2009年06月23日
《外出偷馬》：愛情的背後
書名：《外出偷馬》（Ut og stjaele hester）
作者：佩爾‧派特森（Per Petterson）
譯者：余國芳
ISBN：9789866745379
出版社：寶瓶
頁數：240
這篇文章寫很久，我不斷思考怎麼表達對這本書的想法。它可以切入的角度很多：親情、友情、愛情……原本我想以未竟之事切入，但總覺得無法道盡對我的影響。它令我唏噓，並忿忿地與朋友分享。
二戰期間，挪威茂密森林裡，層層疊疊巒翠蓊鬱，曾經多少抗德英雄在這裡完成了救人的不可能任務。這些人當中有一位，我們稱之為A先生，強忍著與家人分離的孤單，忍辱負重在邊境完成任務；而這些任務能完成，更有一位無名紅顏暫背後默默支撐（我們姑且稱之B女士），她是A先生不可或缺的夥伴，幾乎可以說沒有她的存在，A先生無法順利度過二戰（或許抗戰無法勝利？－我扯太遠了）。兩位戰友相知相遇、一路扶持直到抗戰勝利、太平盛世，怎奈使君有婦，羅敷有夫，眼見任務完成，接下來怎麼辦呢？最後A先生義無反顧選擇與B小姐同結連枝，放棄自己的家庭。美麗的愛情開花結果！
這樣的愛情故事其實不少見，我們滿足於愛情萬歲的邏輯，卻看不見之後A先生、B小姐的家人怎麼了？《外出偷馬》主角傳德正是A先生的兒子，那一年夏天他見證了父親的選擇，展開自己生命的新頁。
...繼續閱讀
作者：佩爾‧派特森（Per Petterson）
譯者：余國芳
ISBN：9789866745379
出版社：寶瓶
頁數：240
這篇文章寫很久，我不斷思考怎麼表達對這本書的想法。它可以切入的角度很多：親情、友情、愛情……原本我想以未竟之事切入，但總覺得無法道盡對我的影響。它令我唏噓，並忿忿地與朋友分享。
二戰期間，挪威茂密森林裡，層層疊疊巒翠蓊鬱，曾經多少抗德英雄在這裡完成了救人的不可能任務。這些人當中有一位，我們稱之為A先生，強忍著與家人分離的孤單，忍辱負重在邊境完成任務；而這些任務能完成，更有一位無名紅顏暫背後默默支撐（我們姑且稱之B女士），她是A先生不可或缺的夥伴，幾乎可以說沒有她的存在，A先生無法順利度過二戰（或許抗戰無法勝利？－我扯太遠了）。兩位戰友相知相遇、一路扶持直到抗戰勝利、太平盛世，怎奈使君有婦，羅敷有夫，眼見任務完成，接下來怎麼辦呢？最後A先生義無反顧選擇與B小姐同結連枝，放棄自己的家庭。美麗的愛情開花結果！
這樣的愛情故事其實不少見，我們滿足於愛情萬歲的邏輯，卻看不見之後A先生、B小姐的家人怎麼了？《外出偷馬》主角傳德正是A先生的兒子，那一年夏天他見證了父親的選擇，展開自己生命的新頁。
...繼續閱讀
2009年06月3日
《緩慢的人》：保羅與伊莉莎白
書名：《緩慢的人》（Slow Man）
作者：J. M. 柯慈（J. M. Coetzee）
譯者：梁永安
ISBN：9789866385018
出版社：天培
頁數：288
我一直都很喜歡梁永安翻譯的書，只要是他翻譯的書，我都有把握能讀懂（至少是字義）、讀完。因此，雖然我書架上還有柯慈其他小說，但這本書卻是我閱讀柯慈小說的起點。梁永安的譯本一向是個好起點，讀完之後，再讀作者其他作品，便容易多了。
柯慈的這本《緩慢的人》入圍2007年都柏林IMPAC文學獎，雖未得獎，卻不遜於得獎的《外出偷馬》。兩本小說同樣以60幾歲的男性為主角，在行將就木時處理徘徊生命不去的主題。主角保羅因車禍事故，撞出生命中的真相－孤苦伶仃、不甘寂寞。或許如此，而苦苦纏戀馬里亞娜。這讓我想起艾利斯‧梅鐸的《大海，大海》，同樣對女性突發的迷戀以及死纏爛打。這個現象是不是真如本書所提，這種「執著是一種兒時被愛不夠的表現」？
保羅是法國人，但幼時隨著母親改嫁到荷蘭人繼父家中，之後更隨著繼父移民到澳洲（英語系的國家）定居。這段經歷，保羅認為被連根拔起，再移植到新的土地上。在澳洲生活大半輩子，保羅仍不願使用純熟的英文，操著帶口音的英文，寧可當個「異鄉人」。這種疏離，反映在他的人生中，就是獨居。經過一次失敗的婚姻之後，保羅未再結婚，直到截肢、遇到擔任看護的克羅埃西亞裔的馬里亞娜，結婚生子的念頭才不斷在他內在翻攪。
