2009年01月12日
《傷痕累累》受暴婦女的處境
書名：《傷痕累累》（Black and Blue）
作者：安娜‧昆德蘭
譯者：石雅芳、陳雅華
ISBN：9789861732473
出版社：麥田
頁數：320
本來以為會是一本灑狗血、消費家暴受害者、賺取讀者眼淚和鈔票的小說，讀完之後，我想介紹給我以前工作過，從事家暴防制的基金會。如果有機會和受暴女性朋友分享這本書，不曉得將激盪出多少令人傷心的故事。家庭暴力，在我們社會隱而不宣，丈夫打老婆，甚至被當成一種文化、家務事。家暴防治這個議題曾經是我工作過一年的基金會努力推動的工作，透過參與立法、實務工作，勸說社會大眾正視這個問題，協助半夜無處可去的受暴婦女。
本書以家暴受害者第一人稱描寫逃離丈夫種種秘辛，在無名團體協助下重生的過程。主角弗蘭妮（後改名為貝思）的丈夫博比是紐約市警官，在交往過程即顯露暴力傾向，但弗蘭妮認為結婚後這種情形就會改善，熱戀中的弗蘭妮又怎能相信外貌英俊的博比會在婚後動輒毆打她呢？弗蘭妮急欲擺脫原生家庭，視婚姻為一條能改善生活的方式，結果卻讓她傷痕累累。
執法者成了施暴者，一向為人民所唾棄，但施暴對象若為自己家人，就好像誰也管不著。一位警官如果接受賄賂、涉嫌販毒、殺害同儕，法律及道德的譴責必定十分嚴厲。換成打老婆呢？美國、台灣都明令嚴禁家庭暴力，甚至訴諸公訴罪，但是打老婆和賄賂會被等同視之嗎？我想不會，因此打老婆才會有恃無恐，不會有人認真對待打老婆這種事情。
弗蘭妮無法循正當管道獲得保護，她必須匿名逃亡，改名換姓到陌生的地方重新開始。書中提到三名送到急診室死亡的案例，她們都有保護令，卻逃不過另一半脫軌失序造成的謀殺。正當的管道無法保護受暴婦女，因此她們只能忍受，直到雙方有一方死亡（往往是受暴一方），或是起而逃避（這個問題無法面對、起而反抗，真令人感傷）。「惡未惡報」，因此受暴者必須放棄自己熟悉的生活，重新開始。然而適應新生活的同時，又不斷落入慣性的思考，不斷質疑自己的選擇是否正確，就像貝思到了最後仍不斷問自己這樣決定是唯一的選擇、是對的嗎？在這種煎熬下，能堅持下去實在不容易。有不少案例顯示，離開之後3-5年又回頭的，大有人在。
作者：安娜‧昆德蘭
譯者：石雅芳、陳雅華
ISBN：9789861732473
出版社：麥田
頁數：320
本來以為會是一本灑狗血、消費家暴受害者、賺取讀者眼淚和鈔票的小說，讀完之後，我想介紹給我以前工作過，從事家暴防制的基金會。如果有機會和受暴女性朋友分享這本書，不曉得將激盪出多少令人傷心的故事。家庭暴力，在我們社會隱而不宣，丈夫打老婆，甚至被當成一種文化、家務事。家暴防治這個議題曾經是我工作過一年的基金會努力推動的工作，透過參與立法、實務工作，勸說社會大眾正視這個問題，協助半夜無處可去的受暴婦女。
本書以家暴受害者第一人稱描寫逃離丈夫種種秘辛，在無名團體協助下重生的過程。主角弗蘭妮（後改名為貝思）的丈夫博比是紐約市警官，在交往過程即顯露暴力傾向，但弗蘭妮認為結婚後這種情形就會改善，熱戀中的弗蘭妮又怎能相信外貌英俊的博比會在婚後動輒毆打她呢？弗蘭妮急欲擺脫原生家庭，視婚姻為一條能改善生活的方式，結果卻讓她傷痕累累。
執法者成了施暴者，一向為人民所唾棄，但施暴對象若為自己家人，就好像誰也管不著。一位警官如果接受賄賂、涉嫌販毒、殺害同儕，法律及道德的譴責必定十分嚴厲。換成打老婆呢？美國、台灣都明令嚴禁家庭暴力，甚至訴諸公訴罪，但是打老婆和賄賂會被等同視之嗎？我想不會，因此打老婆才會有恃無恐，不會有人認真對待打老婆這種事情。
弗蘭妮無法循正當管道獲得保護，她必須匿名逃亡，改名換姓到陌生的地方重新開始。書中提到三名送到急診室死亡的案例，她們都有保護令，卻逃不過另一半脫軌失序造成的謀殺。正當的管道無法保護受暴婦女，因此她們只能忍受，直到雙方有一方死亡（往往是受暴一方），或是起而逃避（這個問題無法面對、起而反抗，真令人感傷）。「惡未惡報」，因此受暴者必須放棄自己熟悉的生活，重新開始。然而適應新生活的同時，又不斷落入慣性的思考，不斷質疑自己的選擇是否正確，就像貝思到了最後仍不斷問自己這樣決定是唯一的選擇、是對的嗎？在這種煎熬下，能堅持下去實在不容易。有不少案例顯示，離開之後3-5年又回頭的，大有人在。
