May 5,2008 23:22

繪本《活了一百萬次的貓》私譯隨想

活了一百萬次的貓

有一隻貓,過了一百萬年也不會真的死去。
即使牠死了一百萬次,也能再活一百萬次。
牠是一隻漂亮的虎斑貓。

曾有過一百萬個人疼愛著這隻貓,一百萬個人為牠的死亡而哭泣。
但是貓兒一次也沒有落淚過。

有一次,貓兒是屬於國王的貓。但貓兒討厭國王。
國王很擅長打仗,總是在與他國交戰。
所以就把貓兒放在精緻的藤籃中,帶著牠一起上戰場。
有一天,貓兒被飛來的箭矢給射中,死掉了。
國王在戰爭最激烈的時候,只是抱著貓兒哭泣。
國王不再戰爭,而回到了城堡。
然後把貓兒埋在城堡的庭院裡。

有一次,貓兒是屬於水手的貓。但貓兒討厭大海。
水手無論是前往世界上的哪片海域,或是世界上的任一個港口,
水手都隨身帶著貓兒。
有一天,貓兒從船上掉到海裡去了,而貓兒並不會游泳。
水手著急地用網子把濕淋淋的貓兒救了上來,但貓兒已經死掉了。
水手抱著如同浸濕的抹布般的貓兒,放聲大哭。
然後把貓兒埋在某個遙遠港口城市的樹木下。

有一次,貓兒是屬於馬戲團裡魔術師的貓。但貓兒討厭馬戲團。
魔術師每天都把貓兒放進箱子裡,然後把箱子鋸成兩半。
之後再把完好無缺的貓兒從箱子裡抱出來,接受觀眾們的喝采。
有一天,魔術師不小心失手了,真的把貓兒鋸成了兩半。
魔術師把變成兩半的貓兒,
用兩手像是想把貓兒接回原狀似地放聲大哭著。
觀眾席裡一片鴉雀無聲。
魔術師把貓兒埋在馬戲團小屋的深處。

有一次,貓兒是屬於小偷的貓。但貓兒最討厭小偷了。
小偷帶著貓兒在黑暗的城市裡,像貓一樣安靜地四處打探。
小偷只偷有養狗的人家。當狗對著貓兒不停吠叫時,
小偷就趁機把金庫打開偷東西。
有一天,貓兒被狗咬死了。
小偷把偷來的鑽石跟貓兒抱在懷裡,在夜晚的城裡大聲哭泣著逃走了。
然後回到家裡把貓兒埋在小小的庭院裡。

有一次,貓兒是屬於獨居老婆婆的貓。
但貓兒最討厭老婆婆了。
老婆婆每天都抱著貓兒,從小小的窗戶望著外頭。
貓兒一整天都在老婆婆的膝蓋上睡覺。
最後,貓兒因為上了年紀而死掉了。
年老的老婆婆抱著衰老而死的貓兒,哭了一整天。
老婆婆把貓兒埋在庭院的樹木底下。

有一次,貓兒是屬於小女孩的貓。
但貓兒最討厭女孩跟小孩子了。
女孩會揹著貓兒,睡覺時總是緊緊地抱著貓兒。
哭泣的時候,總是用貓兒的背擦去眼淚。
有一日,當女孩把貓兒揹在背上時,貓兒被背帶纏住脖子而死了。
死去的貓兒的頭變成搖搖晃晃的,女孩抱著這樣的貓兒哭了一整天。
然後把貓兒埋在庭院的樹木底下。

因為貓兒對死亡已經沒有任何感覺了。

有一次,貓兒是不屬於任何人的貓,也就是野貓。
貓兒第一次成為屬於自己的貓。貓兒最喜歡自己了。
畢竟牠是一隻很漂亮的虎斑貓,同時也是隻很強的野貓。

無論是哪隻雌貓,都想成為貓兒的伴侶。
有送上大魚的貓
也有獻上肥美的老鼠的貓
也有把少見的木天寥當成伴手禮的貓

但貓兒總是這樣回答。
「我可是死了一百萬次呢!現在的我,誰都看不上眼」
因為貓兒喜歡自己更勝於其他任何人。
但只有一隻雌貓,一次也沒正視過貓兒,牠是一隻白色的、美麗的貓
貓兒靠近這隻白貓說:「我死過一百萬次了噢!」
白貓只是淡淡地回了一聲「噢。」這讓貓兒有點生氣。
畢竟貓兒深深地以自己為榮。

接下來每一天,貓兒總是跑去找白貓談話。
「你連一次的人生都還沒過完對吧」白貓還是淡淡地回答「噢。」
有一天,貓兒在白貓面前輕輕鬆鬆地表演了空翻三圈的特技,然後說
「我也曾經當過馬戲團表演的貓噢」白貓仍是淡淡地回答「噢。」
「我啊,已經有過一百萬次的……」
話一出口,貓兒就改口道「可以跟我在一起嗎」詢問著白貓。
白貓回答「嗯。」
於是貓兒與白貓就長相廝守了。