馬里亞娜有夫有子有女，是個辛苦工作的女性勞工，靠著微薄的薪水和在修車廠工作的先生撐起一家子的生活。面對保羅的表白，馬里亞娜或許曾計算實際的好處。她既未因此疏離保羅，甚至讓兒子卓拉戈接近保羅，趁此表示卓拉戈上貴族寄宿學校的所需。孤苦老人俏看護的劇碼即將戳出更多肥皂泡沫之前，卻殺出女作家伊莉莎白‧卡斯特洛。
伊莉莎白的出現太突然，我不知道要如何解釋。對於不懂文學的讀者，我，伊莉莎白的出現，有如冰果店裡，圍繞著芒果冰打轉的蒼蠅。伊莉莎白說，是保羅找上她的，因此她出面排解保羅面臨的困境。在這段關係中，保羅是主導者，而她是追隨著。在此，我看到主角的意志與作者的創作目的如何並行並且也神離。我本來期待一本好看的精采好看的小說。因此，要轟轟烈烈的愛情、愛恨交織的情仇、錯綜複雜的情節……但作者卻帶我到創作現場，觀看創作的過程及作者的意圖。
伊莉莎白試圖說服保羅放棄馬里亞娜，這注定是一場單戀，保羅可以發展其他的戀情，可以腳踏實地當個原鄉人，可從蝸居之處爬行出來，至少，裝個義肢，好好走路……她為保羅找了馬里安娜，規勸他「活得像個主角」，「好讓某個人願意把你寫進書裡」、「好讓自己變成值得被寫的」。
...繼續閱讀
作者：J. M. 柯慈（J. M. Coetzee）
譯者：梁永安
ISBN：9789866385018
出版社：天培
頁數：288
我一直都很喜歡梁永安翻譯的書，只要是他翻譯的書，我都有把握能讀懂（至少是字義）、讀完。因此，雖然我書架上還有柯慈其他小說，但這本書卻是我閱讀柯慈小說的起點。梁永安的譯本一向是個好起點，讀完之後，再讀作者其他作品，便容易多了。
柯慈的這本《緩慢的人》入圍2007年都柏林IMPAC文學獎，雖未得獎，卻不遜於得獎的《外出偷馬》。兩本小說同樣以60幾歲的男性為主角，在行將就木時處理徘徊生命不去的主題。主角保羅因車禍事故，撞出生命中的真相－孤苦伶仃、不甘寂寞。或許如此，而苦苦纏戀馬里亞娜。這讓我想起艾利斯‧梅鐸的《大海，大海》，同樣對女性突發的迷戀以及死纏爛打。這個現象是不是真如本書所提，這種「執著是一種兒時被愛不夠的表現」？
保羅是法國人，但幼時隨著母親改嫁到荷蘭人繼父家中，之後更隨著繼父移民到澳洲（英語系的國家）定居。這段經歷，保羅認為被連根拔起，再移植到新的土地上。在澳洲生活大半輩子，保羅仍不願使用純熟的英文，操著帶口音的英文，寧可當個「異鄉人」。這種疏離，反映在他的人生中，就是獨居。經過一次失敗的婚姻之後，保羅未再結婚，直到截肢、遇到擔任看護的克羅埃西亞裔的馬里亞娜，結婚生子的念頭才不斷在他內在翻攪。
馬里亞娜有夫有子有女，是個辛苦工作的女性勞工，靠著微薄的薪水和在修車廠工作的先生撐起一家子的生活。面對保羅的表白，馬里亞娜或許曾計算實際的好處。她既未因此疏離保羅，甚至讓兒子卓拉戈接近保羅，趁此表示卓拉戈上貴族寄宿學校的所需。孤苦老人俏看護的劇碼即將戳出更多肥皂泡沫之前，卻殺出女作家伊莉莎白‧卡斯特洛。
伊莉莎白的出現太突然，我不知道要如何解釋。對於不懂文學的讀者，我，伊莉莎白的出現，有如冰果店裡，圍繞著芒果冰打轉的蒼蠅。伊莉莎白說，是保羅找上她的，因此她出面排解保羅面臨的困境。在這段關係中，保羅是主導者，而她是追隨著。在此，我看到主角的意志與作者的創作目的如何並行並且也神離。我本來期待一本好看的精采好看的小說。因此，要轟轟烈烈的愛情、愛恨交織的情仇、錯綜複雜的情節……但作者卻帶我到創作現場，觀看創作的過程及作者的意圖。
伊莉莎白試圖說服保羅放棄馬里亞娜，這注定是一場單戀，保羅可以發展其他的戀情，可以腳踏實地當個原鄉人，可從蝸居之處爬行出來，至少，裝個義肢，好好走路……她為保羅找了馬里安娜，規勸他「活得像個主角」，「好讓某個人願意把你寫進書裡」、「好讓自己變成值得被寫的」。
...繼續閱讀
2009年04月27日
《夜車》隆隆
書名：《夜車》（Night Train）
作者：馬丁‧艾米斯（Martin Amis）
譯者：何致和
ISBN：9789866745485
出版社：寶瓶
頁數：224
自殺一定要有合理的解釋嗎？能否只因自由意志？我們的社會要求每件事都須有明確的答案，這樣才能安心的生活。為什麼、疑惑總是擾人清夢，就像夜車，不時提醒它的不可避免。《夜車》，是夜行列車，也是一首歌，書中主角邁可則說代表自殺，「駛向無止盡的黑暗」。沒有人經歷過死亡又回來告訴我們另一邊是怎樣，但搭夜車的人，一定有個目標，往往就是自己熟悉的家。