家庭關係被視為是隱密的、自掃門前雪的，弗蘭妮身為護理人員，在急診室常常遇到和她一樣 遍佈傷痕的女性，而多數女性選擇說謊、沉默來掩飾受暴的事實，害怕遭到報復、認為應給對方機會，或感到羞愧難以啟齒。家庭暴力常常面臨的問題是，怎樣才算 超過？頻率（多久打一次）？受傷程度（致命程度）？甚至被打的理由。然而暴力的形式非常多元，大多數人都以為加諸人身安全的暴力才算數，卻無從察覺更隱密 深刻的傷害。很多婦女身體雖然還在，心理與社會層面早已死亡。只要確認受暴的狀況，就應求救，不要給暴力藉口。或許有人認為可憐之人必有可恨之處，作者並 沒有一面倒向受暴女性，書末也道出博比對弗蘭妮（貝思）的不滿。然而，不滿的情緒有很多種處理的方式，而打人就是不對的行為。我們協助受暴婦女並非對方品 格高尚，而只是維護其基本人權。
除此之外，對外求助或告知親友，受暴婦女往往被貼上標籤，就如弗蘭妮所言：「我掩飾自己的傷疤，因為我感到羞愧，也為博比羞愧，為留在他身邊羞愧。現在我還知道，我害怕被人歸納簡化，害怕在所有認識我的人心裡變成『那個常挨老公揍的女人』，或者說『以前』常挨揍的。……我討厭這種說法，討厭被分類……」沒有人喜歡當災星，和朋友相聚只要有異樣的眼神，便揣測不安，對方是不是同情我、是不是對我的遭遇比對我這個人更好奇；是不是成了朋友間同情憐憫的對象，以至於無法成為真正的自己。受暴婦女需要的不是被保護，而是免於恐懼。若無法被平等對待，社交的能力也就消失殆盡，一個人也變得不完整了。
近年來對「目睹暴力兒童」的研究越來越多，暴力對兒童造成的影響顯而易見，這也是弗蘭妮提起勇氣離開博比的原因，她不能讓自己的孩子活在謊言之中，活在迷惑封閉之中。也因此，當博比帶走羅伯特，對她造成了嚴重的傷害。這也是很多婦女無法擺脫家庭的原因，孩子支撐婦女繼續留在婚姻家庭之中，成為家庭裏的困獸。弗蘭妮屬於幸運的人，她遇到愛她的人，還有一群支持她的朋友，因此日子雖然艱苦，卻能穩定的走下去。
除此之外，對外求助或告知親友，受暴婦女往往被貼上標籤，就如弗蘭妮所言：「我掩飾自己的傷疤，因為我感到羞愧，也為博比羞愧，為留在他身邊羞愧。現在我還知道，我害怕被人歸納簡化，害怕在所有認識我的人心裡變成『那個常挨老公揍的女人』，或者說『以前』常挨揍的。……我討厭這種說法，討厭被分類……」沒有人喜歡當災星，和朋友相聚只要有異樣的眼神，便揣測不安，對方是不是同情我、是不是對我的遭遇比對我這個人更好奇；是不是成了朋友間同情憐憫的對象，以至於無法成為真正的自己。受暴婦女需要的不是被保護，而是免於恐懼。若無法被平等對待，社交的能力也就消失殆盡，一個人也變得不完整了。
近年來對「目睹暴力兒童」的研究越來越多，暴力對兒童造成的影響顯而易見，這也是弗蘭妮提起勇氣離開博比的原因，她不能讓自己的孩子活在謊言之中，活在迷惑封閉之中。也因此，當博比帶走羅伯特，對她造成了嚴重的傷害。這也是很多婦女無法擺脫家庭的原因，孩子支撐婦女繼續留在婚姻家庭之中，成為家庭裏的困獸。弗蘭妮屬於幸運的人，她遇到愛她的人，還有一群支持她的朋友，因此日子雖然艱苦，卻能穩定的走下去。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8084197
回應文章 
從噗浪找到你這裡，
發現你介紹了好多好書，
其中這本是第一引起我注意的，
因為我目前從事的就跟家暴有關，
有很多想法跟感觸，不管負面或正面，
謝謝你的介紹。
發現你介紹了好多好書，
其中這本是第一引起我注意的，
因為我目前從事的就跟家暴有關，
有很多想法跟感觸，不管負面或正面，
謝謝你的介紹。
Posted by 荷果‧艾饅達
at 2009年05月19日 23:33
Dear 荷果‧艾饅達
我也有社工背景，不過不知不覺掉入兒童的領域快十年了，現在則成了接稿寫手。今天老闆還問我對就業議題熟不熟，我說我從事兒童，沒有就業服務的經驗。（閒聊一番）
家庭暴力領域不容易，有機會請多分享！
璞
Posted by 香璞
at 2009年05月20日 20:59
您好我任職現代婦女基金會的企宣部
我不是社工背景
在網站上看見您的推薦書及內容
不知我可以轉載於基金會官網及會訊上嗎
感謝
Posted by 廖淑華
at 2009年10月15日 10:57
淑華您好
歡迎轉載喔，透過閱讀分享心情是個不做的方法，我很榮幸可以介紹這本好書。
璞
Posted by 香璞
at 2009年10月15日 11:23
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
