2009年07月6日
《天使飛走的夜晚》：女性宿命的哀傷與承載
書名：《天使飛走的夜晚》（Moonlight on the avenue of faith）
作者：吉娜‧納海（Gina B. Nahai）
譯者：李靜宜
ISBN：9789573264996
出版社：遠流
頁數：
我們透過閱讀小說，期待什麼收穫呢？閱讀帶領我們進入一個情境，透過文字的訴說，我們得以認識在這個情境下的人物遭遇什麼樣的挫折、困境，又如何為了種種原因困頓、掙扎、奮鬥與反擊。《天使飛走的夜晚》讓我有上述的感受，作者很會說故事，譯筆亦流暢，讓人不得不愛上書中主角。藉由幾位女性的身家、成長過程以及不同的決定，呈顯在狹隘艱困的處境中，女性的掙扎與奮起。雖然它說的是1930年代巴列維王朝的伊朗，卻不感陌生。這大概可歸功於前幾年以動漫形式在台灣大受歡迎的《茉莉人生》有關。同樣的歷史背景，同樣以女性觀點發言，而此書更鎖定了猶太女性的生活經歷，豐富的意象、駭人聽聞的傳說與絢麗的文字描述，讓原本沉重抑鬱的故事得以承載，我們也能乘著天使羅珊娜的翅膀，超越時空飛翔，飛過海洋與高山、草原與沙漠，飛到30年代的伊朗德黑蘭猶太區，遺憾與哀傷化於無形。
在《茉莉人生》我們或許驚懼於回教什葉派政權對女性的壓制；那麼住在伊朗猶太區的猶太人女性，又如何呢？猶太人在伊朗的地位向來尷尬，巴列維王朝或許寬容一些，但仍有許多不可言說的為難，而住在猶太區更是一種標籤；書中主角除了住在猶太區，更背負了「烏鴉」留下來的咒詛。在這則傳說中，點出身為猶太拉比的妻子，必須忍受無邊的寂寥，或者離家出走尋求自由；而離家出走的女性總落得淒慘無比的下場，不是淪為妓女流落街頭，就是發瘋監禁終身，或者沉屍河底不見天日。
她……
主角天使羅珊娜家就是烏鴉的後代，傳說中，每一代總會出現離家的女性，使得家族蒙羞，成為家族中不可承受之厄運。這個傳說使得母親生下女兒總要百般提防，就如碧碧提防秀莎、秀莎則視羅珊娜為宿仇，而羅莎娜面對自己心愛的女兒則顯出完全的無能，她不知道該如何對待自己的女兒。
作者：吉娜‧納海（Gina B. Nahai）
譯者：李靜宜
ISBN：9789573264996
出版社：遠流
頁數：
我們透過閱讀小說，期待什麼收穫呢？閱讀帶領我們進入一個情境，透過文字的訴說，我們得以認識在這個情境下的人物遭遇什麼樣的挫折、困境，又如何為了種種原因困頓、掙扎、奮鬥與反擊。《天使飛走的夜晚》讓我有上述的感受，作者很會說故事，譯筆亦流暢，讓人不得不愛上書中主角。藉由幾位女性的身家、成長過程以及不同的決定，呈顯在狹隘艱困的處境中，女性的掙扎與奮起。雖然它說的是1930年代巴列維王朝的伊朗，卻不感陌生。這大概可歸功於前幾年以動漫形式在台灣大受歡迎的《茉莉人生》有關。同樣的歷史背景，同樣以女性觀點發言，而此書更鎖定了猶太女性的生活經歷，豐富的意象、駭人聽聞的傳說與絢麗的文字描述，讓原本沉重抑鬱的故事得以承載，我們也能乘著天使羅珊娜的翅膀，超越時空飛翔，飛過海洋與高山、草原與沙漠，飛到30年代的伊朗德黑蘭猶太區，遺憾與哀傷化於無形。
在《茉莉人生》我們或許驚懼於回教什葉派政權對女性的壓制；那麼住在伊朗猶太區的猶太人女性，又如何呢？猶太人在伊朗的地位向來尷尬，巴列維王朝或許寬容一些，但仍有許多不可言說的為難，而住在猶太區更是一種標籤；書中主角除了住在猶太區，更背負了「烏鴉」留下來的咒詛。在這則傳說中，點出身為猶太拉比的妻子，必須忍受無邊的寂寥，或者離家出走尋求自由；而離家出走的女性總落得淒慘無比的下場，不是淪為妓女流落街頭，就是發瘋監禁終身，或者沉屍河底不見天日。
她……
主角天使羅珊娜家就是烏鴉的後代，傳說中，每一代總會出現離家的女性，使得家族蒙羞，成為家族中不可承受之厄運。這個傳說使得母親生下女兒總要百般提防，就如碧碧提防秀莎、秀莎則視羅珊娜為宿仇，而羅莎娜面對自己心愛的女兒則顯出完全的無能，她不知道該如何對待自己的女兒。