自殺不是弱勢族群的專利。
故事從警察局長湯姆的女兒珍妮佛自殺開始，女警員邁可負責告知（「告知」這件事女警被認為做的比較好），後因湯姆的請託，而展開調查珍妮佛死亡的原因，前後一個月的時間，調查的結果只讓邁可無所適從。
珍妮佛自殺前，故意在工作上弄錯資料、約了陌生男人偷情、偷鋰鹽，結果都是虛晃招式，她知道她的死亡一定會被徹底調查，而且以她父親對邁可的關心與重視程度，必然會是邁可負責調查。這些招式或許能耍了別人，但她沒想到邁可或許是個酒鬼，卻不是笨蛋。
...繼續閱讀
作者：馬丁‧艾米斯（Martin Amis）
譯者：何致和
ISBN：9789866745485
出版社：寶瓶
頁數：224
自殺一定要有合理的解釋嗎？能否只因自由意志？我們的社會要求每件事都須有明確的答案，這樣才能安心的生活。為什麼、疑惑總是擾人清夢，就像夜車，不時提醒它的不可避免。《夜車》，是夜行列車，也是一首歌，書中主角邁可則說代表自殺，「駛向無止盡的黑暗」。沒有人經歷過死亡又回來告訴我們另一邊是怎樣，但搭夜車的人，一定有個目標，往往就是自己熟悉的家。
自殺不是弱勢族群的專利。
故事從警察局長湯姆的女兒珍妮佛自殺開始，女警員邁可負責告知（「告知」這件事女警被認為做的比較好），後因湯姆的請託，而展開調查珍妮佛死亡的原因，前後一個月的時間，調查的結果只讓邁可無所適從。
珍妮佛自殺前，故意在工作上弄錯資料、約了陌生男人偷情、偷鋰鹽，結果都是虛晃招式，她知道她的死亡一定會被徹底調查，而且以她父親對邁可的關心與重視程度，必然會是邁可負責調查。這些招式或許能耍了別人，但她沒想到邁可或許是個酒鬼，卻不是笨蛋。
...繼續閱讀
《遇見野兔的那一年》跟著野兔去流浪
書名：《遇見野兔的那一年》
作者：亞托‧帕西里納（Arto Paasilinna）
譯者：武忠森
ISBN：9789866745577
出版社：寶瓶
頁數：256
好可愛的一本小說，光是封面便叫人忍不住翻閱，薄薄的一本小說，很快就能翻完，加上譯筆流暢、內容有趣，更讓人心曠神怡，具備解憂功能。
野兔從頭到尾都沒有名字，也不知道是什麼品種，只知道是受芬蘭保護的一種野生動物。因為一次意外，記者瓦塔南搭乘的汽車撞上了野兔。有別於同車的同事，瓦塔南下車尋找野兔，這個決定改變了他的生活。瓦塔南被同事棄於森林邊緣，他想了一下有什麼值得回家的理由，隨即決定要自由地踏遍國土。隨著瓦塔南和野兔，作者帶我們遍遊芬蘭，一親原野的芳澤，在這薰陶下，瓦塔南越來越愛自由的生活，也越來越離不開原野的生活。
...繼續閱讀
作者：亞托‧帕西里納（Arto Paasilinna）
譯者：武忠森
ISBN：9789866745577
出版社：寶瓶
頁數：256
好可愛的一本小說，光是封面便叫人忍不住翻閱，薄薄的一本小說，很快就能翻完，加上譯筆流暢、內容有趣，更讓人心曠神怡，具備解憂功能。
野兔從頭到尾都沒有名字，也不知道是什麼品種，只知道是受芬蘭保護的一種野生動物。因為一次意外，記者瓦塔南搭乘的汽車撞上了野兔。有別於同車的同事，瓦塔南下車尋找野兔，這個決定改變了他的生活。瓦塔南被同事棄於森林邊緣，他想了一下有什麼值得回家的理由，隨即決定要自由地踏遍國土。隨著瓦塔南和野兔，作者帶我們遍遊芬蘭，一親原野的芳澤，在這薰陶下，瓦塔南越來越愛自由的生活，也越來越離不開原野的生活。
...繼續閱讀
2009年01月12日
《傷痕累累》受暴婦女的處境
書名：《傷痕累累》（Black and Blue）
作者：安娜‧昆德蘭
譯者：石雅芳、陳雅華
ISBN：9789861732473
出版社：麥田
頁數：320
本來以為會是一本灑狗血、消費家暴受害者、賺取讀者眼淚和鈔票的小說，讀完之後，我想介紹給我以前工作過，從事家暴防制的基金會。如果有機會和受暴女性朋友分享這本書，不曉得將激盪出多少令人傷心的故事。家庭暴力，在我們社會隱而不宣，丈夫打老婆，甚至被當成一種文化、家務事。家暴防治這個議題曾經是我工作過一年的基金會努力推動的工作，透過參與立法、實務工作，勸說社會大眾正視這個問題，協助半夜無處可去的受暴婦女。