白貓生下了許多可愛的小貓。
而貓兒決定永遠不再說出「我啊,已經有過一百萬次的……」
貓兒比起自己,更深愛著白貓還有小貓們了。
很快地,小貓們長大了,各自離家獨立生活。
「那些小傢伙們,一定能成為厲害的野貓吧」
貓兒滿足地說著。
「嗯」白貓也附和著。
然後溫柔地從喉嚨裡發出呼嚕呼嚕的聲音。

白貓漸漸衰老了。
兩隻貓一起溫柔地從喉嚨裡發出呼嚕呼嚕的聲音。
貓兒想著,如果可以跟白貓一起活著直到永遠的話該有多好。

有一天,白貓在貓兒的身旁,靜靜地陷入永眠。
貓兒第一次哭泣了。
夜晚過去,早晨到來,然後又是一輪夜晚與早晨,貓兒哭了至少一百萬次。
不知過了多少次的早晨與夜晚,直到有一天的中午,貓兒終於不再哭泣了。

貓兒在白貓的身旁,靜靜地陷入永眠。

貓兒再也不會活過來了吧。

〈完〉

◇◇◇

翻譯參照原文:http://ww5.tiki.ne.jp/~momotti/kage/hn100.htm

簡介:wikipedia - 100万回生きたねこ/佐野洋子

其實這個故事網路上有中文翻譯流傳很久了,
只是看了看覺得跟當初看的感覺不同所以找原文出來讀,
果然中文版少了很多段QQ

第一次接觸這個故事…是在日文的封神同人站(笑)
是連環漫畫的形式,虎斑貓改成了黑貓再套上伏羲,白貓當然是小戩啦(心)
不過也是好幾年前的事了。
這陣子因為重燃了對封神跟太楊的愛,半夜睡不著時突然想起這篇漫畫…
想複習不過當然已經找不到了(淚)
試著用各種關鍵字組合尋找時,才發現原來是用知名繪本故事改編而成的。
(在這裡募集一下,有沒有人有收圖或是知道作者的(炸)

接觸了原本的故事後,感覺又不一樣了XD
剛好那時OR有人麻煩我代班,所以就試著翻了一下當成那天節目的主題。
真的拿出字典翻完後又有不少感觸…

看那篇封神同人漫畫時我才國中吧…
那時日文還破到不行XD
只是覺得伏羲(主角貓)很慘一直死XDDD
小戩出場回眸那幕萌到不行這樣>/////<

但真正了解故事後,就會覺得這個選角真是合到不行…
對死亡冷感的貓兒,遇到了白貓之後才真正地感受到生命的喜悅與別離的悲傷。

在文中不斷出現的"死了一百萬次",
在貓兒的生命真正結束後,轉化為標題的"活了一百萬次"。
因為活過了這一次,因為與白貓相遇,
貓兒之前的生命不再只是無意義的,逝去也無所謂的東西。

我翻著讀著推敲著每一句話時…
"因為貓兒對死亡已經沒有任何感覺了。"
腦中便出現當元始天尊跟燃燈去見到老子身邊的王奕(伏羲)時,
他冷冷地說著:「我不需要什麼正義」時的淡漠神情。

"因為貓兒喜歡自己更勝於其他任何人。"
我想起了太公望師叔說著:「擒賊先擒王」
打算直接跟妲已對決的那份過於自信的天真與表情(?)
(雖然這聯想有點牽強…(毆)

以及最後的最後,
他看著同伴們說:「剩下的就交給那些傢伙也沒問題吧」
毫不後悔地打算與女媧一同消逝時…

(大哭)

那白貓呢?
太楊派本命的我當然覺得讓小戩當是最適合的XD"
另外也覺得貓兒是因為有白貓在,
才能理解生命裡的悲歡離合真正地死去;
而師叔是因為有楊戩在,
才能達成封神計劃與親手了結女媧的悲願,
放心地把一切託付給楊戩……
(越寫越想哀嚎了OTL)

呣……如果有機會真看再看那篇漫畫一次…(角落畫圈圈)
對比的黑貓跟白貓坐在一起,彼此依偎著的背影…那時看了覺得好感動。
串場的人(例:國王姬發等人)也很可愛說><

  • 您可能有興趣:

    蒼瞳少女劇中詩篇
    shiashu 發表於樂多回應(1)引用(0)資料隨筆編輯本文
    樂多分類:動漫畫切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:2353 │標籤:繪本,翻譯,雜談,公開文章
    贊助商廣告
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5980171

    回應文章
    雖然沒看過這篇同人漫畫,但故事和兩人真的蠻搭的。現在由於網站逐漸沒落,或許那間同人網已經消失了也說不定。
    即使如此,美好的故事仍舊存在心底,至少不是連回憶也不剩......

    感謝分享這樣一則故事,看完之後,個人覺得很感動。
    | 檢舉 | Posted by 痕 at November 11,2010 13:06