沿著嘉南大圳

酥餅的美國各報頭條停播有點久，小的不才，趁貪腐教授天天忙著吃大餐簡單翻譯幾則新聞。



International Herald Tribune
南韓重新提供人道援助予北韓。
李明博總統屬保守派，對於北韓採取強硬立場，談判和物資援助一度中斷，日前重新恢復。李明博在美國牛肉風波之後對北韓態度受到自由派壓力轉趨軟弱。此外，美國及日本政府為了北韓的核武問題一方面鬆綁對其經濟制裁，一方面對李明博政府施壓，也迫使南韓重回談判桌。

Spiegel 德國明鏡
核子能源在德國仍是禁忌。
隨著油價飆漲，溫室氣體排放量年年創新高，世界各國紛紛重啟或興建新的核能電廠，但在德國核能電廠仍是公共政策禁忌。明鏡記者認為隨著科技進步，目前的核能技術已與二十年前不可相提並論，與其他發電設備及能源相比，核能其實是較為經濟實惠的選擇。瑞士將興建核子電廠議題列入公投，由全民決定。

日本產經新聞
日本福田首相與南韓總統李明博會談中觸及竹島領土問題。（但仍屬無解。）

Washington Post
在北京舉行的六邊會談：中美日俄南北韓，在北韓核子武器問題上有了些許進展。（就是掐住南韓的脖子逼他們向北韓低頭。）


翻譯心得簡報：
中國勢力崛起不只在經濟層面，在國際外交方面影響力也逐漸舉足輕重，尤其利用亞洲各國之間的微妙心結／敵意，見縫插針兩邊得利。美國和日本對於北韓束手無策，只能透過中國施壓，北韓越搞怪，中國老大哥越有利。台灣在環太平洋島鏈的關鍵地位，隨著馬囧執政迅速邊緣化，未來台灣國際地位極小化極弱化是一大隱憂。不知不覺，台灣就不見了.....