本書以家暴受害者第一人稱描寫逃離丈夫種種秘辛，在無名團體協助下重生的過程。主角弗蘭妮（後改名為貝思）的丈夫博比是紐約市警官，在交往過程即顯露暴力傾向，但弗蘭妮認為結婚後這種情形就會改善，熱戀中的弗蘭妮又怎能相信外貌英俊的博比會在婚後動輒毆打她呢？弗蘭妮急欲擺脫原生家庭，視婚姻為一條能改善生活的方式，結果卻讓她傷痕累累。
執法者成了施暴者，一向為人民所唾棄，但施暴對象若為自己家人，就好像誰也管不著。一位警官如果接受賄賂、涉嫌販毒、殺害同儕，法律及道德的譴責必定十分嚴厲。換成打老婆呢？美國、台灣都明令嚴禁家庭暴力，甚至訴諸公訴罪，但是打老婆和賄賂會被等同視之嗎？我想不會，因此打老婆才會有恃無恐，不會有人認真對待打老婆這種事情。
弗蘭妮無法循正當管道獲得保護，她必須匿名逃亡，改名換姓到陌生的地方重新開始。書中提到三名送到急診室死亡的案例，她們都有保護令，卻逃不過另一半脫軌失序造成的謀殺。正當的管道無法保護受暴婦女，因此她們只能忍受，直到雙方有一方死亡（往往是受暴一方），或是起而逃避（這個問題無法面對、起而反抗，真令人感傷）。「惡未惡報」，因此受暴者必須放棄自己熟悉的生活，重新開始。然而適應新生活的同時，又不斷落入慣性的思考，不斷質疑自己的選擇是否正確，就像貝思到了最後仍不斷問自己這樣決定是唯一的選擇、是對的嗎？在這種煎熬下，能堅持下去實在不容易。有不少案例顯示，離開之後3-5年又回頭的，大有人在。 ...繼續閱讀
作者：安娜‧昆德蘭
譯者：石雅芳、陳雅華
ISBN：9789861732473
出版社：麥田
頁數：320
本來以為會是一本灑狗血、消費家暴受害者、賺取讀者眼淚和鈔票的小說，讀完之後，我想介紹給我以前工作過，從事家暴防制的基金會。如果有機會和受暴女性朋友分享這本書，不曉得將激盪出多少令人傷心的故事。家庭暴力，在我們社會隱而不宣，丈夫打老婆，甚至被當成一種文化、家務事。家暴防治這個議題曾經是我工作過一年的基金會努力推動的工作，透過參與立法、實務工作，勸說社會大眾正視這個問題，協助半夜無處可去的受暴婦女。
本書以家暴受害者第一人稱描寫逃離丈夫種種秘辛，在無名團體協助下重生的過程。主角弗蘭妮（後改名為貝思）的丈夫博比是紐約市警官，在交往過程即顯露暴力傾向，但弗蘭妮認為結婚後這種情形就會改善，熱戀中的弗蘭妮又怎能相信外貌英俊的博比會在婚後動輒毆打她呢？弗蘭妮急欲擺脫原生家庭，視婚姻為一條能改善生活的方式，結果卻讓她傷痕累累。
執法者成了施暴者，一向為人民所唾棄，但施暴對象若為自己家人，就好像誰也管不著。一位警官如果接受賄賂、涉嫌販毒、殺害同儕，法律及道德的譴責必定十分嚴厲。換成打老婆呢？美國、台灣都明令嚴禁家庭暴力，甚至訴諸公訴罪，但是打老婆和賄賂會被等同視之嗎？我想不會，因此打老婆才會有恃無恐，不會有人認真對待打老婆這種事情。
弗蘭妮無法循正當管道獲得保護，她必須匿名逃亡，改名換姓到陌生的地方重新開始。書中提到三名送到急診室死亡的案例，她們都有保護令，卻逃不過另一半脫軌失序造成的謀殺。正當的管道無法保護受暴婦女，因此她們只能忍受，直到雙方有一方死亡（往往是受暴一方），或是起而逃避（這個問題無法面對、起而反抗，真令人感傷）。「惡未惡報」，因此受暴者必須放棄自己熟悉的生活，重新開始。然而適應新生活的同時，又不斷落入慣性的思考，不斷質疑自己的選擇是否正確，就像貝思到了最後仍不斷問自己這樣決定是唯一的選擇、是對的嗎？在這種煎熬下，能堅持下去實在不容易。有不少案例顯示，離開之後3-5年又回頭的，大有人在。 ...繼續閱讀
2009年01月5日
《愛無可忍》喬的人生作業
書名：《愛無可忍》（Enduring Love）
作者：伊恩‧麥克伊旺（Ian McEwan）
譯者：王文倩
編輯：潘貞仁
ISBN：9867759281
出版社：天培
頁數：288
清晨一點多，書看到212頁，既想告一段落，又不甘心留著一段「顯見」的結局。小說描寫主角喬‧羅斯在一場熱氣球意外中本能地起身幫忙，卻因強風，導致協助人群中約翰‧洛根的死亡。原本好意相挺，沒想到卻使得趕來救援的人之死，這個過程牽涉到誰在氣球離地時第一個放手這樣的良心譴責。更駭人的是，在這場意外中，居然有人神魂顛倒地愛上他！小說精采、緊湊，實在很難睡個覺再讀，於是我讀完最後50頁。反正我無業，也沒有需要跟蹤的對象，頂多睡到早上十點……好吧，我迷戀上這本小說了。
