2009年06月23日
《外出偷馬》：愛情的背後
書名：《外出偷馬》（Ut og stjaele hester）
作者：佩爾‧派特森（Per Petterson）
譯者：余國芳
ISBN：9789866745379
出版社：寶瓶
頁數：240
這篇文章寫很久，我不斷思考怎麼表達對這本書的想法。它可以切入的角度很多：親情、友情、愛情……原本我想以未竟之事切入，但總覺得無法道盡對我的影響。它令我唏噓，並忿忿地與朋友分享。
二戰期間，挪威茂密森林裡，層層疊疊巒翠蓊鬱，曾經多少抗德英雄在這裡完成了救人的不可能任務。這些人當中有一位，我們稱之為A先生，強忍著與家人分離的孤單，忍辱負重在邊境完成任務；而這些任務能完成，更有一位無名紅顏暫背後默默支撐（我們姑且稱之B女士），她是A先生不可或缺的夥伴，幾乎可以說沒有她的存在，A先生無法順利度過二戰（或許抗戰無法勝利？－我扯太遠了）。兩位戰友相知相遇、一路扶持直到抗戰勝利、太平盛世，怎奈使君有婦，羅敷有夫，眼見任務完成，接下來怎麼辦呢？最後A先生義無反顧選擇與B小姐同結連枝，放棄自己的家庭。美麗的愛情開花結果！
這樣的愛情故事其實不少見，我們滿足於愛情萬歲的邏輯，卻看不見之後A先生、B小姐的家人怎麼了？《外出偷馬》主角傳德正是A先生的兒子，那一年夏天他見證了父親的選擇，展開自己生命的新頁。
作者：佩爾‧派特森（Per Petterson）
譯者：余國芳
ISBN：9789866745379
出版社：寶瓶
頁數：240
這篇文章寫很久，我不斷思考怎麼表達對這本書的想法。它可以切入的角度很多：親情、友情、愛情……原本我想以未竟之事切入，但總覺得無法道盡對我的影響。它令我唏噓，並忿忿地與朋友分享。
二戰期間，挪威茂密森林裡，層層疊疊巒翠蓊鬱，曾經多少抗德英雄在這裡完成了救人的不可能任務。這些人當中有一位，我們稱之為A先生，強忍著與家人分離的孤單，忍辱負重在邊境完成任務；而這些任務能完成，更有一位無名紅顏暫背後默默支撐（我們姑且稱之B女士），她是A先生不可或缺的夥伴，幾乎可以說沒有她的存在，A先生無法順利度過二戰（或許抗戰無法勝利？－我扯太遠了）。兩位戰友相知相遇、一路扶持直到抗戰勝利、太平盛世，怎奈使君有婦，羅敷有夫，眼見任務完成，接下來怎麼辦呢？最後A先生義無反顧選擇與B小姐同結連枝，放棄自己的家庭。美麗的愛情開花結果！
這樣的愛情故事其實不少見，我們滿足於愛情萬歲的邏輯，卻看不見之後A先生、B小姐的家人怎麼了？《外出偷馬》主角傳德正是A先生的兒子，那一年夏天他見證了父親的選擇，展開自己生命的新頁。
意外與處心積慮
故事從傳德67歲說起，這時候的傳德人生瀕臨終點，有一段完整的婚姻，相伴為命的老伴早一步離世，有兩位各自成家的女兒，人生只剩下平靜地走完。他選擇終老之處位於森林邊緣，原本平靜生活的願望，卻因鄰人拉爾斯的出現，而起波瀾，並導引出15歲那年的回憶。主角傳德以第一人稱自述的方式，以67歲（現在）與15歲（過去）兩條時間軸交錯，使得人、事、物、景，幾無分別地融合在一起。
1948夏天，德國人撤退後的第三年，傳德15歲的夏天，他和父親來到位於挪威與瑞典交界的林中山村，原是一段父子相伴的假期，而傳德對父親崇敬有加，更視珍惜這段時間；此時發生一連串的意外，迷惑了讀者的眼睛，層出不窮、撲朔迷離、如墜迷霧，焉知層層迷霧背後那致命的一擊。
作者藉由傳德在村裡認識的朋友約拿，舉止突然地約了傳德去偷馬揭開序幕。之後約拿離開村裡，約拿的父母看似平靜繼續生活，然後是傳德父親失手造成約拿父親死亡……看似無意，卻心機算盡，傳德父親一步一步達成自己的目標，即使到了最後送自己的兒子搭車，知道相見無期，仍未置一詞，在傳德內心永難彌補。