在這樣的氛圍下，女性的自我消失了，所有的欲求也必須被壓抑於無形。於是秀莎有淚瓶，收集哀傷的眼淚，然後吞回肚裡，她的人生充滿愁苦。她謹守本分，身心皆傾注在家庭中。對於身邊常有羽毛飄落的女兒羅珊娜，忌諱、保留、警戒，甚至在天花猖行時，確信是因為羅珊娜不祥的身分，而設計殺害她。這件事讓羅珊娜飽受傷害。無辜的她，對於自己的生命即使有所主張，也註定得不到母親的歡心。她和母親愛恨交加的情感，導致她對待女兒的無能。她不曉得該怎麼向女兒解釋自己坎坷的生命，她無法承受愛情的殘酷，最後她選擇放棄所有，只求得自由－不傷害別人的自由。
一直到天使羅珊娜在遭遇不斷地被親愛的人棄絕後，終於逃離自己的丈夫、愛人以及女兒，對她而言，生命似乎已經到了終點，看不到前景，不知道自己還能如何作為。一個從小就被灌輸自己命運已定，惡運纏身的女人，當生命中的稻草壓頂，要不相信自己的命運而放棄自我，有多難呢？在大時代的背景下，固然使得羅珊娜一代的伊朗人陷入國破家亡的處境，但仍能選擇逃開這種不堪的處境；羅珊娜不必等到伊朗政權的嬗遞，便已選擇了逃開、自我放棄。
她們……
書中三名女性各有不同掙脫命運的方式：茉希狄運用美色得到財富與自由，將自己的自由意志發揮到了極致，因此必須承受孤單、寂寥。黎蜜安則為自己的命運奮鬥，堅強、永不屈服；當孩子的死亡，黎蜜安將全付心力用在尋找羅珊娜，因為這份毅力以及她一再強調的信念，她沒有被打倒，反而成了羅珊娜的救贖。而羅珊娜早已被打敗，被自己的母親、被命定的厄運，但這些都比不上被自己打敗。當母親秀莎說她帶來厄運，父親或許可將她送走，遠離彼此；但當為了捍衛自己的愛情或自由而傷害別人，便令人難以承受。或許是這樣的命運太令羅珊娜疲憊，或明白難逃母親的預言（或母親最終還是被家族的詛咒所殺死），羅珊娜選擇離開家人，展開了長達13年的流亡生涯。有別於之後伊朗人因為政治因素的流亡或有止境，羅珊娜自我放逐卻永無止境，一直到她回首過去，尋思不同的可能，心被撼動了，才得以釋放，展翅飛翔。羅珊娜以為自己的生命帶來一連串的傷害，唯有自我流放才能解救別人遠離傷害。這是她的眼界或是現實的囿限呢？
作者透過書中主角莉莉來看待母親以及那一代女性的故事，並且在每個人名之前冠上名詞，用以形容這個人的特性。年輕時美得像月亮的黎蜜安、終身活在哀傷中有如罪人的索拉博；養了上百隻貓咪的雅麗珊卓、還有吸食鴉片讓身體抖得像果凍的賈可伯；而在莉莉的眼中，母親雖然遺棄她這麼多年，卻是她永遠的天使，或許因為她有一雙翅膀，更因為她看見母親善良柔弱的本質。
讀完這本書難免感染書中主角的哀傷。這些女性立下典範，或許我們不夠勇敢、聰慧，而生命所需的力量，也需不斷源源挹注；透過女性情誼的捐輸，即使是狹隘有限的處境，也能滴涓穿石，讓緊閉的心房有了出口。
主要人物
[天使]羅珊娜－本書主角，莉莉的母親。秀莎認為她招來厄運。
莉莉－本書的前四部的敘述者。
[布尺]拉赫曼－羅珊娜的父親，裁縫師。
[美人兒]秀莎－羅珊娜的母親。
[月亮]黎蜜安－羅珊娜的大姐，認為要為信念而活。
[偷人精]塔拉葉－羅珊娜的二姐，與先生的姪兒發生不倫。
蘇珊、洛雪兒、巴赫朗－羅珊娜的妹妹與弟弟。
[貓咪]雅麗珊卓－拉赫曼以及羅珊娜的雇主，養了很多貓咪，從俄羅斯逃至伊朗，有個亞述幽靈情人。茉希狄之母。
[電影明星]茉希狄－雅麗珊卓與亞述幽靈之女；與羅珊娜是好友；贊助莉莉在美國的生活。
碧碧－秀莎的母親，秀莎一家的房東。
[異教徒]鐵慕爾－羅珊娜的愛人，索拉博的父親。波斯王朝的王子。
[罪人]索拉博－羅珊娜的丈夫。
芙洛蓮‧克勞德－索拉博的母親。猶太人，為了受人尊敬，裝成德國人。
[傳信人]莫拉德－鐵慕爾之兄。
[果凍]賈可伯－芙洛蓮之弟。
馬西堤和他的太太－鐵慕爾家的管家。