喬是個理性的普科作家，和心愛的女人克拉莉莎住在倫敦一棟精巧的房子裏。克拉莉莎是文學教授，研究濟慈，浪漫感性。這對人物原應沒啥好做文章的，能有的劇情大概都被梅格‧萊恩演完了。但伊恩‧麥克伊旺卻能在這對男女身上大作文章，寫出精采的故事，將巧合、意外，命運中無法逃避的主題，這時降臨到主角身上。
克雷杭波症候群（Erotomania 被愛妄想症，「克雷杭波」乃紀念發現者）只曾出現過《犯罪心理》和《CSI》劇情，這本小說更近距離地觀察患者。原來派瑞是「克雷杭波症候群」患者，在這場意外中，因為喬幾個偶然的動作與話語，讓他認為喬愛上自己，進而糾纏喬。喬尚未從意外的情緒中恢復，便又趕著處理派瑞。對於派瑞，喬表現出極端地抗拒、煩躁，並因此而與克拉莉莎齟齬、導致她的離去。喬美好的生活已蕩然無存！
...繼續閱讀
作者：伊恩‧麥克伊旺（Ian McEwan）
譯者：王文倩
編輯：潘貞仁
ISBN：9867759281
出版社：天培
頁數：288
清晨一點多，書看到212頁，既想告一段落，又不甘心留著一段「顯見」的結局。小說描寫主角喬‧羅斯在一場熱氣球意外中本能地起身幫忙，卻因強風，導致協助人群中約翰‧洛根的死亡。原本好意相挺，沒想到卻使得趕來救援的人之死，這個過程牽涉到誰在氣球離地時第一個放手這樣的良心譴責。更駭人的是，在這場意外中，居然有人神魂顛倒地愛上他！小說精采、緊湊，實在很難睡個覺再讀，於是我讀完最後50頁。反正我無業，也沒有需要跟蹤的對象，頂多睡到早上十點……好吧，我迷戀上這本小說了。
喬是個理性的普科作家，和心愛的女人克拉莉莎住在倫敦一棟精巧的房子裏。克拉莉莎是文學教授，研究濟慈，浪漫感性。這對人物原應沒啥好做文章的，能有的劇情大概都被梅格‧萊恩演完了。但伊恩‧麥克伊旺卻能在這對男女身上大作文章，寫出精采的故事，將巧合、意外，命運中無法逃避的主題，這時降臨到主角身上。
克雷杭波症候群（Erotomania 被愛妄想症，「克雷杭波」乃紀念發現者）只曾出現過《犯罪心理》和《CSI》劇情，這本小說更近距離地觀察患者。原來派瑞是「克雷杭波症候群」患者，在這場意外中，因為喬幾個偶然的動作與話語，讓他認為喬愛上自己，進而糾纏喬。喬尚未從意外的情緒中恢復，便又趕著處理派瑞。對於派瑞，喬表現出極端地抗拒、煩躁，並因此而與克拉莉莎齟齬、導致她的離去。喬美好的生活已蕩然無存！
...繼續閱讀
2008年12月22日
《貓戰士首部曲》貓戰士養成手冊
《貓戰士首部曲之二：烈火寒冰》友情無價
書名：《貓戰士首部曲之二：烈火寒冰》
作者：艾琳‧杭特（ERIN HUNTER）
譯者：吳湘湄
ISBN：9789861770451
出版社：晨星
頁數：288
首部曲主要描述的對象是緊鄰共依存的四大部族，雷、河、風、影四族的故事，除了這四族，牠們還有共同的信仰－星族，凡是命名、升等、成為族長，族中大事，皆須獲得星族的認同與祝福；當族貓死了，也會成為星族的一份子。
貓族的命名儀式是一項重要的儀式，也是每隻貓引以為傲的經驗。羅斯提進入雷族之後，首先便被命名為「火掌」，成為戰士之後，再度命名為「火心」。它是一項對著全族的貓宣告身分的重要儀式，因此當公主的兒子雲兒，被接納卻沒有儀式時，可見火心的失落感。
再第二冊裏，貓族進入了禿葉季囉，這大概是一年中最嚴酷的季節。此外，火心與灰紋（灰掌）這兩個好朋友除了一起出任務，引導風族歸回故鄉之外，也遭遇了一連串友情的考驗，灰紋談戀愛了，對象是河族的女戰士，這對部族而言，將是個極大的挑戰。
被碎星趕走的風族該不該回到原棲地？當初碎星趕走風族，即因影族的棲地遭人類不斷侵入，獵物減少，族貓三餐無以為繼，為了擴大生存空間而趕走風族。後來碎星被趕走，影族有了新的族長夜星，卻仍思瓜佔風族棲地。連河族亦感生存之不易，對於風族的離去，頗具漁翁之姿。當藍星獨倡風族回來，遭遇的阻力可想而知。藍星指派火心與灰紋找出風族族貓，並引導牠們回家，當火心找到風族族貓，牠們的處境實在很可憐。為了生存趕走一個部族的貓，或許能解決自己部族的生存問題，但卻落入弱肉強食的循環。藍星主張四個部族都該共存共享，就像要有四季一樣，少了禿葉季，樹木就沒有休養的機會。這種寬容的態度展現出她的領導魅力。風族被找回來了，卻大大得罪河族與影族，並因而產生結盟。