我們去偷馬
二戰時，法蘭慈和傳德的父親以「我們去偷馬」為暗號，合作無間；法蘭慈更藉機和傳德談他父親之事蹟。冷靜、謀定而後動的個性，傳德的父親在那年夏天卻顯得有點躁動。「我們的小屋因為南邊森林稠密的關係，遮蔽了好幾個小時的太陽，我不知道是不是這個原因父親才決定把那整區的樹全砍了當木材賣。他缺錢我知道，可是我不知道會有那麼急」67歲的傳德回想這段往事，是怎樣的心情？父親如此處心積慮，非得在短短時間內把樹砍完、讓河流將樹幹漂送到瑞典的鋸木場。
傳德對父親的崇拜溢於言表。「我有一個很有見地的父親。我跟他學到很多。」多年之後，他養成「每當……做一些非常態性的家務雜事時我就閉上眼睛，想像我父親當初會怎麼做或是我在旁邊觀摩他怎麼做，然後我有樣學樣直到抓住正確的節奏感，再難的工作自然順手起來。」父親在他心目中的形象「就像我最後一次見到我父親那年他的歲數，而那時候我十五歲，他就這麼從我生命中永遠的消失。對我而言他永遠不會再老了。」而傳德的內心有一塊陽光永遠滋潤不到、留給父親的荒地，他說「我看得出他（拉爾斯）很思念他的父親，單純直接的思念；我真希望就這麼容易，你要思念你的父親就思念你的父親，不管其他。」
15歲的傳德眼中約拿的母親穿著一件藍色的洋裝，和眼睛一樣明亮的藍。「她跟我看著同樣的東西，卻比我所看到的更遠、更大」，「在她眼裡這兩個人繼續這樣固執下去為的是把某些東西一次了斷，某些我不知道的事，有可能這正是她的希望。」這個想法令傳德不安。傳德繼續想，「她跟我太像，身上有日光和樹脂的味道，但是還有另外一種令我發暈的東西，就像森林令我發暈，令我炫然欲泣，我不要她做任何一個人的母親，不管活的死的。」書中約拿的母親沒有名字，卻是事件的核心，她獨特的魅力，造成了傳德生命中的痛。
痛不痛有關係
「痛不痛的事我們真的可以自己決定」，感受到痛又如何？遭到父親背叛的傳德究竟是如何度過慘澹的生活，進而成為母親、姐姐與妻子信賴的男人不得而知。傳德與父親共度的最後一個夏天，恍如昨日之事。期待父親的認同，或許是傳德終其一生不斷努力的動力。
在愛情的背後，有人承擔起痛苦，沒有聚光燈默默地走自己的路。
主要人物
Now
傳德‧桑達－本書主角、敘述者，67歲，鰥居，有一隻叫萊拉的狗
拉爾斯‧豪居－主角老年鄰居，有一隻叫撲克的狗；實為童年友伴之弟；繼弟？
Young Adult 1948
約拿－傳德15歲那年暑假認識的朋友
拉爾斯－約拿的弟弟
奧得－約拿的弟弟，拉爾斯雙胞胎弟弟
約拿的父親－沉默
約拿的母親－有一雙明亮的藍眼睛
法蘭慈－傳德父親的夥伴
故事從傳德67歲說起，這時候的傳德人生瀕臨終點，有一段完整的婚姻，相伴為命的老伴早一步離世，有兩位各自成家的女兒，人生只剩下平靜地走完。他選擇終老之處位於森林邊緣，原本平靜生活的願望，卻因鄰人拉爾斯的出現，而起波瀾，並導引出15歲那年的回憶。主角傳德以第一人稱自述的方式，以67歲（現在）與15歲（過去）兩條時間軸交錯，使得人、事、物、景，幾無分別地融合在一起。
1948夏天，德國人撤退後的第三年，傳德15歲的夏天，他和父親來到位於挪威與瑞典交界的林中山村，原是一段父子相伴的假期，而傳德對父親崇敬有加，更視珍惜這段時間；此時發生一連串的意外，迷惑了讀者的眼睛，層出不窮、撲朔迷離、如墜迷霧，焉知層層迷霧背後那致命的一擊。