一直到天使羅珊娜在遭遇不斷地被親愛的人棄絕後，終於逃離自己的丈夫、愛人以及女兒，對她而言，生命似乎已經到了終點，看不到前景，不知道自己還能如何作為。一個從小就被灌輸自己命運已定，惡運纏身的女人，當生命中的稻草壓頂，要不相信自己的命運而放棄自我，有多難呢？在大時代的背景下，固然使得羅珊娜一代的伊朗人陷入國破家亡的處境，但仍能選擇逃開這種不堪的處境；羅珊娜不必等到伊朗政權的嬗遞，便已選擇了逃開、自我放棄。
她們……
書中三名女性各有不同掙脫命運的方式：茉希狄運用美色得到財富與自由，將自己的自由意志發揮到了極致，因此必須承受孤單、寂寥。黎蜜安則為自己的命運奮鬥，堅強、永不屈服；當孩子的死亡，黎蜜安將全付心力用在尋找羅珊娜，因為這份毅力以及她一再強調的信念，她沒有被打倒，反而成了羅珊娜的救贖。而羅珊娜早已被打敗，被自己的母親、被命定的厄運，但這些都比不上被自己打敗。當母親秀莎說她帶來厄運，父親或許可將她送走，遠離彼此；但當為了捍衛自己的愛情或自由而傷害別人，便令人難以承受。或許是這樣的命運太令羅珊娜疲憊，或明白難逃母親的預言（或母親最終還是被家族的詛咒所殺死），羅珊娜選擇離開家人，展開了長達13年的流亡生涯。有別於之後伊朗人因為政治因素的流亡或有止境，羅珊娜自我放逐卻永無止境，一直到她回首過去，尋思不同的可能，心被撼動了，才得以釋放，展翅飛翔。羅珊娜以為自己的生命帶來一連串的傷害，唯有自我流放才能解救別人遠離傷害。這是她的眼界或是現實的囿限呢？
作者透過書中主角莉莉來看待母親以及那一代女性的故事，並且在每個人名之前冠上名詞，用以形容這個人的特性。年輕時美得像月亮的黎蜜安、終身活在哀傷中有如罪人的索拉博；養了上百隻貓咪的雅麗珊卓、還有吸食鴉片讓身體抖得像果凍的賈可伯；而在莉莉的眼中，母親雖然遺棄她這麼多年，卻是她永遠的天使，或許因為她有一雙翅膀，更因為她看見母親善良柔弱的本質。
讀完這本書難免感染書中主角的哀傷。這些女性立下典範，或許我們不夠勇敢、聰慧，而生命所需的力量，也需不斷源源挹注；透過女性情誼的捐輸，即使是狹隘有限的處境，也能滴涓穿石，讓緊閉的心房有了出口。
主要人物
[天使]羅珊娜－本書主角，莉莉的母親。秀莎認為她招來厄運。
莉莉－本書的前四部的敘述者。
[布尺]拉赫曼－羅珊娜的父親，裁縫師。
[美人兒]秀莎－羅珊娜的母親。
[月亮]黎蜜安－羅珊娜的大姐，認為要為信念而活。
[偷人精]塔拉葉－羅珊娜的二姐，與先生的姪兒發生不倫。
蘇珊、洛雪兒、巴赫朗－羅珊娜的妹妹與弟弟。
[貓咪]雅麗珊卓－拉赫曼以及羅珊娜的雇主，養了很多貓咪，從俄羅斯逃至伊朗，有個亞述幽靈情人。茉希狄之母。
[電影明星]茉希狄－雅麗珊卓與亞述幽靈之女；與羅珊娜是好友；贊助莉莉在美國的生活。
碧碧－秀莎的母親，秀莎一家的房東。
[異教徒]鐵慕爾－羅珊娜的愛人，索拉博的父親。波斯王朝的王子。
[罪人]索拉博－羅珊娜的丈夫。
芙洛蓮‧克勞德－索拉博的母親。猶太人，為了受人尊敬，裝成德國人。
[傳信人]莫拉德－鐵慕爾之兄。
[果凍]賈可伯－芙洛蓮之弟。
馬西堤和他的太太－鐵慕爾家的管家。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9390751
回應文章 
這本書感覺似乎比較沉重
是這樣嗎?
也許需要一個很沉靜的日子來閱讀...
Posted by havefuninlife
at 2009年07月13日 04:44
內容雖然沉重，但作者的寫法以超脫現實所謂魔幻寫實的手法描述，讀起來有一種激昂的情緒，將苦難幻化成想像，讓人忍不住寫讀下去，非常好看！
Posted by 香璞
at 2009年07月13日 10:22
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