禿葉季的來臨考驗著族貓的生命，小貓的殺手綠咳症，不但奪走了幾條小貓的生命，也奪走了藍星的第八條命。剛升上戰士的火心和灰紋一刻都不得閒，努力收集獵物過冬。在這嚴酷的季節，火心倍感思親，因此不時回兩腳獸故居和妹妹公主敘舊。這時的公主已經懷有身孕，即將生產，聽哥哥描述的部族生活，也因哥哥的英勇表現，公主將自己第一個孩子（雲兒）送給火心，期待火心將之訓練成一等一的戰士。本書後段，已經略微感受到雲兒的戰士血液了。
這本書的重點之一，就是描述火心與灰紋之間友情的波折。灰紋一直是最支持火心的貓了，在結束引導風族回家的任務、回部族的途中，火心與灰紋都感到疲憊，因此火心建議走捷徑回家，但這捷徑勢必經過河族領土。火心認為這是通過部族會議的任務，即使經過也不違反戰士守則。沒想到遇到了河族的巡邏隊，並因此發生小衝突，導致河族一位戰士的殞落。雖然對方是不小心落足致死，但灰紋卻因此背負罪咎。在另一次的任務中，灰紋不慎落水，被河族女戰士銀柳救起來，從此種下愛苗。夾在愛情與友情之中，一場喵密歐與咪麗葉的戀情不斷悶燒，唉，讀者的我雖然很支持灰紋支持下去，但是看到他這麼辛苦，還真是捨不得。經過最後一場戰役，灰紋體會到難兩全，決心要忠於雷族，卻又不放棄銀柳，超令我感動的，在這本書中，我成了灰紋的超級粉絲了。
灰紋請你要保重，火心靠你支持啦～我努力幫忙組織應援團，幫你報名參加明年市長大選……呃，不是啦，是灰紋愛情啦啦隊，加油，不要氣餒呀！ ...繼續閱讀
書名：《貓戰士首部曲之二：烈火寒冰》
作者：艾琳‧杭特（ERIN HUNTER）
譯者：吳湘湄
ISBN：9789861770451
出版社：晨星
頁數：288
首部曲主要描述的對象是緊鄰共依存的四大部族，雷、河、風、影四族的故事，除了這四族，牠們還有共同的信仰－星族，凡是命名、升等、成為族長，族中大事，皆須獲得星族的認同與祝福；當族貓死了，也會成為星族的一份子。
貓族的命名儀式是一項重要的儀式，也是每隻貓引以為傲的經驗。羅斯提進入雷族之後，首先便被命名為「火掌」，成為戰士之後，再度命名為「火心」。它是一項對著全族的貓宣告身分的重要儀式，因此當公主的兒子雲兒，被接納卻沒有儀式時，可見火心的失落感。
再第二冊裏，貓族進入了禿葉季囉，這大概是一年中最嚴酷的季節。此外，火心與灰紋（灰掌）這兩個好朋友除了一起出任務，引導風族歸回故鄉之外，也遭遇了一連串友情的考驗，灰紋談戀愛了，對象是河族的女戰士，這對部族而言，將是個極大的挑戰。
被碎星趕走的風族該不該回到原棲地？當初碎星趕走風族，即因影族的棲地遭人類不斷侵入，獵物減少，族貓三餐無以為繼，為了擴大生存空間而趕走風族。後來碎星被趕走，影族有了新的族長夜星，卻仍思瓜佔風族棲地。連河族亦感生存之不易，對於風族的離去，頗具漁翁之姿。當藍星獨倡風族回來，遭遇的阻力可想而知。藍星指派火心與灰紋找出風族族貓，並引導牠們回家，當火心找到風族族貓，牠們的處境實在很可憐。為了生存趕走一個部族的貓，或許能解決自己部族的生存問題，但卻落入弱肉強食的循環。藍星主張四個部族都該共存共享，就像要有四季一樣，少了禿葉季，樹木就沒有休養的機會。這種寬容的態度展現出她的領導魅力。風族被找回來了，卻大大得罪河族與影族，並因而產生結盟。
禿葉季的來臨考驗著族貓的生命，小貓的殺手綠咳症，不但奪走了幾條小貓的生命，也奪走了藍星的第八條命。剛升上戰士的火心和灰紋一刻都不得閒，努力收集獵物過冬。在這嚴酷的季節，火心倍感思親，因此不時回兩腳獸故居和妹妹公主敘舊。這時的公主已經懷有身孕，即將生產，聽哥哥描述的部族生活，也因哥哥的英勇表現，公主將自己第一個孩子（雲兒）送給火心，期待火心將之訓練成一等一的戰士。本書後段，已經略微感受到雲兒的戰士血液了。
