼續找下去，結果看到了一個吊在店門口的燈籠，就是這裡了，三味線かとう。

  門口傳來的是三味線的音樂，很有三味線店的感覺啊，西門町的青春服飾店大多也是這樣放著流行樂的，又在躊褚著該不該進去時，一個念頭湧上來＂你大老遠搭飛機來到這裡，到底是為了什麼呢?"

  腳開始動了。

　
  年輕人在店的裡端為三味線進行蒙皮的工作，看也沒看我一眼，只小聲喊了聲，歡迎光臨。

　
   午安，我從....台灣來...來這裡。

　
   Taiwan ? 台灣嗎 ? 年輕人停下了手邊的工作，回頭叫了店內的老闆出來。

　
    老闆叫做加藤金治，是個身材微胖，綁著頭巾的中年人，看了我一下後，便吩咐老闆娘沖了咖啡。

　
    "我從台灣來的，之前有寫信來，要來拜訪。"

    我向他簡單打了聲招呼，他沒等我說話，老闆便隨手抓了把琴。
　
　 "你彈三味線嗎?"

    "嗯，我彈三味線。"

　
    "彈看看"
   
   簡單調過音之後，就把琴遞給了我。

　
   三味線跟吉他不一樣，是沒有琴格的樂器，已經習慣彈吉他的手指，對於這種無琴格的樂器很難上手，連音都抓不準，手指慌張的不知該怎麼去跑把位，只得亂彈一氣

　
   另一個店員從外頭回來，也許是看我彈的亂七八糟吧，直接將琴接過去。

　
   "這個才是正確的調音。"

　
   雖然勉強的彈出桃太郎與櫻花，但終究沒辦法習慣，就把樂器還給老闆了。

　
   在客席的沙發上，老闆拿出日英對照的的例句手冊，用手指著他想問的一些問題，例如這幾天的旅行計畫、去了哪些地方、會不會說日文等等...看的出來，他不太會說英文的，我拿出白紙，寫上文化兩個字，表示是因為這個東西，來造訪店裡，用著殘存的日文單字，一點一滴的與老闆溝通，不過說真的我也不知道，他到底有沒有聽的懂。

　
   不過真的萬幸，文化這兩個字可以衍伸出許多的話題，東京這個城市的文化現況，台灣的流行音樂狀況，甚至我倆還會打趣的形容在自己國家吃麵食的差異點，也克服我倆語言不通的窘境。

　
   簡單介紹一下，三味線加藤這家店。

　
   全東京大概有幾十家三味線店，一般來說，三味線店的營業項目不外乎是販售三味線、協助保養樂器，由於三味線的琴身是用貓或是狗的皮所包覆而成的，不像一般樂器的結構全都是由木頭或金屬所組成，在琴身的保養上較為困難，皮面每到一個使用年限或是受到溼氣與天候的影響，會影響到聲音，結果便是需要更換皮面，樂手們大多都會定期的將琴送到三味線屋來保養，一進門時年輕人正在進行的工作，就是蒙皮的工作，替三味線換上新的皮。

　
   這也是大部分三味線屋的業務，三味線かとう在業界比較與眾不同的地方是，他們獨自開發出了電三味線，獨創的電三味線可以在其他樂器高音量的情況下，同樣不受影響的忠實呈現三味線原有的聲音，例如用在樂團的場合，因為如此，他們的電三味線在日本的音樂圈裡，相當受到好評。

　
   　
   交談約莫過了二十分鐘，在店裡選購了幾張唱片，於是告別老闆，離開了店裡。

　
　或許看起來像是沒有任何意義的拜訪，不過走在回程的街道上，心裡相當矛盾，這是第一次為了音樂，踏上自己所不熟悉的國度，說著自己不上手的話語，來表達自己對音樂的渴望。

　
  明明不是職業的音樂人啊，音樂卻同樣賜給了我勇氣，在背著背包下著雨，沒有任何人認識自己的街，感到無比的充實，還有幸福。

　
   午後，前一天在車上睡的不安穩，加上找路的時間過長所累積的疲倦，雙腳早已不聽使喚，叫了計程車，直接往山手線上的西日暮裡站前進。

　
   山手線電車裡的暖氣感覺很舒服，車廂尾端的三人座位，我所在的中間位置，是我親近東京人的床，就這樣沒多久之後，抱著背包睡著了，這時候若是有人要搶劫，應該也沒有反抗的能力吧，直到山手線整整轉了兩圈才醒過來，這時已經過了大約兩個小時，之後才知道，原來這條山手線，是東京都圈最廣泛被利用的JR路線，因為如此，這條山手線成為了我在東京的交通裡，最難忘的記憶。

　　

        
p.s  為了表示禮貌，回國後捎了留言給加藤先生：

　　　
　   私は上月の20日邪魔したの台湾の劉です
      もう無事に台湾へ帰りました
　   たいへん当日の店の中のみんなの親切な接待に感謝します
　　加藤先生と山口さん.
　　たいへん懐かしみます
　　その日ごじそうして
      とても
　   ありがとうございました
  　 きっともと三味線と日本語の勉強をしますいつか会うように
　  期待はある日更に店の中に訪問に着きます
　　あなた達をも歓迎して機会があって台湾へ旅行します

　      
     (我是上個月到店裡打擾的劉先生，
　　 已經平安安的回到台灣了
　   非常感謝當天店裡大家的親切接待，
      同時也相當念念不忘山口先生與加藤先生
　   往後的日子，會更加學習三味線與日文
　　 期待日後再到店裡去拜訪，
      也歡迎大家有機會到台灣來旅行。)　　　

　　 而數天後，加藤先生回信了：

       
       劉さん、こんにちわ。
       先日は遠いところからご来店下さいまして有難うございました。
       一生懸命日本語と英語で話してくれてありがとう。
      「文化」という日本語を書いてくれて、
       その言葉を挟んで色々コミュニケーションが出来ましたね。
　　 僕も少しは日本語以外の言葉で会話できたらいいなと思います。
　　 また来てください。もっと英語も勉強しておきます。
      劉さんと知り合いになれたので台湾に行く楽しみが出来ました。
　　 今度会える時まで
      元気でね。
　　 Good luck!　Bye-bye.
　　　　
　
　　　　　　　
　　　你好，劉先生
　　　前些日子謝謝你大老遠來到店裡
　　　感謝你拼了命的的夾雜著日語英語與我對話
　　　寫下了文化這兩個字，伴隨著這單字，而有了各式各樣的會話。
　　　我也覺得稍微能夠使用日文以外的的語言來對話
　　　有機會請再光臨吧，我也會努力學習英文　
　　　也因為認識了劉先生的關係，而發現了到台灣去的樂趣。
　　　到下次見面的時候，多多保重。
　　　　
　　　 Good luck! bye-bye



   P.S2 
   
  後來回國，深入的了解了一下日本的地址寫法，以三味線かとう為例，地址是東京都荒川區東尾久6-26-4，東尾久這種地名有點類似里的範圍，但稍微比里來的大些，而6-26-4，就是六町目(相當於里)，26則是第26區塊(每個區塊有大約20來棟房子，大小不一)，4則是第四號建築，在這裡弄懂之後，也許未來會少掉一些迷路的時間吧。(相較之下，我認為還是台灣的地址規劃，來的好找多了...據說就連幹練的日本計程車司機，也常發生找不到路的情況。)


　
　(三味線かとう)



(進行著蒙皮工作的山口先生)


(店內陳列的三味線)


(左 - 加藤先生，後來才知道，老闆其實自己不會彈琴，但對三味線的蒙皮技術卻是無庸置疑的。)