深秋。相遇於布拉格。

那天在公園散步，

雨水在傘面上嘩然迸散，

碎玻璃似的ㄧ滴滴濺亮了路人的髮稍。

ㄧ圈生長了水芙蓉的池子，

原本以熟睡之姿靜靜趴伏在公園邊陲，

卻驚醒於這場暴力之雨，

於是，池中平靜的水面忽然流離破碎了起來，

彷彿有一排幽靈正穿著鞋子，跳著華爾滋，

在水面上不斷前前後後、左左右右踩出小小足印似的——

塞佛特先生，你知道嗎？你從擁擠的墓園中聽到了死亡默默發出的啟示之聲，

而我，則從喧囂的雨中，默默感受到了你詩中那份寧靜，如此安然，閒適，怎能放棄。



【運河公園】塞佛特


到了老年

我學到寧靜的可愛

有時它比音樂更刺激

寧靜中會出現顫抖的信號

在記憶的叉路口

你會聽到

被時代所窒息的名字

夜晚的樹林中

我甚至聽到鳥的心跳

有一回我還在墓園裡

聽到棺木迸裂的聲音

來自墳地深處



註：塞佛特 (Jaroslav Seifert，1901-1986) 是捷克傑出的抒情詩人，曾經榮獲1984年諾貝爾文學獎。