這本書的重點之一，就是描述火心與灰紋之間友情的波折。灰紋一直是最支持火心的貓了，在結束引導風族回家的任務、回部族的途中，火心與灰紋都感到疲憊，因此火心建議走捷徑回家，但這捷徑勢必經過河族領土。火心認為這是通過部族會議的任務，即使經過也不違反戰士守則。沒想到遇到了河族的巡邏隊，並因此發生小衝突，導致河族一位戰士的殞落。雖然對方是不小心落足致死，但灰紋卻因此背負罪咎。在另一次的任務中，灰紋不慎落水，被河族女戰士銀柳救起來，從此種下愛苗。夾在愛情與友情之中，一場喵密歐與咪麗葉的戀情不斷悶燒，唉，讀者的我雖然很支持灰紋支持下去，但是看到他這麼辛苦，還真是捨不得。經過最後一場戰役，灰紋體會到難兩全，決心要忠於雷族，卻又不放棄銀柳，超令我感動的，在這本書中，我成了灰紋的超級粉絲了。
灰紋請你要保重，火心靠你支持啦～我努力幫忙組織應援團，幫你報名參加明年市長大選……呃，不是啦，是灰紋愛情啦啦隊，加油，不要氣餒呀！ ...繼續閱讀
2008年10月13日
《變色龍之影》明槍易躲，暗箭難逃
書名：《變色龍之影》（The Chameleon’s Shadow）
作者：米涅‧渥特絲（Minette Walters）
譯者：黃非紅
編輯：冬陽
ISBN：9789866739699
出版社：臉譜
頁數：440
聲明：閱讀過本書者可看，後果不負責。
我愛看推理小說，年輕的時候迷戀的程度讓我不斷自我警惕要克制。現在看推理小說少，但我無法放過米涅‧渥特絲的小說，我甚至訂閱她網站的訊息……
小說一開始，米涅就給讀者一個公平的機會定義：「陰影 shadow」以及「創傷性腦損傷 Traumatic Brain Injury, TBI」，然後遊戲開始。喔，不，這些命案絕非遊戲的輕鬆預期心理，這是一場人性的探索。書名題為《變色龍之影》，因此我也不禁想知道誰是變色龍。並且上了米涅明顯的勾當－不就是說戰後創傷壓力失調症候群嗎？不過又是部反戰的小說……唉，我說過，我上當了。變色龍通常都是天生的。（我已經聲明過，本文不負責後果……）
書中還有雙性戀者、女同志。若你以為又是本消費同性戀者的聳動小說的話，恐怕會使這本小說失去應有的深度。（米涅‧渥特絲不是普通人，所以我愛她！）
人性在米涅的小說，是個談不膩的主題。而我驚訝於她的觀察這麼地細微，主題廣泛，又充滿人道關懷。她小說中的主角都不是英雄，而破案的關鍵在於理解、寬容與開放的態度。對了，這就是了，破案的關鍵在此，破案不難，人性才難。我喜歡渥特絲筆下的人物，平凡卻性格分明。
渥特絲慣長描述人性的惰性－「柿子挑軟的吃」，卻無法避免吃到黑心貨。我對小說的印象是每次都說明一個社會問題的形成以及影響，加上人性的惰性、行為的慣性產生了什麼不可挽回的化學變化。《變色龍之影》則討論創傷性腦損傷以及性格違常（Personality Disorder）的現象以及可能造成的傷害。一般對於性格違常疾患者的關心往往低於創傷性腦損傷，我們過度提防前者，而忽視後者帶來的傷害。米涅‧渥特絲筆下的珍似乎毫無令人同情之處，疑似「自戀型人格異常」的珍，如果我們能認知是心理疾病造成她的表現，便能激發我們的同理心。然而，我們是否忽略了這個族群的治療？與其大聲疾呼，米涅‧渥特絲以小說來打動讀者。
《變色龍之影》用了很多的對比：象徵勇敢威武的士兵男、柔弱無力，著重外表的女演員；已知的創傷V. S.內隱的性格異常。大家對於受創的士兵（外表的扭曲、聯想內在的異常）都懂得堤防，無論是否合理；對於人際互動中隱含的惡意，卻難以察覺。甜美外表、類似鄔瑪‧舒曼，讓人難以抗拒；而粗壯高大、類似男人的T，不但引人側目，更常招致惡意的批評。小說透過查爾斯難得地討論男性受到性創傷的反應。誰能想像象徵勇敢形象的士兵也會兵敗於自己所愛的人，也會受傷。外表的創傷或許嚇人，內在的煉獄更駭人。已知的暴力高達95％是由男性所施加，但米涅顯然地不想放過譴責5％女性暴力的機會。米涅從來就不讓讀者忽略女性的力量以及弱勢者的存在。
在渥特絲小說裏，女性角色的描寫很吃重，探討的面向多元而深刻。本書更描寫了女同志間的關係，有別於以男性為主導的書寫，將女同性戀者邊緣化，米涅正面而寫實地讓讀者有機會認識女同性戀者的生活。小說以事件為主軸，因此我們不知道勇敢的士兵下一個戰場在哪裡，只感受一股善意，在我心裏低迴「有你真好！」因此去除對身心受創者的偏見－不分性別！
語錄