作者藉由傳德在村裡認識的朋友約拿，舉止突然地約了傳德去偷馬揭開序幕。之後約拿離開村裡，約拿的父母看似平靜繼續生活，然後是傳德父親失手造成約拿父親死亡……看似無意，卻心機算盡，傳德父親一步一步達成自己的目標，即使到了最後送自己的兒子搭車，知道相見無期，仍未置一詞，在傳德內心永難彌補。
我們去偷馬
二戰時，法蘭慈和傳德的父親以「我們去偷馬」為暗號，合作無間；法蘭慈更藉機和傳德談他父親之事蹟。冷靜、謀定而後動的個性，傳德的父親在那年夏天卻顯得有點躁動。「我們的小屋因為南邊森林稠密的關係，遮蔽了好幾個小時的太陽，我不知道是不是這個原因父親才決定把那整區的樹全砍了當木材賣。他缺錢我知道，可是我不知道會有那麼急」67歲的傳德回想這段往事，是怎樣的心情？父親如此處心積慮，非得在短短時間內把樹砍完、讓河流將樹幹漂送到瑞典的鋸木場。
傳德對父親的崇拜溢於言表。「我有一個很有見地的父親。我跟他學到很多。」多年之後，他養成「每當……做一些非常態性的家務雜事時我就閉上眼睛，想像我父親當初會怎麼做或是我在旁邊觀摩他怎麼做，然後我有樣學樣直到抓住正確的節奏感，再難的工作自然順手起來。」父親在他心目中的形象「就像我最後一次見到我父親那年他的歲數，而那時候我十五歲，他就這麼從我生命中永遠的消失。對我而言他永遠不會再老了。」而傳德的內心有一塊陽光永遠滋潤不到、留給父親的荒地，他說「我看得出他（拉爾斯）很思念他的父親，單純直接的思念；我真希望就這麼容易，你要思念你的父親就思念你的父親，不管其他。」
15歲的傳德眼中約拿的母親穿著一件藍色的洋裝，和眼睛一樣明亮的藍。「她跟我看著同樣的東西，卻比我所看到的更遠、更大」，「在她眼裡這兩個人繼續這樣固執下去為的是把某些東西一次了斷，某些我不知道的事，有可能這正是她的希望。」這個想法令傳德不安。傳德繼續想，「她跟我太像，身上有日光和樹脂的味道，但是還有另外一種令我發暈的東西，就像森林令我發暈，令我炫然欲泣，我不要她做任何一個人的母親，不管活的死的。」書中約拿的母親沒有名字，卻是事件的核心，她獨特的魅力，造成了傳德生命中的痛。
痛不痛有關係
「痛不痛的事我們真的可以自己決定」，感受到痛又如何？遭到父親背叛的傳德究竟是如何度過慘澹的生活，進而成為母親、姐姐與妻子信賴的男人不得而知。傳德與父親共度的最後一個夏天，恍如昨日之事。期待父親的認同，或許是傳德終其一生不斷努力的動力。
在愛情的背後，有人承擔起痛苦，沒有聚光燈默默地走自己的路。
主要人物
Now
傳德‧桑達－本書主角、敘述者，67歲，鰥居，有一隻叫萊拉的狗
拉爾斯‧豪居－主角老年鄰居，有一隻叫撲克的狗；實為童年友伴之弟；繼弟？
Young Adult 1948
約拿－傳德15歲那年暑假認識的朋友
拉爾斯－約拿的弟弟
奧得－約拿的弟弟，拉爾斯雙胞胎弟弟
約拿的父親－沉默
約拿的母親－有一雙明亮的藍眼睛
法蘭慈－傳德父親的夥伴
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9296603
回應文章 
很曲折離奇
很與史事貼近的戰爭背景
讀完 應該也歷經一場
世界大戰的時代體驗
Posted by havefuninlife
at 2009年06月25日 09:31
Dear havefuninlife，
這本小說很好看，作者寫作的手法讓讀者如置五里霧前，非得層層穿透，享受撥雲見日的滿足。書裡提到二戰不多，只用來說明傳德父親的背景，我很推薦讀這本小說，箇中滋味百味雜陳。
璞
Posted by 香璞
at 2009年07月6日 12:05
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