「陰影 Shadow
在容格（C. G. Jung, 1875-1961）的理論裡，意識中的自我或人格所排拒的恐懼與不愉快的情緒，會在無意識中形成人格的陰暗面。
－牛津英語大辭典」
「創傷性腦損傷 Traumatic Brain Injury, TBI
一些普遍的障礙包括行為與身體健康……的問題（沮喪、焦慮、性格改變、侵略性、發脾氣與不當的社交行為）。」
作者：米涅‧渥特絲（Minette Walters）
譯者：黃非紅
編輯：冬陽
ISBN：9789866739699
出版社：臉譜
頁數：440
聲明：閱讀過本書者可看，後果不負責。
我愛看推理小說，年輕的時候迷戀的程度讓我不斷自我警惕要克制。現在看推理小說少，但我無法放過米涅‧渥特絲的小說，我甚至訂閱她網站的訊息……
小說一開始，米涅就給讀者一個公平的機會定義：「陰影 shadow」以及「創傷性腦損傷 Traumatic Brain Injury, TBI」，然後遊戲開始。喔，不，這些命案絕非遊戲的輕鬆預期心理，這是一場人性的探索。書名題為《變色龍之影》，因此我也不禁想知道誰是變色龍。並且上了米涅明顯的勾當－不就是說戰後創傷壓力失調症候群嗎？不過又是部反戰的小說……唉，我說過，我上當了。變色龍通常都是天生的。（我已經聲明過，本文不負責後果……）
書中還有雙性戀者、女同志。若你以為又是本消費同性戀者的聳動小說的話，恐怕會使這本小說失去應有的深度。（米涅‧渥特絲不是普通人，所以我愛她！）
人性在米涅的小說，是個談不膩的主題。而我驚訝於她的觀察這麼地細微，主題廣泛，又充滿人道關懷。她小說中的主角都不是英雄，而破案的關鍵在於理解、寬容與開放的態度。對了，這就是了，破案的關鍵在此，破案不難，人性才難。我喜歡渥特絲筆下的人物，平凡卻性格分明。
渥特絲慣長描述人性的惰性－「柿子挑軟的吃」，卻無法避免吃到黑心貨。我對小說的印象是每次都說明一個社會問題的形成以及影響，加上人性的惰性、行為的慣性產生了什麼不可挽回的化學變化。《變色龍之影》則討論創傷性腦損傷以及性格違常（Personality Disorder）的現象以及可能造成的傷害。一般對於性格違常疾患者的關心往往低於創傷性腦損傷，我們過度提防前者，而忽視後者帶來的傷害。米涅‧渥特絲筆下的珍似乎毫無令人同情之處，疑似「自戀型人格異常」的珍，如果我們能認知是心理疾病造成她的表現，便能激發我們的同理心。然而，我們是否忽略了這個族群的治療？與其大聲疾呼，米涅‧渥特絲以小說來打動讀者。
《變色龍之影》用了很多的對比：象徵勇敢威武的士兵男、柔弱無力，著重外表的女演員；已知的創傷V. S.內隱的性格異常。大家對於受創的士兵（外表的扭曲、聯想內在的異常）都懂得堤防，無論是否合理；對於人際互動中隱含的惡意，卻難以察覺。甜美外表、類似鄔瑪‧舒曼，讓人難以抗拒；而粗壯高大、類似男人的T，不但引人側目，更常招致惡意的批評。小說透過查爾斯難得地討論男性受到性創傷的反應。誰能想像象徵勇敢形象的士兵也會兵敗於自己所愛的人，也會受傷。外表的創傷或許嚇人，內在的煉獄更駭人。已知的暴力高達95％是由男性所施加，但米涅顯然地不想放過譴責5％女性暴力的機會。米涅從來就不讓讀者忽略女性的力量以及弱勢者的存在。
在渥特絲小說裏，女性角色的描寫很吃重，探討的面向多元而深刻。本書更描寫了女同志間的關係，有別於以男性為主導的書寫，將女同性戀者邊緣化，米涅正面而寫實地讓讀者有機會認識女同性戀者的生活。小說以事件為主軸，因此我們不知道勇敢的士兵下一個戰場在哪裡，只感受一股善意，在我心裏低迴「有你真好！」因此去除對身心受創者的偏見－不分性別！
語錄
「陰影 Shadow
在容格（C. G. Jung, 1875-1961）的理論裡，意識中的自我或人格所排拒的恐懼與不愉快的情緒，會在無意識中形成人格的陰暗面。
－牛津英語大辭典」
「創傷性腦損傷 Traumatic Brain Injury, TBI
一些普遍的障礙包括行為與身體健康……的問題（沮喪、焦慮、性格改變、侵略性、發脾氣與不當的社交行為）。」
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
